×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Aren't You Supposed to Be a Cruel Villain? Why Do You Go Soft When Kissed? / Разве ты не безумный злодей? Почему ты таешь от одного поцелуя?: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вызванный на дом «красавчик по вызову» стащил темные очки и маску, явив миру до боли знакомое лицо.

Мать твою, да это же Гу Яньтин, ублюдок. Неудивительно, что от него за версту несло дерьмом — шлейф у него по жизни соответствующий.

Тьфу, мерзость какая!

Погодите-ка, а как он вообще сюда просочился?

Сун Минчжоу в ужасе вылупился на него:

«Сяо Ци, этот урод вломился на частную территорию. Мне сразу копам звонить или сначала отмудохать по старой доброй традиции, а уже потом полицию вызывать? Слушай, а если я его прирежу, это сильно противозаконно?»

[Дзинь! Запущена ключевая сюжетная точка. Задача хоста: спросить Гу Яньтина, любит ли он вас, и получить в ответ жестокий, сокрушительный отказ.]

«... Мда. Лучше бы я не спрашивал».

Ну и геморрой.

Система 527 строго предупредил:

[Хост, будьте пай-мальчиком и следуйте сюжету! Никакой самодеятельности. Если завалите миссию, то никогда не вернетесь в свой мир. Помните: там вас дожидается многомиллиардное наследство.]

«А ведь точно».

Эта мысль уколола Сун Минчжоу в самое сердце, заставив его мысленно разрыдаться горючими слезами.

Гу Яньтин неторопливо направился к нему. Лицо его выражало ледяное пренебрежение. Судя по всему, из-за утреннего инцидента ему пришлось целый день торчать в офисе, улаживая проблемы, так что сейчас он едва сдерживал клокочущую ярость.

— И долго ты будешь строить из себя несчастную жертву? — процедил он. — В интернете ты, смотрю, был куда смелее. А я ведь по глупости пожалел тебя, даже собирался выступить перед прессой с разъяснениями. Но тебе обязательно нужно устроить скандал на ровном месте и вставить палки в колеса! Вот в этом твоя главная беда. Этим ты и отличаешься от Шэнь Цина — он никогда не опустился бы до подобных истерик.

Сун Минчжоу картинно задрожал всем телом:

— Неужели?

Гу Яньтин презрительно фыркнул:

— Сегодняшний выпад я так и быть спишу на твое пьяное безумие и не стану раздувать конфликт. Но предупреждаю: это в последний раз. Я не позволю тебе поливать Шэнь Цина грязью и распускать про него слухи. Да, когда-то ты мне помог, но я тебе больше ничего не должен. И уж точно не обязан возиться с твоими капризами.

Сун Минчжоу аккуратно отложил в сторону недоеденную дольку арбуза.

— Погоди-ка. Притормози на секунду, ладно? А то у меня аж дыхание перехватило от предвкушения.

— Что?..

Не успел Гу Яньтин договорить, как Сун Минчжоу пружиной взвился с дивана. Схватив костыль, он со свистом обрушил его прямо на лоб незваного гостя. Тот ахнуть не успел, как Минчжоу сорвал с кресла тонкий плед, набросил ему на голову и принялся остервенело охаживать ублюдка костылем, устраивая ему показательную порку.

Ошалевший от такого приема Гу Яньтин беспорядочно сучил руками и ногами, отчаянно пытаясь содрать с лица плотную ткань.

Сун Минчжоу же, безостановочно орудуя костылем, костерил его на чем свет стоит:

— Совсем страх потерял, козел?! Рожей не вышел, а туда же — права качать вздумал! Да в те времена, когда ты еще сопли на кулак наматывал, я тебе даже туалетную бумагу покупал! И после этого ты заявляешь, что ничего мне не должен? У тебя совесть вообще есть, кусок дерьма?! Твой Шэнь Цин — это твой хахаль, а мне на него насрать! Еще раз попробуешь докопаться до меня с его святым именем — клянусь, я вас обоих в асфальт закатаю!

Система 527 задрожал мелкой дрожью:

[Хост, полегче! Не убейте его! Сюжет, как же сюжет?! Вы забыли про задание?!]

«Ах да, точно».

Сун Минчжоу подпрыгнул и отвесил подонку еще один увесистый удар:

— Колись быстро, ублюдок: любишь меня?!

— Ты совсем с дуба рухнул?! — взвыл из-под одеяла Гу Яньтин.

Минчжоу с размаху отвесил ему смачный пинок под зад, отчего тот растянулся на полу:

— Отвечай, когда папочка спрашивает, скотина! Ты меня любишь или как?!

Кое-как сбросив с себя злосчастный плед, Гу Яньтин попытался вырвать костыль из рук противника. Но Сун Минчжоу ловко увернулся и со всей дури влепил ему звонкую затрещину:

— А ну лапы убрал! Кто тебе разрешил цапать чужие вещи?!

Гу Яньтин схватился за пылающую щеку. Глаза его округлились от шока и неверия:

— Ты... ты поднял на меня руку?!

Шлеп!

Вторая пощечина получилась еще звонче — Минчжоу вложил в этот удар всю свою душу.

Гу Яньтин, теперь зажимая обе щеки руками, затрясся от бессильной злобы. Губы его посинели:

— Сун Минчжоу!.. Между нами всё кончено! Слышишь?! Даже если ты приползешь ко мне на коленях и будешь умолять о пощаде, я на тебя больше ни разу в жизни не взгляну!

Сун Минчжоу замер, его ухмылка на мгновение окаменела.

Заметив это, Гу Яньтин торжествующе осклабился:

— Что, страшно стало? Поздно раскаиваться!

— Ты так и не ответил на вопрос: любишь меня или нет?

— Твою мать я люблю! — сорвавшись на истошный визг, закричал он. — Слышишь ты, ничтожество?! Ты мне просто отвратителен! Единственный, кого я по-настоящему обожаю — это Шэнь Цин! А от тебя меня с души воротит!

Сун Минчжоу удивленно приподнял бровь:

— Любишь мою мать? Ну, тут я вынужден тебя огорчить. Старушка уже много лет как в могиле. Хотя... если хочешь, я могу прикопать тебя рядышком. Будешь ее личным призрачным наложником.

— Ты... да как ты... — Гу Яньтин задохнулся от возмущения, не в силах вымолвить ни слова.

— Да ладно тебе, не стесняйся. У меня тут как раз завалялась бутылочка невостребованного яда — хочешь, помогу отправиться на тот свет?

В следующую секунду Сун Минчжоу схватил со стола чашку с какой-то жуткой черной бурдой и зловеще ухмыльнулся. Прежде чем ошарашенный Гу Яньтин успел сообразить, что происходит, Минчжоу молниеносно вырос прямо перед ним, мертвой хваткой вцепился ему в подбородок и попытался влить эту гадость прямо в глотку.

— Отвали!.. Пусти меня! — в панике закричал тот, отчаянно отбиваясь.

Чашка выскользнула из рук Минчжоу, полетела на пол и с оглушительным звоном разлетелась на мелкие осколки.

Но не успел Гу Яньтин перевести дух, как в руках Сун Минчжоу откуда ни возьмись появилась увесистая стеклянная пепельница. Он высоко занес ее над головой ублюдка, намереваясь проломить тому череп.

Гу Яньтин окончательно потерял самообладание. В панике оттолкнув Минчжоу, он рванул назад, разом преодолев несколько метров.

Сун Минчжоу и не думал останавливаться, тут же бросившись в погоню.

— Стой на месте! — истошно завопил Гу Яньтин. — Предупреждаю, у тебя больше нет ни единого шанса! Я сейчас же заберу все свои шмотки и съеду отсюда на хрен!

Сун Минчжоу резко затормозил:

«Сяо Ци, погоди. У этого недоноска еще и вещи в моей квартире хранятся?»

Система 527 виновато замялся:

[Ну-у... Прежний владелец этого тела купил квартиру специально для Гу Яньтина, чтобы тому было удобнее добираться до съемочной площадки. Он время от времени останавливался здесь.]

А затем безжалостно добавил:

[Кстати, она оформлена в ипотеку. Ежемесячный платеж составляет девять тысяч юаней. Оплачивать, разумеется, вам.]

И вдогонку добил:

[И да, на вашем банковском счете осталось всего десять тысяч.]

«Твою ж дивизию».

У Сун Минчжоу от такой несправедливости дернулся глаз. Волна праведного гнева захлестнула его с головой. Сжав пепельницу покрепче, он совершил молниеносный рывок вперед. Увидев это безумие в глазах бывшего любовника, Гу Яньтин позорно струсил. Забыв про свои вещи, он развернулся и припустил к выходу так, что только пятки засверкали.

Бам!

Входная дверь захлопнулась с такой силой, что стены в коридоре ощутимо задрожали.

[Дзинь! Ключевая сюжетная точка успешно завершена. Прогресс выполнения миссии: 3/100.]

Сун Минчжоу прекратил погоню.

— Повезло тебе, урод, бегаешь быстро, — хмыкнул он, с облегчением выдыхая и ставя пепельницу на место.

На душе стало на редкость легко и приятно. Настоящий катарсис!

Но радовался он недолго.

— Ой-ёй, мамочки... Как же больно... — Лицо его исказилось гримасой страдания. Сун Минчжоу схватился за поясницу и, прихрамывая, потащился в сторону спальни.

Система 527 вовремя подсказал:

[Хост, ваша комната — та, что поменьше. Гостевая.]

«Что за?..»

Сун Минчжоу не поверил своим ушам. Собственная квартира, купленная на честно заработанные (пусть и в кредит) деньги, а ему досталась тесная каморка площадью едва ли в шесть квадратных метров, да еще и с окнами на теневую сторону?

Внутри помещалась лишь узкая односпальная кровать и крошечный письменный стол.

Зато хозяйская спальня щеголяла роскошным панорамным балконом, выходящим на юг, встроенным шкафом во всю стену и огромным рабочим столом.

— Какой же этот мудак мелочный козел! Чтоб он подавился!

Плевав на ноющую поясницу, Минчжоу выудил из кармана телефон и вызвал старьевщика. Раз размяться не получилось, он решил избавиться от хлама раз и навсегда.

Пожилой закупщик хлама недоверчиво покрутил в руках дорогую технику:

— Сынок, неужто и этот компьютер на свалку? Он же новенький совсем, рабочий!

Сун Минчжоу молча забрал у него ноутбук, аккуратно опустил его на пол и с изящной непринужденностью раздавил каблуком экран. Пластик жалобно хрустнул.

Старик ошарашенно застыл, вытаращив глаза.

Минчжоу виновато улыбнулся:

— Ну вот, теперь это точно мусор. Можете взвешивать, отец.

Старьевщик лишь безмолвно открывал и закрывал рот, пребывая в глубочайшем шоке от превратностей столичной жизни.

Все остальные ценные вещи Гу Яньтина постигла та же участь: Минчжоу методично приводил их в негодность на глазах у изумленного закупщика, а то, что ломать было лень, просто отдавал даром. Под конец старик улыбался так широко, что едва уши не заворачивались — он практически подчистую выгреб всю спальню.

Остатки хлама полетели прямиком в мусоропровод.

Сун Минчжоу с удовольствием оглядел пустую комнату. Пользоваться вещами, к которым прикасался этот урод, было выше его сил — только карму портить. С глаз долой, из сердца вон.

Когда уборка была закончена, квартира стала казаться просторнее, хотя воцарившаяся пустота навевала легкую тоску.

Разблокировав экран телефона, Минчжоу проверил состояние банковского счета. Итого: 10112 юаней и 36 фэней. А на днях спишется платеж по ипотеке. Вычитаем девять тысяч...

«М-да, остаться без гроша в чужом мире — врагу не пожелаешь».

Система 527 поспешил утешить приунывшего подопечного:

[Хост, не вешайте нос! Предыдущий владелец тела незадолго до вашей трансмиграции закатил грандиозную истерику с демонстративной попыткой суицида, благодаря чему выбил себе участие в реалити-шоу. Съемки стартуют совсем скоро, так что без гонорара вы не останетесь.]

Сун Минчжоу мигом оживился:

«И каков бюджет?»

[Всего двадцать тысяч юаней!]

«...»

Минчжоу молча рухнул обратно на матрас. В этот момент на экране всплыло уведомление от Weibo: Дуань Сюнь опубликовал новый пост, анонсирующий его участие в крупном телепроекте.

Сун Минчжоу даже не стал читать заголовок, сразу кликнув по прикрепленному снимку и увеличив его на весь экран.

На фото Дуань Сюнь обеими руками демонстративно оттягивал ворот рубашки, приоткрывая взгляду безупречный рельеф грудных мышц. На его шее небрежно висел ослабленный черный галстук, создавая резкий контраст со светлой тканью. Несколько капель пота медленно стекали по виску, а весь его образ буквально источал дикую, первобытную сексуальность.

У Сун Минчжоу даже сладко екнуло в груди. Настоящее божье благословение, не иначе!

Судьба определенно решила компенсировать ему все тяготы перемещения в этот дурацкий роман. Этот мужчина словно был создан по его личному заказу — безупречен до кончиков пальцев. Даже крошечная родинка чуть повыше подбородка выглядела чертовски соблазнительно.

[Это то самое шоу, где впервые соберется весь основной актерский состав, — подал голос Система 527. — Именно там Дуань Сюнь начнет демонстрировать свои... хм, легкие странности поведения.]

Эта арка была одной из ключевых в оригинальном романе.

http://bllate.org/book/38550/4876694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода