×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Lonely Heart's Secret / Тень твоей любви: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Ты первый на меня накричал, – донеслось до него сдавленное ворчание.

Дело было вовсе не в том, что он не хотел говорить об этом с Линь Сюнем, просто он не мог.

К счастью, сегодня вечером Линь Сюнь не слышал, что говорили те люди, иначе они, пожалуй, больше не смогли бы вместе общаться.

Линь Сюнь не любит геев, он это знал.

На обратном пути Линь Сюнь вел машину в полном молчании, бросив быстрый взгляд на все еще раскрасневшееся лицо Хэ Цзина.

– Ты что, занемог?

Хэ Цзин как раз смотрел на погружающиеся во тьму высотки за окном. Услышав вопрос, он заторможенно покачал головой:

– Нет.

Линь Сюнь странным тоном произнес:

– Тогда почему от тебя так жар исходит?

Он говорил о том ощущении, когда только что обнимал Хэ Цзина.

Хэ Цзин на миг замер, а затем поправил себя:

– Ну… возможно, у меня поднялась температура.

Линь Сюнь: «…» Неужели он даже не понимает, болен он или нет?

Он развернул машину:

– Поедем в больницу, проверимся.

– Не нужно!

Хэ Цзин резко вскинулся.

В следующую секунду в салоне воцарилась тишина.

Линь Сюнь припарковал машину у обочины, нахмурился и повернулся к нему.

Хэ Цзин вздрогнул, сообразив, что его только что реакция была слишком бурной и выглядела весьма подозрительно.

– Я не хочу в больницу, я хочу домой спать, я так устал, – тихонько попытался оправдаться он.

Сгорая от страха, что Линь Сюнь не передумает, он посмотрел на него покрасневшими глазами:

– К тому же я хочу в душ, я на улице так испачкался.

Они росли вместе и знали друг друга лучше всех.

Линь Сюнь знал, что у того хватает мелких причуд да и сам по себе он избалован. Посмотрев на него какое-то время, он в конце концов решил больше ничего не говорить.

– Сегодня ночуешь у меня.

Безапелляционно заявил он.

Хэ Цзин ошеломленно уставился на него, в его голове уже не оставалось места для каких-либо других мыслей.

Он знал, что Линь Сюнь снимает квартиру один, и даже помогал ему с переездом.

Если он не ошибался… у Линь Сюня была трехкомнатная квартира с гостиной, но кровать стояла только в одной спальне, а все остальное пространство было заставлено музыкальными инструментами.

Никак нельзя оставаться с ним под одной крышей.

Опомнившись, он попытался предпринять последнюю попытку сопротивления, но, подняв голову, обнаружил, что машина уже въехала на подземную парковку.

– Ужинал?

После того как автомобиль остановился, Линь Сюнь не стал сразу открывать дверь, а достал телефон и принялся просматривать приложение по доставке еды.

Хэ Цзин суховато ответил:

– Еще нет, послушай…

– Жареная рисовая лапша с говядиной без лука? Шашлыки будешь? – Линь Сюнь не дал ему договорить.

Услышав о своем любимом ночном перекусе, Хэ Цзин невольно сглотнул слюну.

– Угу.

– Что ты там сказать хотел?

Сделав заказ, Линь Сюнь убрал телефон в сумку и, прежде чем толкнуть дверцу и выйти, вдруг о чем-то вспомнив, повернулся к нему.

Мягкий желтоватый свет в салоне все еще горел, подчеркивая его красивые и манящие черты лица, отчего у любого невольно забилось бы сердце.

Хэ Цзин смущенно отвел взгляд и первым выпрыгнул из машины.

Добравшись до лифта, он тихо спросил:

– Ты сегодня сильно устал?

В зеркальных дверях лифта отразились их фигуры. Сравнив свой рост с ростью Линь Сюня, он почувствовал легкое разочарование.

– Довольно сильно. Лэ Цзэмин снова отпросился, приходится отдуваться за двоих.

Линь Сюнь еще в университете создал с друзьями музыкальную группу, которая позже случайно завирусилась в сети и приобрела немалую популярность в узких кругах. На этот раз их пригласили на какой-то крупный музыкальный фестиваль, и упускать такую возможность было нельзя.

Что же касается Лэ Цзэмина, Хэ Цзин уже слышал о нем раньше и знал, что он гитарист их группы. Раньше Линь Сюнь жаловался ему, что Лэ Цзэмин постоянно берет отгулы, а судя по тому, как часто это происходит сейчас, их стало только больше.

Истинных причин он не знал, но его удивляло: сейчас их группа находилась на этапе подъема, и любой мало-мальски целеустремленный человек не стал бы пропускать репетиции в такое время.

Двери лифта открылись, и Хэ Цзин вошел внутрь, чувствуя, как его приобнимают за плечи.

Сделав неуверенный шаг, он поднял голову и при свете ламп разглядел едва заметные тени под глазами Линь Сюня.

– Ох, тогда тебе нужно хорошенько отдохнуть. Может, я всё-таки поеду к себе?

– … – Линь Сюнь сдвинул брови. – Ты хочешь сказать, что я должен отвезти тебя обратно?

Хэ Цзин торопливо замахал руками:

– Я могу поймать такси. Честно, как только доберусь до дома, сразу же напишу тебе, что я в безопасности.

– Хватит болтать. Хочешь, чтобы я один ел две порции на ночь?

Линь Сюнь и слушать его не стал: добравшись до нужного этажа, он силой зажал его шею рукой и втащил внутрь квартиры.

Хэ Цзин еще пытался сопротивляться, но уже переступил порог.

Он понял — деваться некуда.

Внутри, как и ожидалось, царил небольшой беспорядок. Немного помявшись на пороге от неловкости, он наконец отыскал в обувном шкафу у входа свои тапочки.

– Давай-ка измерим температуру.

Линь Сюнь достал из тумбы под телевизором бесконтактный термометр и дважды приставил его к его лбу. Убедившись, что температура в норме, он наконец с облегчением выдохнул.

– Иди прими горячий душ, не хватало еще простудиться.

Улучив момент, Хэ Цзин бросил взгляд на вполне просторный тканевый диван и поспешно произвел:

– Я сегодня ночью хотел бы поспать один.

Линь Сюнь замер на полуслове и с любопытством приподнял бровь:

– Вот оно что! Весь путь вынашивал план, оказывается, чтобы уложить меня на диван?

– Я, вообще-то, и сам могу на диване поспать, – тихо пробормотал Хэ Цзин.

Но Линь Сюнь не дал ему возможности спорить и потрепал по голове.

– Хватит языком трепать, иди ищи смену одежды и марш в ванную мыться. А я пока смоью макияж и приду проверять.

С этими словами он развернулся и ушел.

Дверь ванной закрылась, и Хэ Цзин уныло опустил плечи, наконец оглядевшись по сторонам.

Квартира была не маленькой: если не считать заваленного упаковками от недоеденных снеков журнального столика, создававшего ощущение беспорядка, все остальное было убрано на совесть.

Линь Сюнь вообще-то был большим чистюлей.

Не теряя времени даром — раз уж сегодня всё равно придется здесь ночевать — он достал из шкафа вещи и отправился мыться в ванную, расположенную в спальне.

Когда он вышел, Линь Сюнь уже притарил заказанную еду и теперь, с мокрыми черными волосами, сидел за обеденным столом, распаковывая его лапшу.

http://bllate.org/book/38535/4846581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода