×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Waiting for Them to Grind Quests / Система: Я просто жду, пока они выполнят задания: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяо Эр, у задания попаданца есть временные ограничения? — Юй И, короткий и пухлый с виду, проворно подметал полы в детском доме и одновременно мысленно беседовал с Системой Сяо Эр.

— Есть, Юй И. Временное ограничение — три года с момента прибытия попаданца.

— Попаданцы ведь не явятся так рано?

— Он прибудет тогда, когда Суй Юю исполнится двадцать лет и он начнет публиковать песни в интернете.

Суй Юй — иными словами, цель задания попаданца.

— Сколько лет Суй Юю в этом году?

— На год младше вас.

Нынешнее тело Юй И принадлежало шестилетнему сироте, до начала задания попаданца оставалось еще очень много времени.

— Юй И, пока не работай, тебя зовет директор!

Вообще-то шестилетних детей не нанимали для работы, их просто приучали к труду в стенах детского дома, но Юй И выполнял все старательно и очень хорошо. Директор, глядя на этого на редкость разумного мальчика, который никогда не плакал и не капризничал, с каждым днем радовалась и умилялась всё сильнее.

— Юй И, сегодня один господин хочет взять на себя твои расходы на учебу и жизнь, — мягко произнесла она. — Если ты примешь эту спонсорскую помощь, то до тех пор, пока сам не научишься зарабатывать, тебе не придется беспокоиться об оплате учебы, а еще каждый месяц у тебя будет карманная сумма. Но взамен ты больше не сможешь быть усыновлен какими-нибудь дядей или тетей. Если же ты хочешь найти семью, то должен уступить эту возможность спонсорства другим детям — тогда, возможно, у тебя появятся новые папа и мама. Я думаю, ты должен выбрать сам. Ты ведь сможешь принять решение самостоятельно, Юй И?

Юй И кивнул:

— Спасибо вам. Могу я узнать, кто хочет мне помочь?

— Того господина зовут Суй, он приехал с севера в наши южные края в деловую поездку, — ответила директор.

— Господин Суй — отец Суй Юя, — добавил Сяо Эр в голове у Юй И.

Юй И изобразил на лице легкое колебание и неторопливо произнес:

— Тетя директор, можно попросить вас спросить того дядю: если я захочу учиться играть на пианино и других музыкальных инструментах, он по-прежнему будет готов меня спонсировать?

Хотя внешне Юй И стал совсем ребенком, черты его лица оставались прежними, а в утонченном взгляде таилось глубокое спокойствие.

Директор слегка удивилась, но ее восхищение мальчиком только усилилось. Сделав звонок, она передала ему слова спонсора:

— Господин Суй сказал: если хочешь учиться музыке, найди преподавателя и оставь ему его номер телефона, он готов оплачивать твое обучение. Но ты должен заниматься упорно и не бросать начатое.

На губах Юй И появилась едва заметная улыбка:

— Я принимаю его помощь и больше не буду искать приемных родителей.

В прошлом мире Юй И проникся интересом к музыкальным инструментам и решил постигать музыку с короля инструментов — фортепиано. К тому же, поскольку Юй И предстояло оценивать степень выполнения задания попаданца, Система не стала бы подбирать ему личность, никак не связанную с целью. В каждом мире Юй И неизбежно соприкасался с попаданцем.

Отец Суй, вернувшись из командировки, рассказал жене и пятилетнему сыну, что взял на попечение сироту, у которого с детства не было родителей, и получил полное одобрение и поддержку семьи.

Следующие пятнадцать лет Юй И поддерживал связь с отцом Суй. Он не ходил в обычную школу, а нанял репетиторов, чтобы с их помощью пройти университетскую программу этого мира, а все остальное время посвящал музыке. Благодаря этому у него было достаточно времени, чтобы учиться и практиковаться исключительно ради собственного удовольствия.

Помимо фортепиано, Юй И в совершенстве овладел скрипкой, гитарой, ударными и даже некоторыми традиционными китайскими инструментами. Теория музыки тоже не запускалась: все преподаватели, к которым обращался Юй И, были мало-мальски известными музыкантами. Можно сказать, что в свои двадцать один год в этом мире он с легкостью мог бы преподавать в профессиональной музыкальной школе.

В шестнадцать лет он съехал из детского дома и снял собственное жилье. Все эти годы отец Суй то и дело упоминал в телефонных разговорах своего сына Суй Юя, однако Юй И не пытался намеренно сблизиться с последним, а относился к новостям о нем равнодушно, сохраняя с отцом Суй отношения на стыке старшего товарища и друга.

С возрастом внешность Юй И все больше возвращалась к его истинному облику, и тысячелетия культивации невозможно было скрыть наносным налетом суетной мирской жизни последних ста с лишним лет. И хотя в повседневном общении Юй И казался весьма дружелюбным, в нем невольно проступало то отрешенное и холодное равновесие, которому вовсе не место в смертном мире.

Эта аура достигала абсолютного апогея, когда он исполнял сольные музыкальные произведения.

Когда прекрасный юноша под светом софитов закрывал глаза и сжимал губы, казалось, будто он отгораживался от всей суеты реальности, создавая собственный мир — одинокий, величественный, недосягаемый для окружающих, на который можно было лишь смотреть издалека, испытывая трепет и благоговение. Любой, кто слышал его игру, неизменно поддавался чувству, будто этот человек не принадлежит реальному миру. Люди даже невольно затаивали дыхание, боясь малейшим звуком потревожить его мелодию.

Юй И не знал, что отец Суй однажды тайком прилетел на его выступление на международном конкурсе, намереваясь сделать ему сюрприз, но после концерта был настолько потрясен, что так и не решился подойти и заговорить со столь поразительным внешне и неизмеримо превосходящим по духу юношей. Из-за этого Юй И до сих пор ни разу не виделся с отцом Суй и тем более не встречался с Суй Юем, чья жизнь протекала далеко на севере.

Ребенок, которого отец Суй во время командировки опрометчиво решил взять на попечение по минутному наитию, оказался музыкальным гением — да к тому же настолько одаренным и ослепительным, что дома отец Суй неизменно вспоминал о нем с глубочайшим восхищением и восторгом. В результате Суй Юй воспытал жгучее любопытство к этому расписанному отцом в самых ярких красках парню.

Пап, ты серьезно? Неужели правда есть кто-то настолько крутой, что играет на концертном уровне сразу на нескольких инструментах? Пятнадцать лет назад у тебя и правда был настолько безупречный глаз?

Конечно, мой глаз всегда безупречен! Разве Юй И просто играет на концертном уровне? Он выступает на самом высшем уровне на международных конкурсах! Отец Суй не умел выразить словами это ощущение: сам он ничего не понимал в музыке, но даже ему было очевидно, что игра Юй И разительно отличается от исполнения всех остальных.

Суй Юй с беспомощной улыбкой наблюдал, как проницательный в делах отец погружается в воспоминания, одновременно восхищенные и смущенные, а дивное имя Юй И заняло в его сердце особое место.

Все эти пятнадцать лет Юй И прожил самую настоящую, реальную жизнь, ежедневно обучаясь и пробуя что-то новое, отчего его дни были невероятно насыщены. Спустя три года попаданец уйдет, а ему предстояло и дальше по-настоящему проживать здесь десятилетия за десятилетиями. И хотя Юй И прекрасно понимал, что в конце концов не принадлежит этому миру, он не отказывался заводить здесь друзей.

Правда, учитывая ту невольную ауру неприступности, что исходила от Юй И, близких друзей у него все же набралось немного.

В этом мире у каждого была своя жизнь, каждый человек был настоящим, и никто не проживал десятки лет ради того лишь, чтобы отдать свою судьбу в чужие руки ради чужого триумфа.

Если подумать, то пришлые попаданцы, ограниченные временными рамками заданий, внезапно появляющиеся здесь и столь же внезапно исчезающие после краткого постоя, по сравнению с этим миром выглядели куда более фальшивыми.

……

Будучи любителем, Суй Юй, разумеется, не стал бы рассказывать отцу-предпринимателю о том, что выкладывает песни в интернет. И когда учетная запись под псевдонимом Суйюй опубликовала первую кавер-версию песни, это означало прибытие попаданца. Долго молчавший Сяо Эр мягко подал голос, стоило Юй И закончить играть на скрипке очередную пьесу:

— Юй И, задание попаданца началось.

Юй И отложил скрипку, бережно уложил ее в футляр, протер крышку и, аккуратно все прибрав, вышел из музыкальной комнаты в кабинет.

Он включил компьютер, скачал приложение той платформы, где Суй Юй опубликовал песню, и зарегистрировал профиль под именем Юй И. Длинные белые пальцы ритмично застучали по клавиатуре, и на странице быстро появилась верификация реальной личности вместе с краткой справкой: Международный исполнитель, принимаю заказы на фортепианное, скрипичное, гучжэневое и пипэвое сопровождение для оригинальных песен.

— Сяо Эр, как ты думаешь, каким образом попаданец станет выполнять задание?

При обычном развитии событий, даже обладай Суй Юй вокальными данными уровня вершин мастерства, ему потребовалось бы не меньше пяти-семи, а то и восьми лет, чтобы раскрутиться и обрести известность такого масштаба. И это не говоря о том, что при всей своей потенциальной одаренности Суй Юй еще нуждался в постепенной шлифовке и росте мастерства.

В конце концов, интернет-пространство устроено сложнее, чем реальная жизнь, где прославиться проще.

Сетевой певец — здесь не спрашивают твоего настоящего имени, не интересуются твоей внешностью, важен лишь твой реальный голос. Тебе приходится пробиваться к самой вершине исключительно за счет фанатов, завоеванных каждой отдельно взятой песней.

К тому же эта сфера была не так уж велика, и людей, у которых хватало бы досуга выискивать хорошие песни по музыкальным платформам в интернете, насчитывалось совсем немного. Они были разбросаны по всем уголкам страны, их пути редко пересекались, а развлекательные СМИ почти никогда не писали репортажи и не раскручивали сетевых певцов, чьих имен и лиц никто не знал. Прославиться в качестве интернет-певца — задача поистине не из легких.

И раз уж обстоятельства таковы, скажи, попаданец, как именно ты намерен поступить?

— Юй И, я не знаю. В наши обязанности входит лишь оценка степени выполнения задания попаданца. — Голос Сяо Эр звучал слегка приглушенно — система явно досадовала на то, что не смогла ответить на вопрос Юй И.

— Но разве для оценки степени выполнения задания не нужно опираться на его методы, средства и то, какое влияние — нормальное или деструктивное — он оказывает на людей этого мира? Пошевели мозгами, давай поугадываем. — Юй И непринужденно поддразнивал Сяо Эр.

— Прости, Юй И. Я всего лишь система и не ведаю, что творится в мыслях у попаданца и какие действия он планирует предпринять. — Сяо Эр едва не плакал.

— Ну ладно. — Пусть даже Сяо Эр обладал невероятным уровнем искусственного интеллекта, как система оно все же имело определенные ограничения. Юй И принял это к сведению; время от времени подшучивать над серьезным Сяо Эр неизменно поднимало ему настроение.

Зацикливаться на этом вопросе он не стал — в конце концов, правда скоро откроется.

Вскоре Юй И получил приглашение от хорошего друга, с которым они вместе учились играть на скрипке.

— Юй И, я знаю, что ты не только прекрасно играешь на скрипке, но и мастерски владеешь фортепиано. Мой учитель велел мне отправиться в другой город и выступить на улице, чтобы прочувствовать всю прелесть жизни и искусства. Причем брать с собой много денег на жизнь запрещено — нужно самим сообразить, как заработать. Ну что, хочешь прикоснуться к жизни художника?

Е Цзе была жизнерадостной девушкой, только что окончившей университет и оказавшейся на год старше Юй И. Она была одной из немногих близких друзей, с которыми Юй И поддерживал тесное общение. Те, кто с детства обучался у именитых музыкантов вроде нее, перенимали не просто владение инструментом и теорию — это была полноценная передача традиций, связь куда более глубокая и близкая, чем между обычным учителем и учеником. Именно поэтому своего наставника по классу скрипки она называла учителем.

— Раз это твое приглашение, я, конечно, подумаю. Твой учитель к тебе действительно добр — отправляет тебя в такую поездку с одной скрипкой познавать жизнь, это определенно пойдет тебе на пользу. Но куда именно ты собралась?

Заметив, что Юй И склонен согласиться, Е Цзе заговорила еще более воодушевленно:

— Я хочу поехать в провинцию S! Хочу посмотреть на снег! На юге я за всю зиму толком снега не видела.

— Но ведь это место довольно далеко отсюда, да и чем холоднее будет на улице, тем тяжелее тебе придется.

— Да при чем тут расстояние? В конце концов, раз уж ехать, то не сидеть же в родной провинции, какая разница, куда отправляться? Сама же говоришь — познаем жизнь искусства, неужели ты думаешь, что твоя старшая сестра спасует перед трудностями? — тут же возразила Е Цзе.

— Пожалуй, нет, — усмехнулся Юй И. — Раз уж тебе не страшны трудности, что я могу сказать? Остается лишь смиренно подчиниться твоему решению.

— Ура, ты согласился!.. Ха-ха, ну, если честно… На самом деле учитель сказал, что если я очень хочу поехать в провинцию S, то непременно должна уговорить тебя поехать со мной. Только если ты согласишься, он отпустит меня в северные города, иначе он просто не доверяет мне одной… — Выплеснув первую волну восторга, Е Цзе все же выложила правду, дабы проявить искренность. Порой Юй И казался человеком сложным в общении, но в глазах старших он всегда выглядел спокойным и надежным — иначе учитель Е Цзе ни за что не отправил бы ее к нему за поддержкой.

— Кхе-кхе, я же знаю, что ты давно закончила университет, все равно сидишь без дела — раз согласился, давай быстрей собирай чемоданы, на следующей неделе выдвигаемся. И с чего это учитель за меня переживает? Между прочим, я сам ездил за границу на конкурсы, и ничего! Чего тут в собственной стране бояться? А вот тащить с собой кого-то младше меня — еще бабушка надвое сказала, кто за кого станет переживать…

Поездка на отдых или конкурс не вызывала у наставника Е Цзе тревоги, но вот самостоятельная жизнь с необходимостью зарабатывать на пропитание уличными выступлениями — с ее-то легкомысленным характером — действительно давала повод для беспокойства.

— Послушай, Юй И, когда ты уже наконец назовешь меня старшей сестрой? Когда мы только познакомились, я думала, что ты старше меня, и даже звала тебя братиком — позорище-то какое…

Юй И беззастенчиво несколько раз усмехнулся, демонстрируя злорадство, после чего попрощался и повесил трубку.

Северная провинция S… Если не ошибается память, господин Суй говорил, что именно там живет их семья?

Эта мысль мелькнула в голове у Юй И и тут же рассеялась — в конце концов, провинция S была огромной, и вероятность случайной встречи стремилась к нулю. К тому же, даже столкнись они нос к носу, Юй И все равно не узнал бы ни отца Суй, ни тем более Суй Юя.

http://bllate.org/book/38537/4846901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу