×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Who's Next? / Кто кого приручит? Перерождение злодея: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Город А, на самом деле, не отличался особой роскошью или обилием туристических достопримечательностей. Однако некоторое время назад один из блогеров, специализирующихся на лайфстайл-контенте, внезапно решил отправиться в деревню на западной окраине города А и провести там десятидневную прямую трансляцию в жанре самого что ни на есть первозданного сельского быта. Видео внезапно обрели невероятную популярность в сети, и теперь множество пользователей, поддавшись веянию моды, устремились сюда в качестве туристов.

Фэн Янь выбрал город А первой точкой своего выпускного путешествия. Впрочем, его цели явно не имели ничего общего с обычным туризмом. Чтобы обеспечить успех предстоящих действий, всю дорогу он провел с закрытыми глазами, восстанавливая силы и попутно доводя до совершенства свой план в мыслях.

Поезд медленно въехал на платформу. Пассажиры, сидевшие в вагоне, начали подниматься со своих мест и снимать багаж с полок. Несколько девушек, сидевших по диагонали от Фэн Яня и всю дорогу тайком фотографировавших его на телефоны, о чем-то зашептались между собой. В конце концов, они выбрали в качестве представителя девушку в розовой рубашке и черных шортах. Подойдя к нему, она с покрасневшим лицом попросила:

— Молодой человек, простите, не могли бы вы помочь нам снять багаж с полки?Фэн Янь ничего не ответил, лишь рассеянно поднялся на ноги, подошел к багажной полке на противоположной стороне прохода и помог нескольким молодым девушкам снять чемоданы на колесиках и рюкзаки. Хотя он только что окончил старшую школу, благодаря страсти к спорту рост Фэн Яня уже перевалил за метр восемьдесят шесть. В сидячем положении это было не так заметно, но стоило ему встать, особенно когда он поднял руки, чтобы взять чемоданы, как его безупречная фигура с широкими плечами, узкой спиной, тонкой талией и длинными ногами просто притягивала взгляды своей сексуальностью. Ослепительный солнечный свет пробивался сквозь окно поезда, окутывая Фэн Яня легким сиянием. Его белая футболка казалась светящейся изнутри, а рельеф мышц на обнаженных руках выглядел поистине великолепно. Добавьте к этому чрезмерно смазливое лицо и чересчур отстраненный темперамент — неудивительно, что не только девушки, тайком фотографировавшие Фэн Яня всю дорогу, но даже окружающие пассажиры невольно залюбовались им.

Сидевшая напротив Фэн Яня пожилая женщина снова восхищенно покачала головой:

— До чего же хорош парень. Точь-в-точь большая кинозвезда.

Фэн Янь, не слишком привычный к беседам с живыми людьми и еще меньше — к всеобщему вниманию, молча передал чемоданы и рюкзаки девушкам, после чего снял собственную гитару и дорожную сумку. Девушки с раскрасневшимися лицами и замирающим сердцем приняли багаж, благодаря его. Та самая девчонка в розовой рубашке, что уже заводила с Фэн Янем разговор прежде, покосилась на его гитару и полюбопытствовала:

— Красавчик, а ты еще и на гитаре играешь?

Стоило кому-то одному начать, как и остальные девушки набрались смежности и защебетали наперебой:

— Молодой человек, вы тоже приехали сюда на отдых?

— Вы один путешествуете?

— Вы тоже посмотрели видео в интернете и собрались в деревню Таохуа?

— Мы как раз направляемся в те края. Как насчет того, чтобы объединиться и поехать вместе?Фэн Янь был поглощен мыслями о том, как спасти людей и при этом не вызвать подозрений, поэтому ему было совсем не до приглашений юных девушек. Равнодушно отказавшись, Фэн Янь вспомнил о цели своего приезда в город А и наставительно произнес:

— Вы же девушки, будьте осторожны, когда гуляете. Ни в коем случае не садитесь в нелегальное такси и не останавливайтесь в сомнительных гостиницах. Когда садитесь в машину, не забывайте скидывать номерной знак и фотографию водителя в семейный чат. Не теряйте связи с близкими. В маленькие, подозрительные магазинчики, где плохой обзор, тоже не заходите. А питаться старайтесь в приличных заведениях.

Помедлив, Фэн Янь добавил:

— Не выкладывайте в соцсети слишком много личной информации. И отключите геолокацию в мессенджерах.

Девушки не ожидали, что Фэн Янь, с виду такой холодный и неразговорчивый, окажется настолько заботливым и внимательным. Они загорелись еще сильнее и, подхватив его слова, ответили:

— Вот именно! Нам, девушкам, одним гулять очень опасно. Если бы ты, красавчик, согласился составить нам компанию, мы бы чувствовали себя гораздо спокойнее. Ты ведь всё равно один, разве тебе не одиноко?

Фэн Янь не стал продолжать разговор. Закинув гитару и рюкзак на плечи, он молча вышел из машины.

Сейчас был разгар летних каникул — самый пик туристического сезона. Даже в таком небольшом городке, как город А, поток людей был просто ошеломляющим. Приезжающие и уезжающие пассажиры с огромными сумками и чемоданами сновали туда-сюда по зданию вокзала.

Фэн Янь почувствовал, что за ним следят. Он намеренно замедлил шаг и направился в самую гущу толпы. И действительно, вскоре Фэн Янь почувствовал, как в кармане джинсов стало легче — у него вытащили телефон. Следом кто-то разрезал его рюкзак и украл кошелек.

Фэн Янь не стал сразу ловить вора, а дождался, пока тот отойдет на безопасное расстояние. После этого он притворился, что только что обнаружил пропажу, и принялся обеспокоенно оглядываться по сторонам.

Разумеется, вора было уже не найти. Потеряв все деньги и документы и лишившись возможности связаться с семьей, Фэн Янь был вынужден остаться на вокзале и зарабатывать игрой на гитаре — это был единственный способ, который он придумал, чтобы легально торчать на вокзале и не вызывать ни у кого подозрений.

Двенадцатое июня, одиннадцать часов утра, поезд К666. Это были единственные зацепки, которыми обладал Фэн Янь. Однако он понятия не имел, как долго Инь Цинь пробыла на вокзале после того, как сошла с поезда, и в какой именно момент попала в поле зрения торговцев людьми. Поэтому единственным глупым способом, который пришел ему в голову, было приехать на вокзал города А заранее, занять место на оживленном пути, откуда открывался отличный обзор, и ждать, словно охотник в засаде.

Что произойдет, если невероятно красивый и высокий парень, виртуозно играющий на гитаре, начнет выступать прямо у входа на оживленный вокзал? Меньше чем через полчаса вокруг Фэн Яня выросла толпа в несколько слоев. Многие туристы, поддавшись общему ажиотажу, достали телефоны, чтобы снимать фото и видео. В гудящей толпе кто-то, недовольный тем, что парень лишь молча перебирает струны, громко выкрикнул:

— Красавчик, спой что-нибудь!

— Спой! Спой!

— Если споешь песню, дам тысячу на чай!

— Ну хотя бы что-нибудь скажи, если петь не хочешь! Учись у блогеров, взаимодействуй с аудиторией!

Фэн Янь, который не собирался всерьез заниматься уличными выступлениями, продолжал играть с невозмутимым лицом. Он был совершенно равнодушен к происходящему, его взгляд то и дело скользил по входам и выходам вокзала, даже не задерживаясь на окружающих его людях. От всей его фигуры веяло холодом, словно он отгораживался от мира, и такой отстраненной небрежностью, что было ясно: выступает он лишь для вида.Однако, возможно, из-за того, что внешность Фэн Яня была слишком хороша, а его манера играть на гитаре — нет, не на хлопковой прялке, а именно на гитаре — отличалась особой виртуозностью, зевак вокруг становилось всё больше, как и тех, кто давал деньги. Появилось даже несколько стримеров, которые вели прямые трансляции. Они проявили инициативу, подошли и предложили Фэн Яню вести стрим вместе, а деньги с подарков делить пополам. Разумеется, нашлось и немало тех, кто действовал напрямую — они сразу принялись просить у Фэн Яня номер телефона и WeChat.

Фэн Янь, который в прошлой жизни мог лет двадцать обходиться без внимания такого количества живых людей, изо всех сил терпел дискомфорт и наконец дотянул до следующего дня — а именно до двенадцати июня, одиннадцати тридцати утра, то есть до получаса после прибытия поезда, следовавшего рейсом K666. Человек, которого ждал Фэн Янь, наконец появился.

Был самый полдень, когда у входов и выходов, где толпились люди, внезапно поднялась суматоха. Трое смуглых жилистых парней волокли наружу невероятно красивую девчушку. Следом за ними шли две деревенские женщины с тяжелым говором.

— Спасите! Помогите мне! Вызовите полицию! Я совсем их не знаю. Они торговцы людьми! — изо всех сил отбиваясь, девочка взывала о помощи к окружающим туристам. Отчаянные крики о помощи мгновенно привлекли внимание толпы. Многие обступили их, кто-то инстинктивно достал телефон, собираясь позвонить в полицию.

Однако трое мужчин и две женщины, удерживавшие девочку, тут же пресекли эти попытки.

— Вы её не слушайте. Это моя невестка. Её родители решили выдать её замуж за моего сына, да еще взяли с нас триста тысяч в качестве выкупа за невесту. Вот она и ломается, ревет да скандалит, — одна из женщин в блузке в мелкий цветочек указала на стоящую рядом даму: — Это её мать. Мы из одной деревни.

Другая женщина тоже закивала. На её простом лице отразилось смущение, а в глазах застыла глубокая скорбь, и она произнесла:

— Знаю я, что моя дочка презирает деревенских мужиков. В университет поступить хочет. Да только в семье бедность, её отец заболел, лечить не на что, до сих пор в больнице лежит. Что мне поделать-то?

С этими словами она полезла в карман и вытащила заранее заготовленную фотографию. На ней красовался совместный снимок девочки, этой деревенской женщины и какого-то мужчины средних лет.

— Она и правда моя доченька. Зовут Инь Цинь. Меня зовут Ян Гуйхуа, а её отца — Инь Чжиго. Мы живем в деревне Хуайшу. Мы, деревенские, врать не будем. Поверьте нам! — женщина средних лет тяжело вздыхала, высоко поднимая семейную фотографию. Она даже назвала имя девочки, а затем достала из кошелька Инь Цинь её удостоверение личности — номер полностью совпадал с данными на документе.

Столь убедительное объяснение с вескими доказательствами заставило людей поверить им. Даже зеваки-пассажиры растерялись, решив, что судьба девочки вызывает лишь сочувствие. Но в конце концов, это были чужие семейные дела. Нашлись даже чрезмерно сострадательные зрители, которые стали уговаривать девочку перестать буянить и войти в положение родителей — ведь им тоже нелегко.

— Разве мама с папой растили тебя не для того, чтобы ты заботилась о них на старости лет? Малышка, не будь такой эгоистичной.

— Какая тяжелая у тебя судьба!

— Я помню, в интернете есть сайты для сбора пожертвований. Может, поищете там?

Это были те, кто охотно давал советы.

Бессильна оказалась даже полиция.

Видя реакцию толпы, девочка совсем отчаялась:

— Я правда их не знаю. Умоляю вас! Помогите вызвать полицию, я хочу в участок.

— Если ты их не знаешь, откуда у них твои фотографии и почему они знают твое имя?

— Что это за девчонка такая? Её отец в больнице лежит, а она думает только о себе!

— Вырастить такую дочку — всё равно что кусок свинины впопыхах скормить собаке.

— Семейное дело, какое еще полиция? Нынешняя молодежь совсем распустилась...

— Я не такая! — от нападок толпы эмоции девочки накалились до предела, голос сорвался на визг. Снова и снова она могла лишь отчаянно повторять: — Я правда их не знаю. Я пекинка, мой отец — председатель правления Корпорации Инь. Умоляю, помогите вызвать полицию. Я обязательно вас отблагодарю.

— Совсем девчонка с катушек съехала, — деревенская женщина продолжала с унылым лицом утирать слёзы. — Знаю я, это мы, родители, никчемные, это мы перед ней виноваты...

Окружающие зеваки, наблюдая эту сцену, стали смотреть на Инь Цинь с еще большим осуждением.

— Ну и бессовестная же девчонка.

— Точно, даже если семья бедная, нельзя так презирать родных. Собака и та на бедность хозяина не лает.

Заметив это, те трое, что держали Инь Цинь, тут же привели её в подчинение, собираясь силой вытащить из вокзала. Малышка отчаянно забилась в еще большем ужасе. Однако её сил не хватало, чтобы тягаться с жилистыми, крепкими взрослыми мужчинами. Она могла лишь раз за разом кричать, прося людей о помощи.

— Умоляю вас, умоляю...

— Я уже вызвал полицию, — раздался голос из-за пределов толпы.

Фэн Янь с гитарой за плечом протиснулся сквозь толпу и встал преградой перед злоумышленниками.

— Что бы ни случилось, давайте дождемся полицию.

Подельники, подготовившие столь тщательный план, никак не ожидали, что Фэн Янь вмешается, а тем более — что он вызовет полицию. Их лица мгновенно переменились.

— Парень, не лезь не в свое дело, — пригрозил один из мужчин понизившемуся голосом: — Это наши семейные дела.

— Наши? Разве не «их»? Вы же из одной деревни, почему у вас акценты отличаются? — Фэн Янь приподнял бровь, протянул руку и выхватил фотографию из рук женщины, называвшей себя матерью Инь Цинь, после чего усмехнулся: — А фотошоп неплох. Вот только мне интересно: раз вы одна семья, почему семейное портретное фото подверглось обработке?

— В смысле? Фотография отретуширована?

— Они не родственники девочки?

Окружающие пассажиры мгновенно растерялись.

Торговцы людьми переполошились:

— Не слушайте его вранье! Это правда моя дочурка.

— Это невестка, за которую наша семья выложила триста тысяч!

— А акцент у меня другой, потому что в молодости я работал в крупном городе, — попытался оправдаться мужчина, которого уличил Фэн Янь.

Однако объяснить происхождение фотографии было невозможно. Среди зевак нашелся турист, отлично разбирающийся в компьютерном фотошопе. Попросив взглянуть на снимок и присмотревшись повнимательнее, он подтвердил, что на фотографии действительно есть следы обработки. Просто раньше, из-за расстояния, разглядеть было нельзя, а когда женщина показывала снимок, она специально подсовывала его пассажирам постарше.

Фэн Янь слабо улыбнулся девочке, которую по-прежнему удерживали несколько мужчин. Широко взмахнув рукой, он резким движением вытянул её за свою спину:

— Короче говоря, я уже вызвал полицию. Давайте-ка дождемся стражей порядка.

http://bllate.org/book/38533/4846418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода