× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Difference Between Cloud and Mud / Разница между облаками и грязью: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что ты там мнёшь? На этот раз ведь не сильно надавил, — Цан Чэ вынул из кармана жемчужную заколку для волос, всё ещё запечатанную в прозрачную плёнку. — Держи.

Только что вялая Цзян Чжоу мгновенно оживилась:

— Ты мне даришь?

Цан Чэ коротко кивнул:

— Сейчас такие в моде?

— Не знаю, — Цзян Чжоу взяла заколку и начала вертеть её в руках, будто вдруг совсем перестала хотеть спать. — Но мне кажется, она красивая.

— Главное, что тебе нравится, — сказал Цан Чэ. — Иди домой, ложись спать.

Цзян Чжоу кивнула и улыбнулась ему так широко, что глаза превратились в две лунки:

— Тогда я пойду.

Цан Чэ слегка кивнул и потрепал по голове Цан Ханя, который стоял рядом.

— Спасибо, — сказал мальчик, подняв лицо и почувствовав прикосновение пальцев старшего брата.

— Спасибо, сестрёнка, — повторил он, стараясь подражать.

Цзян Чжоу сжала заколку в ладони и улыбалась до ушей.

Её улыбка была чистой, как горный ручей — прозрачной, неглубокой и без примесей.

«Хорошо быть молодым», — вдруг подумал Цан Чэ.

Или, вернее, хорошо расти в радости.

Хорошо быть ребёнком и не знать забот.

*

Вернувшись домой, Цзян Чжоу даже не стала обедать — сразу помчалась в свою комнату и, словно ракета, плюхнулась на кровать.

— Умираю от усталости… — пробормотала она.

Но когда уже почти заснула, с трудом приподнялась и открыла шкаф.

С большим усилием вытащила из кармана жемчужную заколку, распустила волосы и закрепила её за ухом.

В зеркале на дверце шкафа отразилась Цзян Чжоу с покрасневшими глазами и измождённым лицом.

Зато заколка всё равно красивая.

Она с удовлетворением закрыла глаза и рухнула обратно на постель, даже не закрыв шкаф.

Нет.

В последний момент, собрав остатки сил, она сняла заколку с волос и неуклюже спрятала под подушку.

Под подушкой девочки хранят самые ценные сокровища.

Цзян Чжоу отдала эту честь первому подарку от Цан Чэ.

Это было её личное, никому не известное предпочтение.

*

В конце года подряд идут Рождество и Новый год.

Цзян Чжоу уже совсем измучилась из-за шарфа и не хотела даже думать об этом следующем празднике.

В начале января прошла третья ежемесячная контрольная, после которой наступило долгожданное облегчение.

Ань Цин пригласила Цзян Чжоу в кино, и в выходные две подруги отправились туда.

После Нового года в прокате появилось много новых фильмов.

Цзян Чжоу смотрела на афиши и хотела посмотреть всё подряд.

— Мне нужно идти на репетиторство, — с сожалением сказала Ань Цин. — Не смогу остаться до конца.

Цзян Чжоу сразу сникла:

— У тебя репетиторство, у Сюй Мэнмэн тоже… Почему вы все такие занятые?

— Позови старосту, — предложила Ань Цин. — Он же любит кино.

— Не надо, — при одном упоминании Ян Ичжао у Цзян Чжоу заболела голова. — После Рождества он до сих пор на меня злится. Я извинялась в сообщении — не отвечает. В классе заговариваю — игнорирует. Какой же он обидчивый, такого и не видывали.

Ань Цин тихонько хихикнула. Цзян Чжоу тут же шлёпнула её по руке:

— Я серьёзно! Он ещё и злопамятный. Просто невыносимо!

— Тогда позови Цан Чэ, — сказала Ань Цин. — С ним-то тебе не скучно?

— Хотела бы я! — проворчала Цзян Чжоу. — Но как это сказать? Если прямо приглашу — всё раскроется!

Ань Цин задумалась:

— Я научу, как правильно сказать.

Итак, получив наставления от Ань Цин, Цзян Чжоу выбрала подходящий день, сунула в карман два билета в кино и с воодушевлением отправилась к Цан Чэ.

Тот, похоже, был свободен: вместе с Цан Сяоханем он жарил сладкий картофель у входа в дом.

Цзян Чжоу пришла как раз вовремя — ей даже не пришлось садиться на табуретку, как уже протянули горячий картофель.

Полчаса она сидела на низеньком стульчике, ела картофель и смотрела, как Цан Чэ бросает в костёр разные продукты.

Возможно, картофель был слишком вкусным, и она вспомнила о своей миссии, только когда доела.

Она прочистила горло, собираясь с духом, и, словно отправляясь на казнь, протянула Цан Чэ три билета в кино.

— Мои подруги вдруг не смогут пойти.

Цан Чэ, всё ещё сидя у костра и держа в руке кочергу, спросил:

— Что?

От его дыхания между ними повис белый пар, точно такой же, как в день их первой встречи, когда их разделял дым.

— В кино, — Цзян Чжоу поднесла билеты прямо к его лицу. — Обе подруги заняты, и я подумала: разве что ты с Цан Сяоханем. Никаких лишних билетов, в самый раз.

Цан Чэ прищурился и посмотрел на билеты:

— Десятое января… Посмотрю, свободен ли я.

— Выходной же! — быстро добавила Цзян Чжоу. — Ты и в выходные занят?

— У меня нет выходных, — поднял бровь Цан Чэ. — Посмотрим.

— Нет! — Цзян Чжоу сжала билеты в кулак. — Скажи прямо сейчас. Если у тебя нет времени — так и скажи. А то я не смогу никого другого пригласить.

— Можешь позвать кого-нибудь другого, — Цан Чэ, казалось, совершенно не волновался. — Например, своего парня.

Цзян Чжоу аж задохнулась:

— У меня нет парня!

Глядя на её разгневанное лицо, Цан Чэ усмехнулся и решил подразнить ещё:

— Нам с тобой вдвоём в кино идти — неприлично.

— Но Цан Сяохань же будет! — сердце Цзян Чжоу ёкнуло, и она, будто читая заученный текст, выпалила всё заготовленное: — Я пригласила именно тебя, потому что между нами ничего нет! Я тебя за друга держу — поэтому и не стесняюсь.

— Правда? — Цан Чэ лёгким смешком отбросил кочергу в костёр и повернулся к ней с улыбкой. — Тогда скажи: кого ты любишь?

Цзян Чжоу встретилась с ним взглядом, но тут же резко отвернулась.

Язык заплетался, и голос стал не таким уверенным:

— Не скажу…

Раз уж Цзян Чжоу так сказала, Цан Чэ явно не мог отказаться.

Девушка даже шарф ему связала. Просто сходить с ней в кино — вполне нормально.

Ведь она сама сказала: между ними ничего нет, она считает его другом — поэтому и пригласила.

Если он начнёт увиливать, это будет выглядеть неискренне и неловко.

Лучше честно всё расставить по местам — тогда вина ляжет на него, если он не ответит.

Маленькая хитрюга, подстроила ему ловушку.

Цан Чэ прикурил сигарету и усмехнулся.

— О чём задумался?

В тусклом свете фонаря вдруг появился бокал со льдом и прозрачной жидкостью.

Цан Чэ проследил взглядом за тонкими пальцами, державшими бокал, и увидел за спиной женщину в красном платье.

Под жёлтым светом фонаря её вьющиеся волосы и алые губы выглядели особенно соблазнительно, особенно сквозь клубы дыма от её тонкой сигареты.

Но у Цан Чэ не было ни малейшего желания флиртовать. Он взглянул на часы и с усмешкой сказал:

— Думал о тебе, прекрасная Гу.

Гу Синъянь бросила на него недовольный взгляд и неспешно отхлебнула из бокала:

— Не верю.

Цан Чэ не стал спорить и продолжил курить.

— Заколку отдал?

Гу Синъянь бросила на него косой взгляд. Цан Чэ слегка приподнял бровь в знак согласия.

— Ха, — фыркнула она. — Девчонка узнает, что её первый подарок от тайного поклонника куплен по наитию через другую женщину, — умрёт от злости.

— Не выдумывай, — Цан Чэ рассмеялся, даже закашлялся. — Она же ребёнок.

— Сейчас дети рано взрослеют. Сидят, смотрят всяких «Гангстеров» и «Властелинов», — Гу Синъянь ткнула в него пальцем с сигаретой. — Ты сам на них похож — будто их смесь в одном лице.

— Да брось, не позорь меня, — Цан Чэ стряхнул пепел и докурил сигарету до конца. — Ладно, я пойду наверх присмотреть.

— Сюда уже пришёл Старый Сюй, — Гу Синъянь швырнула сигарету и, схватив его за галстук, резко притянула к себе. — Цан Чэ, ты ведь не собираешься связываться с этой девчонкой?

— Ты слишком много думаешь, — Цан Чэ отстранил её руку и спокойно продолжил: — Она несовершеннолетняя. Если у меня будут такие мысли — это преступление.

— По крайней мере, мозги на месте, — Гу Синъянь ткнула пальцем ему под подбородок. — Будь хорошим мальчиком.

Цан Чэ откинул голову назад:

— Ещё раз так сделаешь — подам на тебя за сексуальные домогательства.

— Подавай, — Гу Синъянь взяла бокал и направилась обратно. — Посмотрим, кого полиция сочтёт идиотом — меня или тебя.

*

Цан Чэ совершенно не придал значения этой мелочи от Цзян Чжоу.

Но Цзян Чжоу, напротив, изводила себя выбором наряда и причёски, чтобы отлично выглядеть в кино.

— Этот наряд слишком вычурный, будто попугай в цветах.

Первый вариант отвергнут.

— Этот слишком простой, делает меня бледной.

Второй вариант отвергнут.

— Эта юбка слишком короткая! Ноги кажутся толстыми!

Третий вариант отвергнут.

...

Ань Цин перерыла весь шкаф Цзян Чжоу и, после бесчисленных отказов, решительно потащила подругу в торговый центр.

Новое всегда лучше. С таким выбором в магазине обязательно найдётся что-то подходящее.

— Но у меня нет денег… — заныла Цзян Чжоу. — Мама точно не даст.

— Я куплю, — Ань Цин внезапно проявила «мужскую» заботу. — Через пару недель у тебя день рождения — подарю заранее!

— Но зачем покупать именно одежду?.. — сомневалась Цзян Чжоу. — Одежда же дорогая.

— Ничего страшного, — Ань Цин похлопала её по плечу. — Вот что: купим, а если потом не захочешь — просто отдай мне.

Цзян Чжоу чуть не расплакалась от благодарности:

— Циньцинь, ты такая хорошая, ууууу...

Две подруги отправились в торговый центр и, обойдя бесчисленные магазины, выслушав кучу советов и потратив целый день, наконец выбрали для Цзян Чжоу очень женственный и воздушный наряд.

Белая блузка с воротником-петелькой, поверх — бежевый вязаный свитер. Получилась милая, уютная девушка.

Ань Цин распустила её хвост и заплела по бокам две косички.

Цзян Чжоу покрутила головой, посмотрела на своё отражение в зеркале и глупо улыбнулась.

— Красиво.

Ань Цин одобрительно подняла большой палец:

— Берём это.

*

Через несколько дней настал условленный день.

Ань Цин специально пришла к Цзян Чжоу домой, подвела брови и слегка накрасила губы.

Цзян Чжоу и так была миловидной девушкой, но после этих штрихов стала выглядеть менее ребячливо и чуть изысканнее.

Она крутилась перед зеркалом, но вдруг с виноватым видом побежала в ванную и умылась.

— Нет-нет, слишком нарочито, — она распустила косы и собрала волосы в высокий хвост. — Вдруг он пришёл в футболке и куртке? Я буду выглядеть так, будто придаю этому слишком большое значение. Стыдно же!

Ань Цин рассердилась:

— Я столько для тебя делала! А ты всё смыла!

— Не надо, не надо, — Цзян Чжоу уворачивалась и убегала. — Так и так нормально. Мне и так нравится.

Капли воды ещё висели на её ресницах, делая глаза ещё яснее.

Ань Цин сжала её щёчки, вытягивая губы трубочкой:

— Помнишь, о чём договаривались?

— Сохранять дистанцию! Не терять самоуважения! Уметь отказать! Не бросаться к нему! — громко продекламировала Цзян Чжоу. — Готово!

— Ну, ладно, — Ань Цин отпустила её и похлопала по голове. — Иди.

Цзян Чжоу взяла свою маленькую сумочку, и подруги весело вышли из дома.

*

Кинотеатр находился на пятом этаже торгового центра.

Ань Цин надела шапку и маску и заказала себе карамельный макиато в кофейне напротив выхода из кинозала. Оттуда она спокойно наблюдала, как Цзян Чжоу, словно глупышка, ждёт у входа.

До назначенного времени оставалось ещё полчаса — они пришли слишком рано.

Девушке нехорошо приходить на свидание раньше парня. Ань Цин достала телефон и набрала номер Цзян Чжоу.

http://bllate.org/book/3854/409848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода