×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reborn Seductive Uke / Искушение судьбы: Вторая жизнь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Самолет приземлился на процветающем острове, и потоки воздуха от винтов заставили траву на земле заволноваться, заходя волна за волной, словно морская пена.

Шу Мобай проснулся от внезапного шума. Сонно приподнявшись из объятий Шу Лунъиня, он открыл затуманенные глаза и по привычке огляделся — оказывается, они уже прибыли в поместье семьи Шу на Острове Скрытого Дракона.

Пара холодных глаз Шу Мобай окинула взглядом сцену приветствия по обеим сторонам дороги, и он слегка нахмурился. Долгое время он молча поднимал взгляд на Шу Лунъинь, а затем, пока Шу Лунъинь ничего не заметил, тихо закрыл глаза.

Шу Мобай так и продолжал спокойно сидеть на руках у Шу Лунъиня, пока тот нес его по аллее, ведущей к главному дому, пока до его слуха не донесся старый, с чуть комичным оттенком голос.

— И впрямь приволок этого драгоценного сокровища обратно?

Драгоценное сокровище?

Шу Мобай резко распахнул глаза, и его пара пронзительных, совершенно черных зрачков уставилась прямо на седого старика, внезапно возникшего перед ним.

— Иди-ка сюда, дай подержу, дай подержу.

Старик с довольной улыбкой забрал Шу Мобай из рук Шу Лунъиня и тут же, возбужденно склонив голову, принялся забавляться с младенцем на руках.

— Малыш, малыш…

Видимо, без памяти любя Шу Мобай, старик в порыве восторга взял да и подкинул семимесячного Шу Мобай в воздух.

Шу Мобай взлетел ввысь, а затем опустился обратно в руки старика, совершенно не испугавшись того, насколько опасно это только что было.

Однако остальные думали иначе. Толпа в ужасе наблюдала за этой сценой, и когда старик благополучно вернул семимесячного ребенка в свои объятия, многие невольно покрылись холодным потом.

— Отдай мне.

Низкий голос скрывал в себе зачатки ярости.

Старик молча оглянулся на стоявшего перед ним красивого мужчину и осторожно передал ему ребенка.Когда мужчина передал Шу Мобай Шу Лунъиню, он резко повернулся, вскинул руку и со злостью стукнул старика по лбу, рявкнув:

— Идиот, разве можно так бросать младенца?

Старик схватился за голову, испуганно глядя на мужчину, и робко пробормотал:

— Я... откуда я знал, я ведь детей никогда не рожал.

Всегда строгий мужчина невольно рассмешился от такого вида седовласого старика и с нежностью погладил ушибленное место, куда только что ударил его.

— Если бы ты умел рожать, наши дети уже сами за покупками бегали бы.

Шу Мобай устроился на руках у Шу Лунъиня, молча слушая, как двое взрослых мужчин отпускают друг другу нежные шуточки.

— Малыш.

Шу Лунъинь посмотрел на Шу Мобай, который уткнулся личиком в его грудь, и с бесконечной нежностью спросил:

— Ты не испугался?

Нежность, проявленная этим четырнадцатилетним подростком, повергла окружающих в полное изумление.

Шу Лунъинь с самого детства рос самостоятельным и по природе своей был бесстрастным человеком. Ко всем он относился холодно, словно к стоячей озерной воде, и даже в этот раз отправился навестить Шу Мобай лишь из-за предсмертной воли прежнего владыки острова.

Как же не удивить всех зрелищем, развернувшимся перед их глазами!

Люди смотрели на Шу Лунъиня, стоявшего на пушистом ковре. Легкий ветерок шевелил пряди волос у него на лбу, а юноша осторожно и бережно укачивал ребенка на руках. Эта картина заставила многих старших, наблюдавших за взрослением Шу Лунъиня, испытать глубокую ностальгию и трогательные чувства:

Их юному владыке острова в этом году исполняется всего четы4надцать лет.

Каким должен быть четырнадцатилетний подросток?

Лучезарным? Милым? Капризным? Озорным?

Каким бы он ни был, он точно не должен походить на Шу Лунъинь — в его детском лице недоставало естественной, прекрасной беззаботности, зато избытком присутствовали несвойственные его возрасту пронзительная резкость и недетская зрелость.

Именно эта резкость и зрелость безжалостно стерли из жизни Шу Лунъиня радостный смех и беззаботные детские годы, которые полагаются ему по возрасту.

Все они прекрасно понимали, что детство этого юноши прошло в непрерывном обучении.

Шу Лунъинь был воспитан лично своим дедом, то есть владыкой острова в позапрошлом поколении.Старый островной владыка был человеком необычайным, а ребенок, которого он вырастил лично, — и вовсе выдающимся.

Умирая, старый островной владыка ушел из жизни с улыбкой.

Перед смертью он оставил лишь одну фразу: Моя величайшая гордость в этой жизни — то, что на склоне лет мне удалось воспитать достойного наследника; а мой величайший позор — то, что я породил сына, склонного к излишней сентиментальности.

Этот юноша был достаточно терпелив, достаточно умен и достаточно тверд духом, обладая острым, как бритва, умом и проницательностью, превосходящими чьи-либо еще.

Прежний островной владыка погиб в результате внезапного нападения, оставив после себя Шу Лунъиню множество скрытых угроз — как явных, так и тайных, число которым не было конца.

В то время, когда Шу Лунъинь взошел на пост, все прекрасно понимали, что настоящий шторм только начинается.

В день коронации Шу Лунъинь поразил всех присутствующих, лично отдав приказ прекратить любое расследование обстоятельств нападения на прежнего владыку. Разогнав всех, он немедленно сел в самолет, чтобы исполнить последнюю волю своего предшественника.

Подобное неслыханное решение повергло людей в шок. Даже если человек был холоден, это был его родной отец, и ради приличия следовало бы провести хотя бы формальное расследование.

К тому же, если не устранить скрытую угрозу как можно скорее, рано или поздно вырастишь тигра, который обернется против тебя.

Все помнили, как тогда только третий дядя осмелился сказать: Разве ты не боишься вскормить тигра?

Что же ответил тогда Шу Лунъинь?

Его взгляд, лишенный всякого волнения, скользнул по каждому из присутствующих, и он произронил лишь одну фразу: Я боюсь только, что он окажется недостаточно упитанным.

Все были ошеломлены властностью этого юноши.

Была ли это уверенность или же высокомерие?

Многие тогда не понимали, считая, что как бы талантлив ни был юноша, он остается всего лишь ребенком, но при этом никто не смел смотреть на него свысока.

Однако спустя много лет, оглядываясь назад на ту сцену, они наконец поняли: юноша был хитер.

Шу Лунъинь в четырнадцать лет занял пост владыки Острова Скрытого Дона, став самым молодым правителем в его истории. Одной своей фразой он заставил замолчать весь род, и с тех пор никто не смел недооценивать его ни на йоту.

— Малыш…

Шу Лунъинь снова тихо позвал младенца на своих руках. Тот заворочался, потерся лицом о его грудь, не издав ни звука. Его пухлые ручонки крепко вцепились в одежду мужчины, а в глазах читался испуг.

Этот испуг, отразившийся в глазах Шу Лунъиня, впервые позволил ему понять, что сердце действительно может болеть.

Шу Лунъинь внезапно вспомнил, как Мо Лань успокаивала малыша, и тут же принялся подражать ей. Эти старательные попытки вновь лишили дара речи окружающих.

Неужели это и есть их островной владыка, всегда сохраняющий невозмутимость даже в опасности, человек, который повзрослел слишком рано?

Шу Лунъинь не знал, что Шу Мобай ведет себя так вовсе не от страха. В своей прошлой жизни Шу Мобай испробовал всё, что только можно, и даже если бы его сбросили с самолета, он вряд ли проявил бы хоть каплю паники.

Причиной такого поведения Шу Мобая были лишь двое мужчин, стоявшие поблизости.

Каково это — убивать человека?

Это приносит удовольствие или что-то другое?

Для других убийство было сродни работе мясника — взмах ножом, один удар, и цель мертва.

Шу Мобай же превратил убийство в искусство, искусство, которое в те годы внушало ужас каждому.

Кто мог вообразить, что этот ребенок, похожий на ангела, способен на столь безжалостные поступки?

В тот год у компании, работавшей с иностранным капиталом, возникли проблемы, и Шу Лунъиню пришлось отправиться туда лично. Перед отъездом он с нежностью обласкал Шу Мобая в постели, а затем, полный бодрости, сел в самолет. После его ухода Шу Мобай, лежа в кровати, размышлял, почему Шу Лунъинь питает к нему столь грязные чувства.

Из-за интриг недоброжелателей, подливавших масла в огонь, Шу Мобай пришел к окончательному выводу: все эти грязные чувства Шу Лунъиня возникли исключительно из-за единственной на острове пары влюбленных мужчин.Доктор Цзя и Чжун Цзихой. Настоящее имя Доктора Цзя — Цзя Цинь, он гениальный преступник, начавший промышлять тёмными делами ещё до шестнадцати лет. Говорят, его волосы поседели за одну ночь, хотя по какой причине — неизвестно.

Чжун Цзихой был комиссаром полиции. В свои двадцать три года он уже занимал должность комиссара второго ранга. Помимо выдающегося происхождения, сыгравшего свою роль, дело было прежде всего в том, что Чжун Цзихой являлся редким талантом, и о его блестящем будущем, разумеется, не стоило и говорить.

Один — блюститель закона, другой — юный преступник-гений. Никто в мире не мог постичь, как эти два человека, чьи жизненные пути лежали в совершенно параллельных плоскостях, оказались вместе.

Полицейский с бандитом доигрались до того, что воспылали друг к другу чувствами — это казалось просто непостижимым.

Шу Мобай в то время люто ненавидел обращение главная госпожа. В тот день Доктор Цзя как назло назвал его именно так. Шу Мобай тут же помрачнел и приказал схватить обоих, накрепко связав им руки и ноги.

Пока окружающие ломали головы над тем, что же он собирается делать, Шу Мобай уже извлек непальский кукри — боевой нож, сопровождавший его большую часть жизни, — и вырезал крест на макушках обоих пленников. Раздвинув кожу на скальпах, он залил внутрь ртуть. Поскольку ртуть тяжелее подкожной клетчатки, мышцы и кожа естественным образом разошлись в стороны. При этом нож Шу Мобая был предварительно заморожен: стоило ему опуститься, как кожа мгновенно отделилась от мяса, подкожные ткани замерли в ледяном оцепенении, а кровь свернулась, превратившись в лед прямо в сосудах. Кожа отделилась от плоти безупречно, и когда весь скальп был содран целиком, на нем не осталось ни единой капли крови.

Те немногие, кто не упал в обморок на месте, в ужасе смотрели на Шу Мобая, который сдирал кожу, даже не моргнув глазом. С того самого дня все обитатели острова превратились в пугливых птиц, шарахаясь от Шу Мобая, как от ядовитых змей и скорпионов.

Вскоре после этого вернулся Шу Лунъинь. Увидев Шу Мобая, Шу Лунъинь, разумеется, принялся всячески угождать ему, и в тот день Шу Мобай неожиданно улыбнулся Шу Лунъиню, сказав, что приготовил для него подарок.

Что это было за зрелище? Какими бы ни были обстоятельства, тогдашний Шу Лунъинь пришел в дичайший восторг.

Говорят, что люди, охваченные любовью, глупеют. В тот миг Шу Лунъинь признался себе, что он и впрямь одурманил себя, сошел с ума от счастья, готового разорвать его изнутри.Однако хорошие дни длились недолго.

На устроенном после полудня приветственном банкете Шу Мобай с улыбкой преподнес Шу Лунъиню две картины.

Стоило только сорвать покрывала с холстов, как в зале воцарилась мгновенная тишина: все лица позеленели при виде этих двух портретов, написанных на человеческой коже.

Что это было? Настоящее уязвление в самое сердце!

Увидев, что Шу Мобай замер в его объятиях без движения, Шу Лунъинь легко похлопал его по спине и ласково позвал: — Малыш?

Этот мягкий зов Шу Лунъиня заставил Шу Мобая прийти в себя. До слуха донесся голос Чжун Цзихоя, отчитывающего Доктора Цзя. Он сосредоточил взгляд на Шу Лунъине, их глаза встретились: тот смотрел на него с нежностью и переполняющей сердце любовью. Шу Мобай глухо уткнулся лицом в грудь Шу Лунъиня, слегка прикрыл глаза, вонзился зубками в только что прорезавшиеся молочные зубки и в отчаянии мысленно закричал: Шу Лунъинь… Шу Лунъинь…

— Малыш… Нянюшка Линь, подойди-ка сюда.

Внезапно Шу Лунъинь почувствовал, что всё тело Шу Мобая в его объятиях оцепенело, и встревоженно позвал свою кормилицу.

Нянюшка Линь была женщиной чуть за тридцать, миловидной, с правильными чертами лица. Услышав зов Шу Лунъиня, она быстро выбежала из толпы к нему и почтительно произнесла: — Владыка Острова.

— Нянюшка Линь, посмотри, что с Мобаем?

Услышав это, нянюшка Линь наклонилась и заглянула в объятия Шу Лунъиня: — Не пора ли сменить пеленку? Владыка Острова, отдайте его нянюшке! Я отведу маленького господина переодеть.

Шу Лунъинь опустил взгляд на Шу Мобая: младенец в его руках держал глаза закрытыми, его ресницы, похожие на крылья бабочки, были очень красивы. Пухлые и нежные ручки малыша по-прежнему намертво вцепились в его одежды и не ослабляли хватку ни на йоту.

Шу Лунъинь слегка покачал головой, одной рукой придерживая Шу Мобая, а другую просунув ему под одежду, чтобы нащупать пухленькую детскую попку.Это движение заставило нянюшку Линь невольно бросить лишний взгляд на младенца в руках Шу Лунъиня. Ей хотелось увидеть, что же это за человек, способный вызвать у него столь нежное и трепетное выражение лица.

Шу Лунъинь вырос на её глазах, и она как никто другой знала, что это за ребёнок.

Он не был холодным по натуре с самого детства — эта отчуждённость была привита ему, стала вынужденной мерой.

В свои четырнадцать лет он мог по пальцам пересчитать встречи с родным отцом. Даже самый пылкий и открытый человек очерствеет, если его поставить в такие условия.

Прежний хозяин Острова Скрытого Дракона был известен своим распутным нравом и остепенился, лишь встретив женщину по имени Молань. Именно она была матерью Шу Мобая.

Мальчик почти не виделся с отцом, а мать, хотя и жила на острове, была слаба здоровьем. К тому же старый хозяин острова с малых лет забрал ребёнка к себе, из-за чего мать и сын практически не проводили времени вместе и со временем стали чужими друг другу. И хотя их связывали кровные узы, той глубокой привязанности, что должна быть между матерью и сыном, между ними не возникло.Шuilong Yin постоянно находился при старом островитянине, и его аура казалась точной копией дедовой — пугающе острой и беспощадной. Взрослые едва выдерживали такое присутствие, что уж говорить о сверстниках.

Поэтому никто из детей на острове не смел подходить к Шуйлун Иню. Да он и сам, казалось, привык к такой жизни, никогда ни о чём подобном не прося.

Думая обо всём этом, няня Линь никак не могла взять в толк: с чего вдруг Шуйлун Иню испытывать какие-то чувства к этому внезапно появившемуся братишке?

Украдкой бросив взгляд на Шуйлун Иня, запустившего руку под ползунки младенца, няня тревожно спросила:

— Не намочил?

— Нет.

— Видимо, доктор Цзя его только что испугал.

Няня бросила это слово вскользь, но взгляд Шуйлун Иня мгновенно стал холоден и отрешён. Прижимая к себе Шуй Мобая, он бросил ледяной взгляд на стоявшего рядом доктора Цзя и зашагал в дом.

Всё это время Шуй Мобай послушно прятался в объятиях Шуйлун Иня; вдыхая его запах, он целиком погрузился в собственный замкнутый мир.В голове Шу Мобая невольно прокручивались сцены тех лет.

На банкете воцарилась мертвая тишина. Шу Лунъинь стоял посреди главного зала, с бесстрастным лицом глядя на подарок, который впервые преподнес ему самый дорогой человек — две человеческие кожи, снятые с его верных помощников. Шу Лунъинь смотрел на эти картины из кожи, и его жилистые руки так сильно сжимали алую ткань, словно он пытался ее раздавить. Взглянув в его холодные глаза, можно было заметить, как в них насильно проступила багровая пелена; белки были залиты кровью, и это зрелище внушало ужас.

Долгое время Шу Лунъинь хранил молчание. Наконец, он молча развернулся и, едва заметно дернув уголками губ, улыбнулся Шу Мобаю.

— Очень забавно.

Голос Шу Лунъиня прозвучал глухо. Вложив алую ткань в руки Шу Мобая, он медленной походкой вышел из зала.

Его одинокая спина заставила Шу Мобая, сжимавшего красную ткань, замереть; в сердце разлилась горькая, ноющая боль.

Шу Мобай прижался к груди Шу Лунъиня, и на душе у него смешались самые разные чувства.

Шу Лунъинь... Шу Лунъинь...

В этой жизни, только в этой жизни я отплачу тебе, я сполна отплачу тебе за все...

В этой жизни я больше никогда, ни за что не позволю тебе выдавить из себя хоть каплю такой горькой улыбки.

Всю жизнь... всю жизнь...

http://bllate.org/book/38534/4846520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода