×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Lonely Heart's Secret / Тень твоей любви: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старался держаться от него как можно дальше, но в конце концов всё равно не удержался и потянулся к нему.

Изначально Хэ Цзин планировал всего лишь сходить на выступление Линь Сюня, а сразу после его окончания просто уйти. Если бы не события той ночи, возможно, он бы сейчас не сидел в одной машине с Линь Сюнем.

Его раздирали противоречия.

На словах он твердил об отдалении, но стоило этой невыносимой тоске поднять голову, как в его голове оставалось лишь одно имя Линь Сюня.

— Ты что, влюбился? Чего это ты вдруг стал таким букой, — спросил Линь Сюнь.

Хэ Цзин медленно выдохнул и бросил на него косой взгляд:

— Ещё чего.

Влюбился? С кем ему влюбляться? Тот, в кого хочется, всё равно недоступен.

Его макушку тяжело потрепали, а мимо пронёсся тонкий шлейф парфюма вперемешку с мужским запахом тела, отчего Хэ Цзин невольно вжался в плечи.

— Я пойду куплю снеков, что будешь?

Заметив, что они приближаются к скоростной трассе, Хэ Цзин покачал головой.

Линь Сюнь не стал ничего больше говорить и между делом ущипнул его за щеку. Видимо, ему понравилась мягкость кожи, потому что уходя, он легко потёр подушечки пальцев, что не укрылось от взгляда Хэ Цзина.

Что вообще творится с этим человеком?

Лицо Хэ Цзина запылало так, будто его обожгло огнём. Он повернулся и посмотрел на высокую удаляющуюся фигуру Линь Сюня, в глубине души невольно позволяя себе зарождение совершенно нелепых мыслей.

Они с Линь Сюнем никогда не обсуждали подобные темы, однако в большинстве случаев Линь Сюнь демонстрировал явное отвращение к гомосексуалам.

Но вдруг… вдруг Линь Сюнь просто испытывает неприязнь к однополой любви, а это вовсе не значит, что он сам…

Хватит.

Кровь бурлила едва ли пару секунд, прежде чем он резко пришёл в себя.

О чём он вообще думает?

Да как такое возможно?

Разве у Линь Сюня никогда не было партнёров? Ещё в университете Хэ Цзин видел его девушку.

Красивая, умная — они с Линь Сюнем смотрелись невероятно гармонично.

Хотя было неясно, почему они в итоге расстались, Хэ Цзин прекрасно понимал одно: Линь Сюнь не гей.

Нельзя предаваться таким фантазиям.

Глубоко вздохнув, он попытался взять свои эмоции под контроль.

Едва он немного расслабился и собрался выйти из машины, чтобы проверить, закончил ли покупки Линь Сюнь, как из стороны донёсся звук музыки.

Насыщенные, ритмичные удары барабанов в переплетении с тихим, нежным мужским пением звучали очень приятно.

Это была песня Линь Сюня.

Заметив краем глаза телефон на сиденье, Хэ Цзин заторможено моргнул, взял его в руки и на автомате нажал кнопку приёма вызова.

В динамике тут же раздался голос:

— Линь Сюнь! Почему ты не отвечаешь на мои сообщения?

— Местечко, которое я тебе скинула, просто прелесть, правда? Там всё оформлено в стиле арктической природы. Завтра вернёмся в Город Ф и сразу поедем туда. Ты же обожаешь фигурки белых мишек?

Это был полный энергии женский голос.

Хэ Цзин замер, и вся кровь в его жилах мгновенно превратилась в лёд.

Вот почему он вдруг решил подвезти его до дома — оказывается, у него были планы на другого человека.

Окно машины дважды тихонько постучали. Хэ Цзин очнулся от оцепенения и механическим движением опустил стекло.

Снаружи стоял Линь Сюнь в солнцезащитных очках, лениво опершись рукой о край рамы:

— Забыл телефон.

Хэ Цзин простоял в растерянности добрых полминуты, прежде чем сообразил протянуть аппарат.

И только когда Линь Сюнь уже собирался уходить, он вспомнил, зачем хотел заговорить:

— Тебе только что звонили. Я случайно нажал на вызов, она сказала, что перезвонит вечером.

Линь Сюнь никак не отреагировал, лишь молча взмахнул телефоном в знак того, что понял, и быстрой походкой удалился.

Провожая взглядом его исчезающую фигуру, Хэ Цзин чувствовал, как его сердце неумолимо падает в пропасть.

Ему было стыдно и досадно за свои недавние бредовые фантазии, он казался себе ужасно наивным: стоило Линь Сюню проявить к нему хоть капельку доброты, как он тут же распускал мысли и садился на шею.

Настроение мгновенно рухнуло.

Линь Сюнь вернулся с целой кучей пакетов, едва уселся в машину, свалил снеки на заднее сиденье, после чего выудил оттуда молочный чай с чипсами и сунул всё это Хэ Цзин на колени.

Хэ Цзин слегка растерялся:

— Ехать всего два часа, путь не близкий, зачем столько набрал?

Линь Сюнь привычным движением завёл мотор и небрежно бросил:

— Боюсь, соскучишься по дороге.

Крепко сжав пальцами ещё тёплый стаканчик с молочным чаем, Хэ Цзин немного подумал, но возвращать ничего не стал, лишь тихо пробормотал:

— Я бы мог и поспать.

— ...

Эти слова тут же вызвали у Линь Сюня возмущение:

— Я тут изо всех сил руль кручу, а ты сидишь на пассажирском кресле — неужели трудно развлечь меня беседой?

Хэ Цзин почувствовал себя неловко:

— Я только с работы, спать хочу.

Словно этого было мало, он добавил:

— Знал бы — поехал на скоростном поезде, так хоть выспался бы от начала и до конца.

Линь Сюнь вздохнул с досадой:

— Ладно, спи раз хочешь. Поболтать с братом тебе в тягость, совсем от рук отбился, на ребёнка из детства уже ни капли не похож.

В детстве Хэ Цзин был робким, но именно перед ним проявлял немалый норов — классический домашний тиран. Привычка закрепилась, и теперь, повзрослев, он остался прежним. Впрочем, к этому привык не только он один: Линь Сюнь давным-давно смирился с подобными реакциями.

Он было хотел сказать что-то ещё, но, заметив, как Хэ Цзин послушно прислонился к спинке сиденья, проглотил слова обратно.

Сквозь стекло пробивался свет уличных фонарей, освещая его красивый и изящный подбородок. Несмотря на возраст, от него всё ещё веяло детской, почти студенческой наивностью — казалось, обидеть его мог каждый встречный.

При этой мысли внутреннее раздражение Линь Сюня бесследно испарилось.

Хэ Цзин ничего из этого не заметил. Хотя на словах он собирался отдыхать, стоило машине тронуться с места, глаза он так и не закрыл.

Они редко ездили вместе в одной машине вот так, в полном молчании. Не зная, о чём заговорить, Хэ Цзин принялся наощупь шарить по пакету с покупками.

Шуршание пластиковых пакетов в салоне не прекращалось. Время от времени Линь Сюню даже перепадал кусок из рук парня, так что скучать в дороге не приходилось.

И хотя Хэ Цзин уверял, что будет бодрствовать до конца, на скоростной трассе после сытного перекуса стало невыносимо скучно, и под знакомые мелодии из колонок он всё-таки незаметно задремал.

Короткий сон оказался сумбурным и невнятным, а проснувшись, он почувствовал себя из рук вон плохо: тело расслабилось до ватного состояния, словно в нём совсем не осталось сил.

http://bllate.org/book/38535/4846585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода