Готовый перевод Chenqiao Under the Willow God / Под мостом Чэньцяо: Небесный повелитель ивы: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку стоять дальше было уже как-то неловко, Пэй Цюйтан тоже пошёл поискать себе занятие. Сначала он помогал переносить стулья, а чуть позже его позвали помочь натянуть солнцезащитный навес.

Говорили, что до того, как покойного предадут земле, нельзя допустить, чтобы на него пал солнечный свет, поэтому у входа в дом обязательно требовалось натянуть брезент и устроить тень.

Когда полотно наконец закрепили, было уже около девяти часов вечера. Пэй Цюйтан подумывал вернуться домой и отдохнуть, но толпа вдруг снова расступилась, образовав проход, так что уйти сразу у него никак не получалось.

Он протиснулся чуть вперед, желая посмотреть, в чём дело, и увидел, что у порога этого дома уже собралась целая команда танцоров с львами.

Пожилой мужчина в жёлтом даосском халате допил чай, который ему протянул сын покойного, поднял колотушку и звонко ударил по медному гонгу, висевшему в пасти у белого льва.

После протяжного звука «дэн-н-н» тут же грянул раскатистый бой кожаного барабана, и лишь затем к ним примешивался назойливый звон тарелок.

Несколько старинных музыкальных инструментов в руках пожилых музыкантов то расходились, то сливались в унисон, выводя тяжелую, звенящую мелодию, полную скорби и тоски. На какое-то время для всех вокруг существовал лишь этот оглушительный грохот ритуальной музыки, и когда музыканты двинулись вперед, обе фигуры львов последовали за ними.

Пэй Цюйтан не слишком разбирался в этих львиных шагах. По сравнению с теми радостными движениями и задорными мордами, что он видел в предыдущие разы, сейчас поступь обоих львов казалась явно более тяжелой и неторопливой. Они шли по обе стороны от толпы зевак, тесня людей назад — судя по всему, расчищали дорогу.

Кому именно они прокладывают путь, Пэй Цюйтан не ведал, ведь позади никого не было, а уж водятся ли там какие-то божества или духи — тут сказать наверняка было трудно.

Пэй Цюйтан постоял немного в толпе, полагая, что на этом всё закончится, как только львы зайдут в главный зал, но в итоге они прямо у парадного входа сошлись в схватке.

Сначала Пэй Цюйтан находил это весьма забавным, но позже сообразил, что на самом деле они просто без конца повторяют одни и те же семь-восемь движений и связок.

Помимо легкой скуки, Пэй Цюйтан с некоторым опозданием понял, что это вообще-то до жути тяжелый физический труд: пока не смолкают барабаны и гонги, они практически не имеют права останавливаться.

С тех пор как они поднялись на склон, прошло уже сорок минут, а те два льва и музыканты почти не отдыхали — разве это не изнуряющая работа?

В мыслях Пэй Цюйтана промелькнули какие-то обрывки — он вспомнил вычитанные в книгах рассуждения о всякой там «гнилой культуре» и прочем. Он не знал, можно ли применить эти слова к происходящему перед глазами, но всё же покойник — фигура главная, так что рассуждать слишком вольно он не смел.

Впрочем, искусство танцующих львов еще несколько лет назад внесли в список объектов национального нематериального культурного наследия, да и он сам думал, что подобные представления можно увидеть только на больших сценах.

Вдобавок ко всему он заметил пару знакомых кед — обувь эта как раз наступала на обе передние лапы того белого льва. Немного сомневаясь, он спросил стоявшего рядом дядюшку, из какой они труппы.

Дядюшка цокнул языком и с некоторым недоверием ответил:

— На голове льва — лотосовая корона, кроме Труппы Хэ, кто еще посмеет такую надеть?

— А, спасибо...

Пэй Цюйтан сразу понял, что не ошибся насчет обуви.

Побуждаемый этим открытием, он понаблюдал за ними еще немного, но львы всё никак не собирались отдыхать. Если им и выпадала редкая минутка передышки, то лишь для того, чтобы, не снимая шкур, проводить погребальные обряды. Пэй Цюйтан почувствовал себя немного тоскливо и отправился домой.

Поев этого лишённого семейного тепла обеда в честь Праздника середины осени, Лао Пэй тоже вышел на улицу развеяться. Пэй Цюйтан какое-то время побужал дома один, но никак не ожидал, что даже в комнатах будет слышен этот едва различимый грохот барабанов. На душе стало тревожно, и он снова вышел на улицу.

И правда удивительно: чем дальше удалялся звук гонгов и барабанов, тем сильнее тревожилось сердце слушателя, и напротив — чем ближе ухо подбиралось к источнику грохота, тем спокойнее становилось на душе.

Куда бы ни направлялся Лао Пэй, обязательно находился кто-нибудь, чтобы угостить его сигаретой и завести разговор. Впрочем, сам он держался просто, со всеми был весел и предупредителен — в конце концов, их контора в основном занималась благоустройством для народа, а раз живешь за счет простых людей, как тут не выказывать им уважения.

— Го-эр, ты заходил внутрь жечь бумагу? — внезапно спросил его Лао Пэй.

Пэй Цюйтан бросил взгляд на главный зал, где стоял гроб:

— Нет.

— Зайди, сожги парочку купюр. Не стой здесь столбом, не будь бестолковым.

— Ладно.

В этой центральной комнате всю мебель убрали, оставив лишь один стол перед жертвенником, на котором стояла фотография покойного. Сам усопший лежал у левой стены главного зала: головой к алтарю, ногами к выходу. Курильница располагалась менее чем в полуметре от его ног, и хотя прошло всего несколько часов, она уже доверху заполнилась догоревшими палочками благовоний.

Пэй Цюйтан думал, что посторонним нельзя заходить внутрь и жечь поминальную бумагу, но, повернувшись, тут же столкнулся с двумя знакомыми лицами.

Лян Хуэй и Хэ Цюаньцин всё еще были в тех же костюмах львов. Они сидели по-турецки в самом углу: один занимался тем, что рвал бумагу, а второй сжигал её, причем их слаженные движения напоминали те мгновения, когда они вместе скрывались под одной львиной шкурой.

Заметив вошедшего, девушка в белой траурной повязке тут же уступила Пэй Цюйтану место. Она шмыгнула покрасневшим носом и, не сказав ни слова, вышла вон.

Пэй Цюйтан кивнул обоим сокурсникам по ремеслу, опустился на корточки и тоже принялся рвать ритуальные деньги.

— На каникулах, маленький босс? — по привычке завел разговор Лян Хуэй с присущей ему общительностью.

— Угу, — Пэй Цюйтан, подражая им, скатывал в трубочки оторванные полоски бумаги, а затем бросал их в жаровню.

— Эх, учиться — это просто благодать, еще и каникулы дают. Не то что мы: как только появляется работа, даже в канун Нового года приходится скакать, — Лян Хуэй вздохнул, глядя на сидевшего рядом младшего соученика. — Верно ведь?

Хэ Цюаньцин ничего не ответил, по-прежнему опустив голову и неторопливо разрывая бумагу.

Видя, что собеседник не отзывается, Лян Хуэй снова повернулся к Пэй Цюйтану:

— Сигареты есть, маленький босс?

— Я... — Пэй Цюйтан уже хотел сказать, что нет, но тут же переменил решение: — На улице есть, я пойду помогу вам принести.

У Лян Хуэя загорелись глаза:

— Ого, отлично, иди-иди!

Пэй Цюйтан вышел на крыльцо и огляделся. Он прекрасно помнил, что на столике с чаем лежал поднос с сигаретками, но к этому часу его, должно быть, уже убрали.

— Пап, сигареты.

Лао Пэй как раз увлеченно беседовал с каким-то стариком и с первого раза не расслышал сына:

— Что?

— Сигареты! — поторопил его Пэй Цюйтан. — Кое-кому нужны.

— В кармане, в кармане.

Пэй Цюйтан торопливо шарил по карманам старшего, и, нащупав то, что искал, помчался обратно в главный зал.

Глядя на пачку, которую протянул Пэй Цюйтан, Лян Хуэй изумленно протянул:

— Ого, твой батя курит гуандунские?

Видя, что тот не берет пачку, он поинтересовался:

— Что, эти плохие на вкус?

— Говорить такое... разве это удобно? — вымолвив «неудобно», Лян Хуэй тут же забрал пачку.

Он вытащил оттуда одну сигарету и заткнул ее за ухо, достал еще одну, зажав между пальцами, и только после этого протянул сигарету сидевшему рядом младшему брату:

— Держи, средний Цзиньчжу.

Хэ Цюаньцин посмотрел на пачку, но не спешил делать каких-либо движений. Лян Хуэй тут же принялся уговаривать его:

— Восемьдесят пять юаней за пачку, мы с тобой за весь вечер выступлений получаем всего две пачки, не будь невежей, цени добро.

— ... — лишь после этого Хэ Цюаньцин осторожно вытащил из пачки сигарету и тоже заткнул за ухо.

Он тихо поблагодарил, и было непонятно, к кому именно он обращался: ведь он не смотрел ни на того, кто угощал, ни на того, кто убеждал закурить, лишь опустив взгляд и бормоча что-то себе под нос.

Вернув пачку сигарет Пэй Цюйтану, Лян Хуэй прикурил от жаровни, с нетерпением затянулся и тут же поднялся на ноги:

— Я выйду глотну дымка, а вы присмотрите за огнем.

Когда в главном зале остались только они вдвоем, Пэй Цюйтан немного передвинулся в угол — ему не очень хотелось, чтобы кто-нибудь снаружи видел его со спины, когда он сидит на корточках за этим занятием.

Увидев, что тот подсел ближе, Хэ Цюаньцин тоже подвинулся вглубь.

— Сам-то не пойдешь покурить? — первым заговорил Пэй Цюйтан.

— Я не завишу от этого.

Бумажные купюры в руках Хэ Цюаньцина уже были скатаны в трубочки, и по идее их следовало передать старшему соученику, но сейчас, растерявшись, он протянул их прямо Пэй Цюйтану.

— А, — Пэй Цюйтан тоже на мгновение замер, после чего взял их и бросил в жаровню.

Молчаливо спалив еще несколько пачек, Хэ Цюаньцин, соблюдая вежливость, в свою очередь задал встречный вопрос:

— У тебя каникулы?

— Угу, на три дня, — Пэй Цюйтан удивился: почему ему кажется, что этот вопрос кто-то уже задавал чуть раньше?

— Понятно.

Пэй Цюйтан бросил на собеседника косой взгляд. Ему казалось, что Хэ Цюаньцин вечно какой-то заторможенный, вечно с отрешенным видом, а между бровей залегла нерастворимая мрачность — то ли настроение отражалось на лице, то ли просто склад характера такой.

— А ты разве не учишься? — снова завел разговор Пэй Цюйтан.

— Больше нет, — ответил Хэ Цюаньцин. — Отучился в средней школе, сдавал средние экзамены.

Пэй Цюйтан слегка удивился такой реакции:

— Не поступил в старшую школу?

— Должен был поступить, кажется, в ту же старшую, что и ты, — взгляд Хэ Цюаньцина переместился с собственных рук на жаровню. — Не помню.

— Тогда почему ты не пошел учиться?! — тут же заметил Пэй Цюйтан, что огонь в жаровне почти угас, и поспешно подбросил бумаги, чтобы поддержать пламя.

Куда больше ответа на этот вопрос Хэ Цюаньцина волновало состояние жаровни: он помог ворошить угольки и пояснил:

— Людей не хватает, в шестнадцать лет уже пора выходить на представления со львами, в труппе дармоедов не держат.

— Разве нельзя было доучиться, а потом вернуться помогать? Сейчас борьба с безграмотностью вообще счетом со старшей школы начинается, если не учиться, то потом... — Пэй Цюйтан заговорил и на полуслове замолчал.

— Я знаю, — кивнул Хэ Цюаньцин. — Так что бери с меня пример, тебе наука.

Пэй Цюйтан почувствовал себя неловко:

— Прости, я тут погорячился.

— Ничего, — бесстрастно бросил Хэ Цюаньцин.

— Тебе сегодня пришлось несладко, наверное? — Пэй Цюйтан поспешил сменить тему.

Хэ Цюаньцин, похоже, только что витал где-то далеко и лишь спустя пару секунд воспринял слова:

— Что несладко?

— Я говорю, ты сегодня столько времени танцевал, очень устал, да?

Хэ Цюаньцин ошеломленно уставился на сидевшего рядом парня, после чего медленно покачал головой:

— Не устал.

— Правда? А мне кажется, заниматься этим — адский труд, — Пэй Цюйтан всё еще чувствовал себя немного не в своей тарелке.

Только теперь Хэ Цюаньцин сообразил, что это была дежурная фраза вежливости, и с некоторой заминкой добавил:

— Спасибо за заботу.

— ...

В этот момент подошла какая-то женщина — она тоже пришла сжечь поминальную бумагу. Ее появление весьма кстати прервало этот неловкий эпизод. Притулившись в углу, оба юноши по очереди отвечали на бесконечные расспросы соседки, пока в комнате снова не остались только они вдвое.

— Завтра утром уже в горы? — поинтересовался Пэй Цюйтан у соседа, услышав это из недавнего разговора Хэ Цюаньцина с той женщиной.

— В горы — всего лишь заготовить шесты для носилок, а не хоронить.

— Ты идешь?

Хэ Цюаньцин кивнул:

— Меня назначили.

http://bllate.org/book/38532/4846312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода