× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Why Are You Unhappy / Почему ты несчастен: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Недавно благотворительная организация готовила мероприятие, и дел хватало. Мать Вэй Сянхэ пообедала и сразу отправилась помогать.

Вэй Сянхэ собиралась вернуться в больницу, чтобы оформить увольнение и передать пациентов. Переодевшись, она коротко сообщила Сун Чжи, что выходит, и направилась к двери.

Сун Чжи подхватил портфель с документами и ноутбук и последовал за ней.

— Тебе тоже нужно куда-то идти? — спросила она, оглянувшись.

— Я выйду поработать в каком-нибудь кафе, — ответил он, подняв вверх папку и компьютер. — Только если я буду там, где ты, мой приезд сюда будет выглядеть убедительно. Представь: твоя мама вдруг вернётся и увидит — зять спокойно сидит дома, а дочь одна на работе! Как это выглядит? У меня, между прочим, тоже есть чувство собственного достоинства!

Вэй Сянхэ на мгновение замерла.

— На улице не так тихо, как дома. Тебе будет трудно сосредоточиться...

— Да что ты! Я же коммерческий гений, — самоуверенно заявил Сун Чжи. — Мне и половины внимания хватит, чтобы разобраться с делами.

Раз он так настаивал, Вэй Сянхэ больше не возражала — иначе получилось бы, будто она не верит в его способность работать даже в шуме. Они вышли вместе.

Она привела его в уютное кафе неподалёку от больницы, где работала, и выбрала для него самое уединённое место в углу.

— Больница совсем рядом. Если что-то понадобится — звони.

Сун Чжи кивнул и, недовольно перелистывая меню, как бы между делом спросил:

— Во сколько ты заканчиваешь?

По дороге Вэй Сянхэ уже упоминала: она пришла оформлять увольнение, но один из врачей взял больничный, и в отделении не хватало персонала. Ей попросили временно подменить коллегу, пока тот не выйдет на работу.

— Ты со мной обратно поедешь?

— А как иначе? — парировал он. — Если мы пойдём по отдельности, тогда зачем я вообще сюда приехал?

Вэй Сянхэ подумала, что Сун Чжи в этом вопросе упрямо-наивен… но в то же время немного… мило.

Она чуть приподняла уголки губ и, сохраняя свой обычный мягкий и спокойный тон, ответила:

— В половине шестого.

— Хорошо, — кивнул Сун Чжи, давая понять, что запомнил. — Тогда сразу заходи сюда после работы. И не задерживайся, ладно? Если я здесь просижу весь день, с ума сойду.

Из-за его напоминания Вэй Сянхэ, боясь, что он заскучает, как только наступило время, сняла белый халат, схватила сумку и поспешила к выходу.

Коллега из отделения, увидев её поспешный шаг, удивлённо спросила:

— Доктор Вэй, куда так спешите?

— Надо забрать одного человека домой, — улыбнулась Вэй Сянхэ и, обогнав её, устремилась к лифту.

Сун Чжи быстро разобрался с несколькими срочными документами, но дальше работать не мог — скучал. Он начал листать телефон.

Друзей у него было немало, но большинство — из делового круга или знакомства по прежней должности мэра Пекина. С ними можно было вести дела, но не болтать ради убийства времени. Несколько раз он пролистал список контактов в WeChat и остановился на имени Цяо Е. Он написал ей, чтобы та прислала пару фотографий маленькой Айцяо.

[Ни за что! Не дам.] Цяо Е ответила почти мгновенно и без малейшего колебания.

Сун Чжи остолбенел, а затем тут же отправил ей видеовызов.

Как только на экране появилось лицо Цяо Е, он первым делом обвинил её:

— Ты чего такая? Ведь я не прошу твои фото — чего жмотишься?

— Хочу — и всё! Тебе какое дело? — фыркнула Цяо Е с другого конца.

Сун Чжи промолчал. Действительно, какое ему дело.

— Да я просто скучаю, — примирительно заговорил он. — Где Айцяо? Пусть выйдет, поздоровается с красивым дядей.

Цяо Е не выносила его задиристого вида. Она пробурчала:

— Дедушка ведь сказал, что ты у тёщи с тестем. Неужели не хочешь постараться произвести на них хорошее впечатление? Или тебе нечем заняться, раз ты тут скучаешь?

— Да они и так мной довольны, — невозмутимо соврал Сун Чжи. — Давай скорее Айцяо, дядя хочет с ней поиграть.

Цяо Е закатила глаза. Её двоюродный брат всегда выглядел небрежным и беззаботным, совсем не по-взрослому серьёзному. Казалось бы, такой мужчина вряд ли будет возиться с детьми, но на деле он обожал малышей и частенько захаживал к ним, чтобы поиграть с Айцяо.

— Только на секунду! — сказала Цяо Е и направила камеру на кроватку, где спала крошечная Айцяо. Та уже уснула, её розовые губки были слегка приоткрыты, и она выглядела очень мило и спокойно.

Сун Чжи только успел приблизиться к экрану, как Цяо Е отвела камеру.

— Эй! Я ещё не разглядел!

— Одного взгляда достаточно, — весело отозвалась Цяо Е. — Шэнь Цзин говорит, что она наш ребёнок, и нельзя тебе всё время с ней возиться и занимать её.

Сун Чжи скрипнул зубами:

— Как будто у меня самого нет!

Цяо Е серьёзно ответила:

— Если честно, у тебя и правда нет.

Сун Чжи поперхнулся — и чуть не лишился дыхания от обиды.

Вэй Сянхэ вошла в кафе и сразу посмотрела в сторону Сун Чжи. Он всё ещё сидел на месте, но лицо его было мрачным, и он пристально смотрел в телефон.

Она на секунду замерла, затем подошла и начала собирать разбросанные по столу документы.

Сун Чжи, раздражённо глядя на присланные Цяо Е фото Айцяо, вдруг поднял глаза на Вэй Сянхэ и неожиданно спросил:

— Когда ты мне родишь ребёнка?

Пальцы Вэй Сянхэ дрогнули, и бумаги выскользнули из рук. Она взяла себя в руки:

— Что?

Сун Чжи открыл рот, но слова застряли в горле. Два человека, поспешно соединённые браком, — говорить о детях сейчас действительно слишком рано.

Он встал и сам начал собирать документы:

— Ладно, поговорим об этом позже.

Настроение Сун Чжи по-прежнему было мрачным. Вэй Сянхэ не понимала причины, поэтому молча шла рядом с ним, опустив глаза.

— Этот кофе ужасен, — проворчал Сун Чжи, выйдя из кафе. — Я заказал несколько видов, но ни один не вкусный.

Вэй Сянхэ оглянулась на кафе. Она сама там бывала — кофе, конечно, не изысканный, но и не настолько плохой.

— Тогда завтра я сварю тебе дома и принесу, — мягко успокоила она его.

Сун Чжи важно кивнул:

— Хм.

Сун Чжи не придал значения этому разговору, но на следующее утро Вэй Сянхэ действительно принесла ему термос, наполовину наполненный кофе.

Он удивился:

— Ты серьёзно?

Вэй Сянхэ бросила на него взгляд и аккуратно уложила термос в специальный чехол:

— Не знаю, не испортится ли вкус, если долго держать в термосе. Если не понравится — просто оставь, я заберу вечером.

Сун Чжи, похоже, не слушал. Он с любопытством разглядывал милый и изящный чехол, жуя тост, и нахмурился:

— Разве не странно носить с собой такую штуку? Выглядит так, будто я школьник, который тащит из дома кружку с кипятком!

Он не просто подумал об этом — он сразу сказал вслух.

До этого Вэй Сянхэ и не задумывалась над этим, но теперь в голове ярко возник образ школьника с кружкой. Она прикусила губу, пытаясь сдержать улыбку, но уголки губ всё равно дрогнули.

Увидев, как обычно спокойная Вэй Сянхэ не может удержаться от смеха, Сун Чжи обиделся и надулся:

— Не возьму!

Глаза Вэй Сянхэ блестели, а на лице играла лёгкая улыбка. Она взяла термос и мягко сказала:

— Ты же привык пить кофе во время работы? Я просто принесу его тебе.

— Без кофе тоже нормально, — упрямо буркнул он, но от предложения не отказался.

Без сомнения, Вэй Сянхэ принесла термос в кафе. Поскольку они сидели в заведении, не заказывая ничего, было бы невежливо. Перед уходом в больницу она заказала ему фруктовый салат. Сун Чжи ни кусочка не тронул, зато весь кофе выпил до капли. Хотя вкус был хуже свежесваренного, он почему-то предпочёл именно домашний, а не тот, что подавали в кафе.

В обеденный перерыв Вэй Сянхэ пришла, и они вместе пообедали в ближайшем ресторане, после чего она снова поспешила в больницу.

Сун Чжи работал быстро: за день с небольшим он завершил уже семь-восемь дел из тех, что привёз в Данчэн. Голова устала от напряжения, и, когда приблизилось время окончания смены Вэй Сянхэ, он заранее собрал свои вещи и спокойно устроился, ожидая её прихода.

Но время шло, а она не появлялась — прошёл даже условленный час.

Небо потемнело. Сун Чжи с каменным лицом снова и снова звонил Вэй Сянхэ, но никто не отвечал.

Ему надоело ждать. Лицо стало чёрным, как дно котла.

С одной стороны, уйти одному — значит проявить холодность и невоспитанность. С другой — бесцельно торчать здесь — это испытание его и без того скудного терпения.

Раздражённо вертя в руках прохладный телефон, он в который раз набрал номер Вэй Сянхэ.

И снова — без ответа.

Сун Чжи раздражённо спрятал телефон, схватил портфель и ноутбук и направился к выходу. Пройдя несколько шагов, он вдруг остановился: взгляд упал на термос, одиноко стоящий на столе. Лицо ещё больше потемнело. Он вернулся, схватил термос и решительно зашагал прочь.

В этот момент в кармане зазвонил телефон. Он начал доставать его, но взгляд случайно упал на Вэй Сянхэ, которая быстро шла от больницы к кафе. Она не заметила его и, казалось, сама звонила кому-то, сильно волнуясь.

Раз она опоздала больше чем на два часа, не позвонив ни разу, — пусть теперь сама понервничает.

Поскольку путь домой лежал в противоположную сторону от больницы, Сун Чжи просто остановился и стал ждать.

Вэй Сянхэ, не дождавшись ответа на звонок, уже начинала паниковать, как вдруг подняла глаза и увидела Сун Чжи у входа в кафе. Он стоял с мрачным лицом.

Она на секунду замерла, а потом побежала к нему.

— Почему так поздно? — нахмурился Сун Чжи, сердито глядя на запыхавшуюся Вэй Сянхэ.

— Прости, сегодня поступила роженица... Во время родов возникли осложнения... — объяснила Вэй Сянхэ, переводя дыхание. Заметив, что он держит в руках всё подряд, она инстинктивно потянулась за ноутбуком, как послушная жёнушка.

Сун Чжи посмотрел на свои вещи и, надувшись, сунул ей термос.

Вэй Сянхэ взглянула на его обиженное лицо, потом на термос, который он так явно «отверг», и едва заметно улыбнулась.

Они пошли рядом в противоположную от больницы сторону.

— Что случилось с операцией? — холодно и резко спросил Сун Чжи.

— Роженица хотела родить естественным путём, но не получалось. Потом семья потребовала кесарево, но началось сильное кровотечение... Почти случилась катастрофа...

— И ты не могла мне сообщить? Посмотри, сколько сейчас времени!

Голос Вэй Сянхэ оставался мягким и чётким, и плохое настроение Сун Чжи её не сбивало:

— Прости, я не думала, что задержусь так надолго.

Сун Чжи продолжал злиться, в каждом слове чувствовалась обида:

— Посмотри, сколько раз я тебе звонил!

— Перед операцией я поставила телефон на беззвучный режим... Не услышала...

— ...

Злость Сун Чжи вспыхивала быстро, но Вэй Сянхэ во всём уступала, не спорила с ним. Его вспышка гнева, похожая на удар кулаком в вату, постепенно угасла.

После ужина они вернулись в номер. Вэй Сянхэ стала собирать ему пижаму.

— Давай завтра вернёмся в Пекин, — сказала она. — Все документы в больнице оформлены, а коллега, что брал больничный, завтра выходит на работу.

Поддерживать образ идеального зятя перед матерью Вэй Сянхэ было тяжелее, чем работать в офисе. Сун Чжи, конечно, не возражал:

— Раз всё закончилось, поехали.

Зная, что у Сун Чжи есть дела в компании, мать Вэй Сянхэ не стала их задерживать.

На следующий день днём они уже были в Пекине.

http://bllate.org/book/3855/409898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода