× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Why Are You Unhappy / Почему ты несчастен: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У него не было выбора: Ян Сы просто сунула ему вещь в руки и умчалась прочь. Лицо его окаменело, и лишь огромное усилие воли удержало его от того, чтобы швырнуть эту дурацкую штуку на землю и уйти, не оглядываясь.

Встретить Вэй Сянхэ в такой обстановке было неожиданно — и в то же время совершенно логично. Отношения между ним и Ян Сы никогда не отличались особой гармонией, и если она пошла на столь несвойственную ей уловку — выдумывала отговорки и звонила ему без передышки, лишь бы заставить прийти, — значит, дело было серьёзным.

Он проявил небрежность. Забыл, что в прошлый раз, когда её «подсидели», она тоже просто набрала ему — и даже позже, когда сбросила маску и начала спорить с ним напрямую, ни разу не просила его вежливо и с мольбой прийти на помощь.

А теперь она устроила целое представление. Видимо, очень хотела их сблизить — его и Вэй Сянхэ.

Только благодарность эта пришла слишком поздно.

Фильм оказался артхаусным, и обоим было не по душе. Они не досмотрели и половины — вышли из кинотеатра задолго до финала.

— Впредь не стоит так легко верить словам Ян Сы, — легко пошутил Чэн Цзиюань, чтобы сгладить неловкость. — Ещё неизвестно, кого из вас обманули.

Он не собирался раскрывать «добрые намерения» Ян Сы и ставить их обоих в неловкое положение.

— Доктор Чэн тоже попался на её уловку, — улыбнулась Вэй Сянхэ, слегка склонив голову и поддразнив его в ответ. — Похоже, ваши отношения с Сысы не так уж и враждебны, как кажутся.

— … — Чэн Цзиюань на мгновение замолчал. Помолчав, сказал: — Она как ребёнок, кричащий «волк!», а я — тот, кого обманули. В следующий раз этого не повторится.

Вэй Сянхэ ничего не ответила.

— Ты ведь ещё не ужинала? Пойдём поужинаем, прежде чем возвращаться, — предложил Чэн Цзиюань. — Считай, что это приветственный ужин в честь твоего приезда в Пекин и поступления к нам в больницу.

Вэй Сянхэ повернулась к нему, уже собираясь что-то сказать, как вдруг в сумке зазвонил телефон.

Увидев на экране имя Сун Чжи, она сразу поняла: он уже вернулся домой.

Ужинать с Чэн Цзиюанем было невозможно. Вэй Сянхэ с досадой извинилась перед ним:

— Простите, доктор Чэн, в другой раз. Мне нужно идти.

Чэн Цзиюань остался на месте и слушал, как она терпеливо объясняется по телефону, мягко успокаивает собеседника. Потом её фигура постепенно удалялась, пока её голос совсем не стих.

Он на пару секунд замер, затем опустил взгляд и тихо усмехнулся с горькой усмешкой, после чего развернулся и направился к месту, где стояла его машина.

Вечером Ян Сы, прикинув, что время подошло, отправила Чэн Цзиюаню сообщение, спрашивая, как всё прошло и какой результат. Естественно, он не ответил.

На следующий день она вышла на работу после отпуска и, радостно намереваясь пойти к нему и похвастаться своими «заслугами», проходя мимо стойки регистрации, заметила двух врачей, с которыми обычно дружила. Они стояли, прильнув друг к другу, и с интересом что-то рассматривали.

Ян Сы втиснулась между ними:

— Вы что смотрите?

— Фотографии со свадьбы Сянхэ, — один из врачей щедро протянул ей телефон. — Я связался с кем-то, чтобы достать их.

— Сянхэ… вышла замуж? — рот Ян Сы раскрылся так широко, будто в него можно было засунуть целое яйцо. Она с изумлением уставилась на фотографию, затем перевела взгляд на коллег, не в силах вымолвить ни слова.

— У нас есть фото, и она сама это подтвердила. Да ещё и приводила Сун Чжи в больницу на обед!

— Кого? — глаза Ян Сы распахнулись ещё шире.

— Сун Чжи! Бывший мэр. Те, кто видел его в столовой, говорят, что он вживую выглядит даже лучше, чем на фото… Эй, Сысы, куда ты?

Ян Сы не могла поверить, что за два дня отпуска пропустила столько всего. Она бросилась к кабинету Чэн Цзиюаня, запыхавшись от бега.

— Учитель, я слышала, что доктор Вэй вышла замуж.

Чэн Цзиюань бросил на неё холодный взгляд и равнодушно произнёс:

— Так что впредь не лезь не в своё дело.

— … — Ян Сы растерялась. Ей было неловко и обидно. Ради кого она старалась? Ведь хотела помочь именно ему, этому деревянному упрямцу.

— Я просто хотела помочь, — сжала губы девушка. — Я же не знала, что доктор Вэй уже замужем… Так говорить — очень неприятно.

— А кто просил тебя вмешиваться? — подавленные дни эмоции вспыхнули в нём из-за её слов. Он обдал её ледяным холодом, пристально глядя ей в глаза. — Я просил тебя об этом? Какое у нас с тобой отношение? На каком основании ты лезешь в мою жизнь?

— Если хочешь отблагодарить меня, лучше бы вообще не просила помощи в тот раз.

Глаза Ян Сы тут же наполнились слезами. Она сдержала жжение в глазах и, подняв подбородок, с вызовом парировала:

— А кому винить? Я же сказала тебе не приходить, но ты сам настоял на том, чтобы помочь мне.

— В следующий раз этого не случится, — холодно бросил Чэн Цзиюань. — У меня нет способностей быть твоим наставником. Подумай, кого из врачей хочешь выбрать, и скажи об этом отцу. Если боишься, что он не согласится, я сам поговорю с ним.

Ян Сы не ожидала, что Чэн Цзиюань может быть таким безжалостным. Она замерла на месте. В груди поднялась странная волна чувств, и ей стало грустно.

Она действительно поступила неправильно и готова была извиниться. Но, похоже, Чэн Цзиюань даже не хотел слушать её извинений. За всё время, что она была у него в подчинении, он, видимо, всегда её презирал. А теперь, из-за её невольной ошибки, он просто отказался от неё.

— Не хочешь — не надо. Не ты один такой врач. Я знаю, что если бы не отец, ты бы и не взял меня с самого начала. Отлично! Без тебя мне будет куда легче и свободнее.

Ян Сы вытащила из сумки бутылочку йогурта, которую купила по дороге на работу специально для него — хотела поздравить с прогрессом в личной жизни — и с силой хлопнула ею по столу.

— Считай, что это мой скромный «банкет в честь учителя», — сказала она, не скрывая слёз, но не сдаваясь. — Не нужно ходить к отцу. Я сама всё скажу. Без меня, обузы, доктор Чэн, вы обязательно добьётесь больших высот и блестящего будущего!

Бросив эти слова, она развернулась и выбежала из кабинета.

Лицо Чэн Цзиюаня было мрачным. Он взглянул на бутылочку йогурта на столе и тут же швырнул её в мусорное ведро.

Вэй Сянхэ заметила неладное лишь тогда, когда Ян Сы перестала появляться в больнице после их несостоявшегося похода в кино. За ужином она невзначай упомянула об этом Сун Чжи, сказав, что та, которая всегда к ней хорошо относилась, уже несколько дней не выходит на работу.

Сун Чжи ел, не проявляя особого интереса к теме, но всё же подхватил:

— Это та, с которой ты ходила в кино?

— Она пригласила меня, но сама ушла до начала. — Вэй Сянхэ нахмурилась, беспокоясь. — Может, ей стало плохо?

— Ушла до начала? — Сун Чжи уловил ключевой момент. — Тогда почему ты вернулась так поздно? Смотрела одна?

— Нет. Сысы позвала другого врача. Фильм оказался не очень интересным, мы ушли до конца.

— Какого врача? — Сун Чжи нахмурился ещё сильнее. Что-то явно не так. — Того самого, кто в субботу звал тебя на помощь?

— Да, того самого, — ответила Вэй Сянхэ. — Он из нашего отделения…

Лицо Сун Чжи мгновенно потемнело. Не дожидаясь, пока она договорит, он резко перебил:

— Кто разрешил тебе ходить с ним в кино?

Вэй Сянхэ не поняла, почему он вдруг разозлился, и растерялась.

— Ты же сама сначала хотела пойти со мной, — обиженно и с обидой в голосе сказал он.

— Он пришёл туда по просьбе Сысы. Я увидела его уже на месте.

— Тогда ты могла сразу вернуться! Если пришёл не тот человек, зачем смотреть фильм? — Сун Чжи спросил: — Какой фильм вы смотрели?

Вэй Сянхэ не понимала, зачем ему это знать, но, видя его настойчивый взгляд, мягко ответила:

— Артхаусный фильм, действие происходит во Франции…

Сун Чжи продолжил допытываться:

— Любовная драма?

Вэй Сянхэ вспомнила сюжет — любовная линия там действительно присутствовала. Она кивнула, но не успела ничего сказать, как увидела, что Сун Чжи мрачнее тучи бросил палочки на стол.

— Не буду есть.

Он оставил почти нетронутый ужин и растерянную Вэй Сянхэ и, сжав губы, в гневе поднялся по лестнице.

Вэй Сянхэ не понимала, почему он вдруг рассердился. Проводив его взглядом до поворота лестницы, она посмотрела на стол, полный любимых им блюд, и тихо вздохнула.

Он звонил ей ещё до её возвращения, жалуясь на голод. Она специально приготовила весь этот ужин, но он почти ничего не съел.

Из-за Сун Чжи она отвлеклась и забыла позвонить Ян Сы, чтобы узнать, как она.

Только закончив уборку на кухне, Вэй Сянхэ вспомнила об этом. Перед сном она всё же набрала номер Ян Сы, собираясь спросить, не болеет ли она. Но не успела и слова сказать, как та сама призналась: решила больше не быть врачом. После долгих размышлений поняла, что профессия врача ей не подходит, и даже если отец выгонит её из дома, она всё равно не вернётся в больницу.

Ян Сы действительно несколько дней не появлялась на работе. Сейчас, вероятно, спокойно лежала дома. И, судя по всему, отец позволил ей самой решать — не выгнал.

— Ты уже решила, чем займёшься дальше? — спросила Вэй Сянхэ, скрывая лёгкую грусть от мысли, что расстаётся с ней.

— Пока не знаю. Как решу — сразу скажу, — весело ответила Ян Сы. — Кстати, доктор Вэй, я слышала, что вы вышли замуж за того самого Сун Чжи, о котором все говорят.

Вэй Сянхэ бросила взгляд на кровать — одеяло с его стороны было вздуто, он тихо лежал, не шевелясь.

Уголки её губ приподнялись в лёгкой улыбке. Она опустила глаза и тихо, нежно ответила:

— Да.

— Жаль, что я не увидела его, когда вы приходили в столовую, — в голосе Ян Сы прозвучала искренняя досада, но через пару секунд она снова оживилась: — Но ничего, обязательно увижу!

— В следующий раз, когда выйдет хороший фильм, я вам пришлю билеты — целый зал забронирую! Это будет моё извинение за то, что подвела вас в тот раз.

Ян Сы не знала, как Чэн Цзиюань объяснил её отсутствие, и спрашивать не хотела. Единственное, что пришло ей в голову для исправления ситуации, — это подарить билеты.

Да, она действительно полезла не в своё дело. Сейчас всё из-за неё. Но уйти из больницы — не так уж страшно. Врачом она и не мечтала стать. Просто… теперь, когда она покинула эту жизнь, в душе стало как-то пусто.

Боясь разбудить Сун Чжи, Вэй Сянхэ не стала долго разговаривать и вскоре повесила трубку.

Поставив его телефон на зарядку, она увидела, что он уже крепко спит, безмятежно укрытый одеялом. Вэй Сянхэ улыбнулась, наклонилась и осторожно поправила ему край одеяла, после чего выключила светильник с его стороны.

Но тот, кого она считала спящим, через несколько минут после того, как она легла, зашевелился — будто перевернулся на другой бок. Она уже собиралась открыть глаза, как вдруг тёплая ладонь схватила её за руку и слегка потрясла.

И тут же раздался упрямый, недовольный шёпот Сун Чжи:

— Вэй Сянхэ, я голоден.

Из-за обиды он отказался от ужина, а теперь ночью смягчился и стыдливо попросил Вэй Сянхэ приготовить ему что-нибудь.

Это ещё больше испортило ему настроение. Он мрачно ел, не говоря ни слова.

Вэй Сянхэ сидела напротив и, видя его плохое настроение, осторожно напомнила:

— Ты ведь не ужинал. Не ешь так быстро на пустой желудок, а то заболит.

В ответ Сун Чжи, словно назло, стал есть ещё быстрее.

— … — Вэй Сянхэ только вздохнула и оставила его в покое.

Но, как и следовало ожидать, ночью у него действительно разболелся живот.

Сначала Вэй Сянхэ ничего не заметила. Погасив свет, она легла и попыталась уснуть. Но рядом лежащий человек явно не собирался спать — то и дело ворочался, будто никак не мог найти удобную позу.

Вэй Сянхэ затаила дыхание. Когда он перевернулся уже в который раз, она включила свет.

— Тебе плохо? — спросила она, приподнимаясь на локте и глядя на него с искренней тревогой в глазах.

— Нет, ничего, — упрямился Сун Чжи, схватил её за руку и уложил обратно на кровать. — Выключи свет и не мешай мне спать.

http://bllate.org/book/3855/409917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода