Готовый перевод Meow, a Ghost Messenger Appears / Мяу, призрачный страж: Мой кот — посланник преисподней: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мао Шисы помахал пушистой лапкой своему напарнику в знак приветствия, совершенно не заметив, как коты-призраки чиновников подземного мира, проходившие мимо, поспешно отскакивали на два метра в сторону, чтобы обогнуть их.

Белый хвост нервно постукивал по полу, издавая глухие шлепки. Глядя на своего самоуверенного напарника, белый кот наконец не выдержал, выпустил острые когти и с яростным мяуканьем бросился в атаку:

— У тебя что, глаз нет, глупое создание?! Даже не разобравшись, в одиночку ввязался в задание третьего ранга!

— Да когда это я брал задание третьего ранга?! — шерсть на черном коте встала дыбом, и он кувырком увернулся от нападения.

В главном зале Управления Посланников Духов черное и белое сплелись в яростном клубке. Пострадало множество ни в чем не повинных котов, а от сильного удара деревянный стол закачался, и с него упала папка, внутри которой лежал ворох заданий с пометкой Выполнено.

Папка раскрылась, обнажая содержание документа — как раз того задания, которое только что завершил Мао Шисы. В углу листа криво стояла подпись Шисы и отпечаток кошачьей лапы, а в верхнем левом углу жирным шрифтом красовалась цифра три. Просто когда листок висел на доске, одна черточка была перекрыта, и Мао Шисы принял его за задание второго ранга.

Драка учеников двух управляющих Управления Посланников Духов закончилась плачевно для обоих.

Мао Шисы разгладил взъерошенную шерсть, довольно виляя длинным хвостом, и запрыгнул на стол, наблюдая за белоснежным посланником духов, который с холодным лицом приводил в порядок документы.

— Сюэ Сяоцзю, я теперь буду домашним котом. — Стоило вспомнить благоухающего Му Цзыюя, как Мао Шисы почувствовал, что сам становится мягче.

Ли Сюэцзэ посмотрел на довольного черного кота и слегка приподнял длинные брови:

— О? У этого человека совсем нет вкуса.

Посланники духов в Подземном мире могут принимать облик котов, но в отличие от обычных животных, они обладают независимым сознанием. Поэтому большинство посланников предпочитают бродить по улицам бродячими котами, чем становиться чьими-то домашними питомцами. Конечно, случалось и такое, но крайне редко.

— Это ты просто рыбу съесть не можешь, вот и называешь ее протухшей.

— С чего это ты вдруг захотел, чтобы тебя приютили? — Ли Сюэцзэ не понимал его стремления.

Духи, служащие в Иньской Канцелярии, обладают неплохими способностями. Если они усердно работают на Подземный мир и накапливают заслуги, то по достижении совершенства могут стать Призрачными Бессмертными и вырваться из круга перерождений. Даже если нет желания заниматься культивацией, накопленные заслуги позволят после перерождения в мире живых прожить богатую и знатную жизнь.

Ли Сюэцзэ сам был призрачным ребенком, рожденным после десяти месяцев беременности духа-женщины. Его природный дар был исключительным, поэтому он и стал учеником Се Бианя, Белого Вечносущего.

Мао Шисы же был лишь скитающейся душой, которая слишком долго бродила у Моста Найхэ, терзаемая глубокой привязанностью. Однако его талант превосходил даже способности Ли Сюэцзэ. Владыка Яньло как-то сказал, что Мао Шисы — самый перспективный из всех посланников духов в Управлении Посланников Духов, потому что он слишком чист.

Черный кот перекатился по столу и, прищурившись, ответил:

— Потому что он очень вкусный.

Ли Сюэцзэ: …У него возникло ощущение, что между ними пролегла глубокая пропасть.

Черный кот совершенно не заметил, как дернулся уголок рта Ли Сюэцзэ, и продолжил:

— Этот человек уже надел мою Теневую Табличку, так что отныне он принадлежит мне.

Судьба Му Цзыюя была особенной. Даже будучи напарником, Мао Шисы не мог открыто обсуждать это. Не то чтобы он не доверял Ли Сюэцзэ, просто чем меньше духов знают о секретах, тем лучше.

— Понятно. — Ли Сюэцзэ вытащил из папки бумагу — заявление о переводе Мао Шисы.

— Тебе хоть немного не любопытно? — кот придвинулся ближе и потерся пушистой головой о белую руку напарника.

— Не интересуюсь людьми, любопытства нет. — Прочитав содержание заявления, Ли Сюэцзэ положил его поверх стопки документов и отодвинул кошачью голову. Затем он подхватил бумаги и вышел.

Черного кота чуть не сбросило со стола от такого толчка. Глядя в спину уходящему Ли Сюэцзэ, он дернул хвостом.

Кот снова перевернулся на спину, раскинув лапы, и задумался: через несколько дней у старухи Чжан истечет срок жизни, а так как Сюэ Сяоцзю — его напарник, они вместе будут выступать в роли провожатых. К тому времени он обязательно даст Сюэ Сяоцзю взглянуть на свою рыбку.

На третье утро после событий в семье Се старуха Чжан впервые сама попросила Му Цзыюя приготовить для нее богатый завтрак.

— Внучек, иди сюда, — поманила она его рукой.

— Бабушка?

Му Цзыюй подошел к ней. Почему-то ему показалось, что бабушка сегодня ведет себя совсем не так, как обычно.

Старуха Чжан достала черную деревянную кошачью табличку, привязанную на черный нефритовый шнурок, и, уколов средний палец Му Цзыюя, поставила каплю крови на глаза кота.

То ли ему показалось, то ли глаза на табличке в самом деле на мгновение вспыхнули.

— Внучек, это оберег, который я вымолила у кошачьего небожителя для тебя. Носи его всегда при себе и никогда не снимай. — Она надела табличку на шею Му Цзыюю и добавила: — Служи кошачьему небожителю верно, и он тебя защитит.

Странное поведение бабушки заставило сердце Му Цзыюя сжаться от тревоги. Он взял ее за руку, прижался лбом к ее морщинистой ладони и, закрыв глаза, сдержал подступившие слезы.

— Я буду носить оберег и никогда его не сниму…

Му Цзыюй внешне казался спокойным и вежливым, но на деле был очень упрямым человеком: раз сказав, он всегда выполнял обещание. Услышав клятву внука, старуха Чжан улыбнулась с явным облегчением.

— Бабушка устала, хочу пойти отдохнуть в свою комнату.

Му Цзыюй взял себя в руки, подхватил ее под локоть и мягко ответил:

— Я провожу тебя.

— Хорошо.

Му Цзыюй сидел под старым деревом лонгана, держа в руках книгу, но за все утро не перевернул ни страницы. Шэнь Хуа, закончив готовить обед, вышел позвать его и увидел, что Му Цзыюй витает в облаках.

— Босс, обед готов.

Му Цзыюй пришел в себя, слегка кивнул и закрыл книгу.

— Пойду позову бабушку.

Он подошел к дверям спальни, как делал это всегда, постучал и тихо позвал:

— Бабушка, обед готов.

В комнате царила тишина. Впервые старушка не отозвалась. Му Цзыюй опустил веки, а через мгновение приоткрыл дверь и вошел.

На старинной кровати, сложив руки на груди, лежала старушка в черном погребальном наряде. Ее лицо было безмятежным, словно она просто спала.

Его бабушка действительно ушла.

Старуха Чжан давно подготовилась к своей кончине. В тот же день после обеда владелец лавки гробов лично привез гроб и передал Му Цзыюю ее последние распоряжения относительно похорон.

Церемония прощания длилась три дня, похороны были скромными.

Му Цзыюй и Шэнь Хуа сидели в главной комнате, соблюдая траур по старухе Чжан.

Дзынь!

Едва уловимый звон колокольчика раздался в ночной тишине, привлекая внимание Му Цзыюя. Он прислушался, и когда прошло время и он решил, что ему показалось, раздался еще один звон.

Кажется, стало отчетливее.

Му Цзыюй поднялся и посмотрел на приоткрытую дверь.

Шэнь Хуа, который уже начинал клевать носом, от внезапного движения хозяина вздрогнул.

— Босс, что случилось? — прошептал он.

Прислушавшись снова, Му Цзыюй нахмурился:

— Ты сейчас слышал звон колокольчика?

— А?.. Колокольчик? Какой колокольчик?

Босс, мы сидим в трауре глубокой ночью, не пугайте меня! Шэнь Хуа от страха окончательно проснулся, его губы дрожали.

— Нет… ничего не слышал.

Прошло еще немного времени, колокольчик больше не звенел. Му Цзыюй сказал:

— Извини, напугал тебя. Наверное, ослышался.

Шэнь Хуа закусил губу, подумав: точно ослышался.

— Босс, если устали, идите поспите. Я покараулю. — Хотя ему было немного страшно.

Только Му Цзыюй собрался отказаться, как снова раздалось Дзынь. Нет, не ослышался.

Приоткрытую дверь распахнул порыв ледяного ветра, и в комнату ввалился белый туман. Му Цзыюй почувствовал, как перед глазами всё поплыло, и увидел знакомый полупрозрачный силуэт, проплывший мимо него и скрывшийся за дверью вместе с туманом…

— Бабушка! — позвал Му Цзыюй и бросился следом за призрачным силуэтом.

Но стоило ему подойти к порогу, как кто-то преградил ему путь. Лицо этого человека было скрыто туманной дымкой, можно было разглядеть лишь слегка изогнутые в усмешке губы и четкую линию подбородка. Незнакомец в черной одежде произнес:

— Возвращайся. Не тревожь путь своей бабушки.

Голос у него был чистый и приятный, и Му Цзыюй почувствовал странную, почти родную близость.

— Ты… кто?

Му Цзыюй хотел расспросить его, но незнакомец приложил руку к его груди и слегка подтолкнул. Му Цзыюй почувствовал, как его отбрасывает назад, и всё вокруг начало размываться.

В какой-то момент он будто бы увидел, как этот человек поворачивается, и маленький серебряный колокольчик у него на мочке уха вспыхивает призрачным белым светом…

Му Цзыюй открыл глаза и обнаружил, что прислонился к стене и задремал.

Шэнь Хуа сидел рядом. В комнате было тихо, никакого колокольчика, никакого тумана, никаких призраков бабушки или человека в черном. Он повернул голову к окну — рассвет еще не наступил.

Сон?

В последующие ночи траура Му Цзыюй больше не видел никаких странных снов. На третий день состоялись похороны старухи Чжан.

После похорон Му Цзыюй оставался в доме еще месяц, а затем запер дверь и покинул родные края.

Половина месяца прошла после праздника Цинмин. Покинув деревню Фэнцунь, Му Цзыюй не стал возвращаться в Минчэн, а попросил Шэнь Хуа отвезти его в город Цзиньчэн.

В лавке благовоний Му Цзыюй купил целую гору бумажных денег и ароматических палочек, в цветочном магазине — букет белых лилий и отправился на кладбище Цзяншань в Цзиньчэне.

Он подошел к очень ухоженной могиле и, глядя на фотографию на надгробии, почувствовал, как в уголках глаз затеплилась легкая улыбка.

— Прости, я опоздал на этот Цинмин. — Он положил купленные благовония, бумажные деньги и слитки рядом, поставил цветы на подставку и присел на корточки, нежно коснувшись черно-белого снимка на памятнике.

На снимке был юноша с прекрасными чертами лица. Его глаза были слегка согнуты, а на губах играла улыбка, подобная теплому солнечному свету. На надгробии было высечено имя: Могила Цзи Чэнчжи.

http://bllate.org/book/38531/4846225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода