× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Why Are You Unhappy / Почему ты несчастен: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Этот доктор Чэн явно замышляет что-то недоброе. Рабочего времени ему мало, так ещё и по выходным постоянно лезет к Вэй Сянхэ на встречи. Неужели не знает, что она замужем? Не понимает, что надо избегать подозрений? Совсем совести нет!

Сун Чжи выпалил всё это на одном дыхании, даже не переводя духа, и в голосе его звучала глухая обида.

— Ты, наверное, что-то напутал. Мы просто случайно встретились.

— У него уже есть судимость! — возмутился Сун Чжи.

— Ты уверен? — Цяо И усомнилась в его чрезмерно субъективном суждении, но вдруг заметила забавную деталь и оживилась. — Хотя даже если он действительно приглашает твою невестку на свидания по выходным — ну и что? Ты ревнуешь?

— Ревную? Да это же смехотворно! — В глазах Сун Чжи на миг мелькнуло смущение и неловкость, но он тут же сделал вид, будто всё это ему глубоко безразлично, и театрально скривил лицо. — С чего бы мне ревновать?

— Тогда с чего ты злишься, если не ревнуешь?

— А если бы какая-нибудь женщина стала приставать к Шэнь Цзину, тебе бы не было обидно?

— Конечно, обидно, — спокойно ответила Цяо И. — Но только потому, что я ревную. Я злюсь именно из-за ревности. А так — хоть кому, хоть чему, мне всё равно.

Сун Чжи на мгновение опешил. Он не знал, что возразить. Несколько секунд они молча смотрели друг на друга, после чего он встал и вытолкнул Цяо И за дверь.

— Пошла вон, возвращайся в свою комнату. Не сиди тут зря. Весенняя ночь дороже золота — иди наслаждайся заботой Шэнь Цзина.

Цяо И покраснела от его насмешек и, обернувшись, сердито бросила:

— Ты совсем с ума сошёл!

Когда Цяо И ушла, лёгкая насмешливая улыбка на лице Сун Чжи медленно погасла. Он распластался на кровати, уткнувшись затылком в сложенные под головой руки, и уставился в потолок.

Сегодня он действительно вышел из себя. Вернее, позволил себе лишнего, полагаясь на то, что Вэй Сянхэ всегда во всём потакает ему и никогда не перечит. Вначале он вовсе не собирался так грубо унижать Чэн Цзиюаня. Он ведь не невежда и не грубиян, никогда не испытывал предубеждения или дискриминации к мужчинам-гинекологам. Такое оскорбительное поведение совершенно не в его стиле. Просто их внешне спокойная беседа скрывала под поверхностью скрытую борьбу — два мужчины упрямо не желали уступать друг другу, и Сун Чжи не выдержал. Когда Вэй Сянхэ, сославшись на дождь, перевела разговор в другое русло, ему это прозвучало как защита и поддержка Чэн Цзиюаня, отчего кровь прилила к голове.

Чэн Цзиюань оказался психологически очень устойчивым. В тот момент, когда слова сами вырвались изо рта Сун Чжи и его разум на миг опустел, тот даже не дрогнул. А вот Вэй Сянхэ тут же одёрнула его.

Вообще-то, это был первый раз, когда она произнесла его имя таким тоном. Он прекрасно понимал, что унизить Чэн Цзиюаня таким образом — поступок крайне недостойный, но чувство обиды и внутреннего диссонанса было сильнее. Он всегда думал, что Вэй Сянхэ, независимо от того, прав он или нет, всегда встанет на его сторону.

Реальность ударила прямо в лицо, и он разозлился ещё больше, начав говорить без удержу, даже на саму Вэй Сянхэ обиделся. Но она, к его удивлению, встала на сторону справедливости, а не на его сторону, и даже дала понять, что злится сама, не собираясь его утешать.

Если бы она тогда утешила его, он, хоть и неохотно, возможно, сразу же извинился бы перед Чэн Цзиюанем. Ведь настоящему мужчине не стыдно извиниться — это не вопрос жизни и смерти, он не настолько упрям.

Но Вэй Сянхэ действительно рассердилась.

Она всерьёз разозлилась из-за его необдуманных, брошенных на ветер слов!

Он же мужчина! Разве нельзя было дать ему немного лица перед посторонним? Она ведь столько времени во всём ему потакала — почему именно сейчас, когда рядом был Чэн Цзиюань, она решила сердиться?

С недовольным видом он открыл список контактов и уставился на два пропущенных звонка от неё в самом верху — он специально их не брал. От этого ему стало ещё хуже.

Она позвонила всего два раза, узнав, что он не вернётся домой этим вечером. Неужели не могла позвонить ещё пару раз? Он бы тогда точно ответил!

Он смотрел на телефон, ожидая звонка от Вэй Сянхэ, но вместо звонка пришло сообщение от Цяо И.

[Сун Чжи, ты просто ревнуешь. Признайся уже.]

— Дура! — пробормотал про себя Сун Чжи и отложил телефон.

Уши его слегка покраснели.

Хотя он никогда по-настоящему никого не любил и не был в серьёзных отношениях, ему уже тридцать лет, и он точно не настолько глуп, чтобы не отличить ревность от чего-то другого. К тому же Вэй Сянхэ — его жена. Зачем ему тратить время на ревность?

Это, конечно, выдумки Цяо И.

Но как бы то ни было, ему нужно будет встретиться с Чэн Цзиюанем.

На следующий день Сун Чжи через посредника договорился о встрече с Чэн Цзиюанем.

Два мужчины, чья первая встреча закончилась скандалом, теперь вновь оказались лицом к лицу наедине. Атмосфера была неловкой. Они даже не поздоровались, лишь обменялись взглядами, сели друг против друга — и воцарилось молчание.

Посидев немного в тишине, Чэн Цзиюань всё же нарушил её первым.

— Не знаю, зачем вы меня вызвали, господин Сун? — спросил он спокойно, почти безразлично.

Сун Чжи странно посмотрел на него и промолчал.

Чэн Цзиюань бросил на него быстрый взгляд, после чего молча опустил глаза и сосредоточился на чае.

Ещё немного времени прошло в молчании, прежде чем Сун Чжи наконец заговорил.

Он отбросил обычную шутливую и беззаботную манеру и заговорил серьёзно, почти торжественно:

— Доктор Чэн, вчера я наговорил глупостей. Мои слова действительно были чересчур резкими. Я приношу вам свои извинения.

Чэн Цзиюань не ожидал, что Сун Чжи лично извинится перед ним. Он был удивлён, но быстро скрыл это, поставив чашку на стол.

— Вы специально меня пригласили, чтобы сказать именно это?

— Конечно нет, — тут же отрезал Сун Чжи. — Извинения — это лишь первое.

«Так и думал», — мелькнуло в голове у Чэн Цзиюаня.

— Тогда что второе? — спросил он, подняв глаза.

— Сначала скажи, принимаешь ли мои извинения?

— За все годы работы гинекологом я слышал куда более обидные вещи. Вы сами сказали, что это была необдуманная вспышка, да ещё и сами пришли извиняться. Если я откажусь принять извинения, разве это не будет выглядеть мелочностью с моей стороны? — Чэн Цзиюань сделал паузу. — К тому же я с самого начала не придал этому значения. С того момента, как я сел за этот стол, я почувствовал вашу враждебность. По сравнению с тем, что я ожидал, ваши слова были даже мягче.

— Раз уж так, тогда перейдём ко второму, — сказал Сун Чжи, и в его голосе появилась глубина. Он пристально, почти вызывающе посмотрел на Чэн Цзиюаня. — Чэн Цзиюань, ты ведь неравнодушен к нашей Вэй Сянхэ?

Пальцы Чэн Цзиюаня, сжимавшие чашку, слегка дрогнули. Он незаметно сильнее сжал их и, слегка усмехнувшись, спокойно встретил взгляд Сун Чжи:

— Что вы имеете в виду?

— То, что и говорю. Это мужская интуиция, — ответил Сун Чжи. — Не торопись отрицать. Я видел не раз, как вы встречаетесь по выходным. У ребёнка в школе мероприятие — разве нельзя попросить кого-нибудь другого помочь? Зачем обязательно её?

На самом деле, когда Чэн Цзиюань просил Вэй Сянхэ о помощи, у него и в мыслях не было ничего подобного. У него почти не было друзей. Несколько близких коллег-мужчин были семейными людьми и по выходным проводили время с семьями. А к другим женщинам-коллегам он не обращался: в отделении были незамужние медсёстры и врачи, которые намекали на свой интерес к нему, но он к ним был совершенно равнодушен и не хотел их провоцировать.

А вот Вэй Сянхэ… с ней он не боялся завязать общение и не опасался, что она поймёт его неправильно. Ведь он и так испытывал к ней особые чувства — если бы она вдруг заподозрила что-то, это было бы даже к лучшему. На самом деле тогда ему срочно требовалась помощь, и он подумал, что в худшем случае она хотя бы станет надёжной «взрослой» для Таотао.

Просто он тогда ещё не знал, что Вэй Сянхэ замужем.

Но это он не собирался объяснять Сун Чжи.

Чэн Цзиюань легко улыбнулся и открыто признал:

— Вы правы. Я действительно испытываю к Вэй Сянхэ симпатию.

Сун Чжи замер. Одно дело — подозревать, и совсем другое — услышать признание. Его лицо мгновенно потемнело, взгляд стал ледяным.

— Она моя жена.

— Я не знал, что она замужем, — по-прежнему спокойно ответил Чэн Цзиюань.

— А теперь знаешь?

Чэн Цзиюань пристально посмотрел на него и вдруг тихо рассмеялся:

— И что вы хотите этим сказать?

Сун Чжи был ошеломлён. Хладнокровие Чэн Цзиюаня явно граничило с наглостью. Он прямо заявил, что Вэй Сянхэ — его жена, а тот всё равно спрашивает, чего он хочет!

Да уж точно нет у него никакого чувства приличия!

Про себя Сун Чжи с негодованием проклял Чэн Цзиюаня и, чтобы скрыть замешательство, схватил стакан воды и сделал большой глоток.

— Раз теперь ты знаешь, что она занята, убери прочь все неподобающие мысли. Не смей злоупотреблять её добротой и простодушием, чтобы приближаться к ней с недобрыми намерениями.

— Если не ошибаюсь, вы женились внезапно. Более того, я случайно узнал, что невесту вы поменяли всего за два дня до свадьбы, — неожиданно произнёс Чэн Цзиюань с неясным выражением лица.

— Что ты хочешь этим сказать? — насторожился Сун Чжи.

— Вы собираетесь развестись? — внезапно спросил Чэн Цзиюань.

— ??? — Сун Чжи остолбенел, будто готов был поперхнуться собственной кровью.

Хочет подсидеть его и ещё так нагло?! Да ещё и спрашивает, собирается ли он разводиться?!

Вот уж действительно редкость!

Чэн Цзиюань не обратил внимания на его всё более мрачное лицо и продолжил спокойно:

— Кто может гарантировать долгую жизнь браку без чувств? Тем более в богатых семьях, где браки часто заключаются по расчёту. Вы, наверное, лучше меня знаете, насколько это сложно.

— Я, конечно, не стану вмешиваться в чужой брак, но не обещаю, что не воспользуюсь любой щелью, которая появится.

— Кто сказал, что у нас нет чувств? У нас прекрасные отношения! — лицо Сун Чжи стало чёрнее тучи, и каждое слово он выговаривал сквозь зубы. — Так что не трать понапрасну силы. Мы не разведёмся. Можешь забыть об этом.

Сун Чжи в ярости ушёл, и их вторая встреча снова закончилась конфликтом.

Чэн Цзиюань молча смотрел ему вслед. Его обычно невозмутимое выражение лица постепенно сменилось лёгкой грустью. Он ещё немного посидел, опустив голову, а потом тоже встал и ушёл.

Он не настолько лишился моральных принципов, чтобы разрушать чужой брак. Просто когда Сун Чжи сам вскрыл эту тему, ему вдруг захотелось его поддеть.

Как и в прошлый раз, разговор с Сун Чжи заставил его вести себя по-детски, стремясь одержать верх в словесной перепалке.

На самом деле он хотел проверить чувства Сун Чжи к Вэй Сянхэ. Он думал, что у Сун Чжи, человека, вступившего в брак по расчёту, отношения с женой ограничиваются лишь свидетельством о браке. Но теперь, похоже, всё не так просто.

В голове у него царил хаос, и он так погрузился в размышления, что не заметил мальчика, идущего навстречу. Из-за разницы в весе столкновение сбило ребёнка с ног, и тот сел прямо на пол. Мальчик растерянно поднял на него глаза, держа в каждой руке по огромному разноцветному леденцу.

Чэн Цзиюань опустил взгляд и некоторое время молча смотрел на него. Потом лёгкая улыбка тронула его губы.

Он поднял мальчика:

— Ушибся? Ничего не болит?

И начал осматривать его.

— Нет, — покачал головой мальчик и протянул ему один леденец. — Дядя, возьми.

Чэн Цзиюань удивлённо взял конфету:

— А зачем ты мне её даёшь?

— Одна сестричка сказала, что от этого настроение становится хорошим. Она велела передать тебе, чтобы ты повеселел.

— Какая сестричка? — спросил Чэн Цзиюань.

Мальчик указал пальцем назад:

— Вон та, в чёрном. Очень красивая. Она сказала передать тебе и просила не говорить, но ты спросил…

Чэн Цзиюань посмотрел в указанном направлении. «Сестричка» была одета во что-то свободное, чёрное — широкий худи с капюшоном, на спине маленький рюкзак, на голове чёрная бейсболка, из-под которой свисал высокий хвост. Она неторопливо шла, засунув руку в карман, и уже успела отойти на приличное расстояние. Сзади было видно, что и она сосёт леденец.

В памяти Чэн Цзиюаня всплыл эпизод в больнице, когда кто-то принёс целую кучу разноцветных конфет и раздавал их врачам и медсёстрам, оставив два ему на столе. Он не любил сладкое и просто сунул их в ящик.

Он не пошёл за ней.


Вэй Сянхэ выбрала свободное время и зашла в кабинет Чэн Цзиюаня.

Он был там, что-то писал.

Она постучала в дверь, и он, только тогда заметив её, пригласил войти.

Вэй Сянхэ подошла ближе:

— Доктор Чэн, вы заняты? Не помешаю?

— Нет, — уголки его губ слегка приподнялись. — Что-то случилось?

Вэй Сянхэ кивнула, не зная, с чего начать. Подбирая слова, она сказала с искренним сожалением:

— В субботу Сун Чжи наговорил вам таких вещей… Простите. Он не хотел вас обидеть. Просто в тот день у него было плохое настроение.

Чэн Цзиюань с улыбкой посмотрел на неё:

— Вы пришли извиниться за него?

Вэй Сянхэ улыбнулась и молча кивнула.

http://bllate.org/book/3855/409920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода