× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Why Are You Unhappy / Почему ты несчастен: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что? — Сун Чжи не поверил своим ушам.

— Я… я выйду за тебя замуж, — тихо сказала Вэй Сянхэ, чувствуя, как горят щёки. Она старалась дышать ровно. — Свадьба послезавтра, верно? Назови мне адрес банкетного зала — я обязательно успею приехать до начала.

Вэй Сянхэ согласилась без малейшего колебания. Сун Чжи на мгновение удивился, но лишь на несколько секунд. Почему она вдруг решила выйти за него — неважно. Главное, что его насущная проблема решена.

Остальное можно обдумать позже.

— Адрес я сейчас пришлю, — сказал Сун Чжи, сделав паузу. — Раз госпожа Вэй согласилась, завтра, наверное, придётся выкроить время для кое-каких дел. Всё получается в спешке, но на свадьбе не может не быть свадебных фотографий и обручальных колец.

Раньше он уже сделал фотосессию с той самой госпожой Ян, но раз невеста сменилась, использовать старые снимки у входа в отель было бы нелепо. Да и размеры пальцев у них, скорее всего, разные…

Свадьба — это сплошные мелочи. Сун Чжи вдруг почувствовал раздражение и нахмурился.

Значит, завтра нужно срочно сделать свадебные фотографии и купить кольца…

Обычно люди готовятся к свадьбе за месяцы, а у них всё свалилось на последний день. Действительно чересчур поспешно. Успеют ли они в срок?

Но Вэй Сянхэ послушно кивнула и мягко ответила:

— Хорошо.

Авторские комментарии:

Я вернулась с Сун Чжи! Следите, как избалованный жёнушкой инфантил постепенно превращается в преданного пса. [Круто!]

Это, вероятно, самое безрассудное решение в жизни Вэй Сянхэ.

От известия о свадьбе до самой церемонии прошло всего два дня. Чтобы не сорвать плотный график следующего дня, она сразу после звонка поспешила домой, коротко предупредила родных, проигнорировав их сомнения и возражения, собрала в спешке чемодан и той же ночью отправилась в аэропорт.

Она тысячу раз представляла себе всевозможные концовки их с Сун Чжи истории. Самой реалистичной всегда казалась та, где её тайная любовь тихо угасала. Но сегодня ночью она летела в другой город — на собственную свадьбу с Сун Чжи.

Она выходила за него замуж.

В три часа ночи она прибыла в Пекин. В обычное время она давно бы крепко спала, но сейчас ни капли сонливости. Боясь, что из-за бессонницы утром будет уставший вид на фотосессии, она специально зашла в аптеку рядом с отелем и купила снотворное.

Свадебные фотографии делаются раз в жизни. Пусть даже в спешке — нужно встретить этот момент в лучшем виде.

А вот Сун Чжи не испытывал особых чувств. Смена невесты за столь короткий срок его тоже не тронула.

Что тут думать? Всё равно он женился на женщине, с которой встречался лишь однажды — на свидании, организованном роднёй. Хотя… если считать фотосессию, то с Ян Ни он виделся даже чаще.

Брак…

Лёжа без дела на кровати и размышляя над этим словом, Сун Чжи усмехнулся. Старик гнал его на женитьбу годами, но ничего не получалось — а тут всё решилось из-за одной партии в шахматы… Он-то надеялся, что выиграет и на несколько лет избавится от нотаций.

И что в итоге? Свободы не получил, а сам в неё вляпался.

Старик, конечно, молодец: вчера только закончилась партия, а сегодня уже притащил десяток кандидаток на свидание. «Проиграл — плати», и он, конечно, выполнит обещание — женится на одной из них. Такая спешка, наверное, чтобы он не передумал?

И эта Вэй Сянхэ… Он просто спросил, выйдет ли она за него, — и она сразу согласилась. Неужели ей совсем не нужно время на размышления? Ни капли сомнений? Неужели не страшно выходить замуж за мужчину, которого почти не знаешь?

Забавно!

Сун Чжи фыркнул, потянулся и выключил настольную лампу. Пора спать.

Утром, отправив Вэй Сянхэ адрес студии для фотосессии, он позавтракал и поехал туда.

Когда он приехал, Вэй Сянхэ уже ждала у входа, опустив голову и задумавшись о чём-то.

Сун Чжи вышел из машины и направился к ней:

— Долго ждёшь?

Его голос, не совсем незнакомый, заставил её вздрогнуть — она только сейчас заметила, что он уже стоит перед ней. Щёки снова залились румянцем.

— Нет, я тоже только что приехала, — мягко улыбнулась она.

Сун Чжи кивнул:

— Заходи.

С этими словами он первым шагнул внутрь студии. Вэй Сянхэ на мгновение посмотрела ему вслед, глубоко вдохнула и послушно последовала за ним.

Сун Чжи от природы был стройным и подтянутым, да и к свадьбе относился без особого энтузиазма — выбрал первый попавшийся костюм и переоделся.

Вэй Сянхэ отвела стилистка в примерочную, где помогла ей облачиться в новейшее свадебное платье. Оно было сложным и многослойным, поэтому нарядить её заняло немало времени.

Сун Чжи сидел на диване, листая журнал, и слегка хмурился. Терпения у него и так было немного, а в прошлый раз, когда он делал фотосессию с Ян Ни, она тоже долго переодевалась. Теперь, вновь сталкиваясь с этим, он чувствовал, что теряет остатки терпения.

Вэй Сянхэ вышла из примерочной, прикрывая рукой грудь, с румянцем на лице. Она не сразу заметила выражение лица Сун Чжи и робко подошла к нему.

Белоснежное кружево вдруг мелькнуло перед его глазами. Сун Чжи поднял взгляд. В отличие от её обычно сдержанного и спокойного облика, в этом воздушном белом платье Вэй Сянхэ выглядела почти застенчивой: нежное лицо пылало румянцем, и, встретившись с его взглядом, она смущённо отвела глаза.

Сун Чжи не стал задумываться и вежливо сказал:

— Очень красиво.

Щёки Вэй Сянхэ вспыхнули ещё сильнее. Она крепче сжала ткань платья у груди и робко проговорила:

— Может, мне переодеться? Это платье, кажется, слишком… — она запнулась, — ведь фотографии повесят у входа в отель, где их увидят все прохожие. Не очень прилично…

Сун Чжи проследил за её взглядом и понял, о чём речь.

Для него, бывалого гостя светских раутов, где встречались куда более откровенные наряды, открытость этого платья была совсем не шокирующей.

— Не нужно, — сказал он. — На снимках просто прикройся позой.

Раз Сун Чжи так сказал, Вэй Сянхэ не стала настаивать. Однако перед началом съёмки она всё же объяснила фотографу свою просьбу.

— Понятно, — задумался тот. — У вас есть какие-то конкретные позы в голове?

На улице, под палящим сентябрьским солнцем, Сун Чжи в полном костюме чувствовал себя так, будто его запекало заживо. Раздражённый медлительностью фотографа, он нетерпеливо схватил Вэй Сянхэ за руку.

— Я просто обниму тебя — и всё прикроется. Надо быстрее закончить, чтобы у них хватило времени на обработку. Если завтра не успеют — будет большая проблема.

Вэй Сянхэ почувствовала лёгкое разочарование, но тут же скрыла его и, слабо улыбнувшись, опустила руки, прижавшись к груди Сун Чжи.

В повседневной одежде этого не было заметно, но в свадебном платье сразу стало ясно: фигура у Вэй Сянхэ весьма привлекательна. Не гигантская, конечно — где-то между вторым и третьим размером, но на её миниатюрной фигурке ростом метр шестьдесят два это смотрелось очень гармонично. Тонкие шёлковые ленты плотно обтягивали грудь, открывая соблазнительную линию декольте и намекая на изгибы под тканью.

Случайный взгляд Сун Чжи скользнул по её груди и тут же отвёлся. Во рту стало сухо.

Он повернулся боком к камере, свободную руку засунул в карман, а другой обнял Вэй Сянхэ за лопатки, ладонью ощущая её хрупкие косточки. Она прижалась к его груди и улыбнулась в камеру.

Фотограф долго смотрел в объектив, потом отвёл камеру:

— Невеста, обними жениха. Обеими руками за поясницу.

— …

— Чтобы не было видно — нужно плотнее прижаться к жениху.

Ноги Вэй Сянхэ задрожали от волнения. Она глубоко вздохнула, подняла руки и обвила ими подтянутый стан Сун Чжи, прижавшись лицом к его груди. Медленно моргнув, она нежно улыбнулась в камеру.

Щёлчок затвора. Фотограф взглянул на экран и одобрительно кивнул.

Для банкета требовалось всего несколько фотографий, поэтому вскоре Сун Чжи повёз Вэй Сянхэ в ювелирный магазин.

Люди их круга обычно заказывали обручальные кольца за месяцы, но у них не было времени — пришлось выбирать из готовых.

Витрины были полны изящных и замысловатых колец. Вэй Сянхэ не любила вычурности и выбрала простую пару. Сун Чжи расплатился.

После магазина у Сун Чжи возникли срочные дела, и он сразу отвёз Вэй Сянхэ в отель. У входа, пока она отстёгивала ремень безопасности, он напомнил:

— Завтра не опаздывай. Если ты привыкла спать допоздна, поставь будильник.

Вэй Сянхэ тихо улыбнулась:

— Не волнуйся, я приду вовремя.

Она вышла из машины, но, когда Сун Чжи завёл двигатель, наклонилась к открытому окну и мягко сказала:

— Будь осторожен в дороге.

Сун Чжи взглянул на неё — в глазах мелькнуло удивление. Ему было непонятно, откуда столько искреннего участия, но он всё же спокойно кивнул:

— Хм.

Нажал на газ, и машина рванула вперёд.

В зеркале заднего вида он увидел, что Вэй Сянхэ всё ещё стоит у отеля и смотрит ему вслед. Эта Вэй Сянхэ, пожалуй, воспитаннее той Ян Ни.

Сун Чжи усмехнулся и сосредоточился на дороге.

Решение Вэй Сянхэ выйти замуж было принято внезапно. Родители, хоть и не понимали и были недовольны её поспешностью, всё же приехали из Данчэна в Пекин накануне свадьбы. Они поспешили пригласить ближайших родственников и друзей семьи, но из-за короткого срока и того, что большинство из них были занятыми чиновниками, далеко не все смогли приехать. Многие выразили сожаление и прислали поздравления.

Поэтому на свадьбе со стороны невесты присутствовали только её родители.

Семья Вэй была уважаемой в Данчэне: отец Вэй Сянхэ, Вэй Динмин, командовал Хуаданьским военным округом и славился своей скромностью, а мать руководила благотворительным фондом. Хотя им и не понравилось, что дочь без обсуждения выходит замуж за Сун Чжи — бывшего мэра Пекина, — многолетнее воспитание не позволило им вести себя невежливо перед дедом жениха, Сун Сюэчэном. Однако выражение их лиц явно выдавало недовольство.

Сун Сюэчэн уже знал, что невеста Сун Чжи внезапно сменилась на Вэй Сянхэ. Он слегка удивился, но быстро принял это изменение.

Всё возвращается на круги своя. Надеюсь, эта девочка получит то, о чём мечтала, и будет счастлива с этим негодником Сун Чжи.

У входа в зал гостей встречали Сун Чжи, его родители, вернувшиеся из-за границы пару дней назад, и дедушка Сун Сюэчэн. По традиции Вэй Сянхэ тоже должна была стоять здесь, но Сун Чжи, заметив, как осторожно она ходит на каблуках, просто отправил её отдыхать в комнату. Он сам не придавал значения таким формальностям, да и репутация семьи Сун в Пекине позволяла игнорировать условности. Зачем заставлять девушку мучиться?

Сун Чжи не знал родителей Вэй Сянхэ. Когда они подошли к входу, он лишь вежливо улыбнулся и остался стоять на месте. Но Сун Сюэчэн, ранее встречавшийся с Вэй Динмином, сразу узнал его и, схватив Сун Чжи за руку, радушно двинулся навстречу. Родители Сун Чжи, хоть и растерялись, последовали за ним.

Сун Чжи с недоумением наблюдал за необычной любезностью деда и уже начал догадываться, в чём дело.

— Командующий Вэй, давненько не виделись, — тихо произнёс Сун Сюэчэн, пожимая руку. Он знал, что должность Вэй Динмина секретна, и потому говорил пониже.

Тот улыбнулся с натянутостью. Армия и бизнес — разные миры, но до переезда в Данчэн они с Сун Сюэчэном встречались, хоть и не часто. Учитывая возраст и статус Сун Сюэчэна, а также то, что теперь они стали роднёй, Вэй Динмин ответил с должным уважением:

— Теперь нашу дочь мы доверяем семье Сун.

Отец Сун Чжи тоже протянул руку:

— Вы, наверное, и есть наши будущие родственники. Извините, что из-за внезапной свадьбы мы так и не успели с вами познакомиться.

Подозрения Сун Чжи подтвердились. Он вежливо поклонился:

— Папа, мама, я — Сун Чжи.

Мать Вэй Сянхэ кивнула в ответ, но улыбка её выглядела уставшей.

Сун Чжи понял причину её утомления, но промолчал.

http://bllate.org/book/3855/409894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода