×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Today I'm a Fluffy Genius / Сегодня я пушистик: Исцеление разбитых сердец [Завершено]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пи-пи-пи-пи-пи-пи-пи. Хватай, что плохо лежит, у этого семейства всё равно запасов кот наплакал.

— Пи-пи-пи-пи-пи-пи! Я знаю один дом, там добра — завались, и, главное, всё очень безопасно. Давайте туда!

— Пи-пи-пи! В этот дом соваться — только удачу терять.

— И правда, не повезло вам, — вставил свои пять копеек Сан Лэ, который до этого молча наблюдал за сценой.

Мыши уставились на него с таким недоумением, что Сан Лэ спохватился. Поняв, что ляпнул человеческую речь, он поспешно добавил несколько писков, выражая полное согласие с грызунами.

Получив одобрение своих хвостатых братьев, он пробрался через внутренний лаз к другому отверстию, которое вело в комнату его подопечного.

— Гу Янь, кажется, так тебя зовут? Я здесь.

Белый мышонок высунул мордочку из угла стола и огляделся. Объект его спасения сидел перед столом, глядя в одну точку. Выражение лица отсутствующее, взгляд расфокусирован — похоже, воля к жизни у парня была совсем слабой.

Сан Лэ бегло проанализировал симптомы и задумался, как бы ему получше предстать перед этим человеком, чтобы тот выбрал его в качестве питомца. Он окинул себя взглядом: шерстка белая, длина подходящая, мягкий, но при этом упругий — ну чем не идеальный домашний любимец? А главное — он чистоплотный и хлопот с ним никаких!

Сан Лэ был уверен, что обязательно понравится парню. Он уже начал мечтать о награде за выполнение задания: если удастся сразу получить максимальный балл, то начисленных времени и денег ему хватит на безбедное существование еще долгое время.

В этот момент за дверью внезапно послышался щелчок замка. Следом донесся строгий голос женщины:

— Сяо Янь, ну сколько можно! Сегодня будешь сидеть взаперти и думать о своем поведении, завтра утром выпущу!

И правда…

Гу Янь, погруженный в свои мысли, крутил в пальцах ручку. Боль в желудке становилась всё сильнее, отчего его лицо сделалось пугающе бледным. Чтобы хоть немного облегчить страдания, он, опираясь рукой о стену, медленно сполз вниз и свернулся калачиком в углу комнаты.

Сан Лэ, который только собирался эффектно появиться перед героем, увидел, что тот сменил место, и поспешил переместиться следом.

Это был чердак. Комната крошечная: кровать, старый стол и повсюду пыль. Сколько бы Гу Янь ни протирал здесь всё, воздух оставался тяжелым. Юноша, сгибаясь от боли в животе, обхватил колени руками, а свободной рукой прижимал область желудка, боясь, что его стошнит. Ему совсем не хотелось, чтобы здесь еще и воняло рвотой.

Сан Лэ, спрятавшись в тени, воспользовался случаем, чтобы рассмотреть Гу Яня. Еще когда он подрабатывал водителем и подвозил людей, он заметил, что этот парень очень худой, нелюдимый, а в красивых персиковых глазах застыл холод. Если бы он не заставил Систему подсунуть родителям юноши почти бесплатный заказ, да еще и с купоном на скидку при поездке втроем, Гу Янь вряд ли бы вообще оказался в его машине.

Теперь же он понимал, что всё сделал правильно. Он видел, что жажда жизни у юноши почти иссякла. Если так пойдет и дальше, всё закончится одним из двух: либо он сам наложит на себя руки, либо прихватит с собой кого-то еще.

Ни один из вариантов Сан Лэ не устраивал. Он стоял на месте, поднял лапки и принялся яростно тереть мордочку, после чего спросил:

— Системка, как я выгляжу? Чистый? Милый?

Чтобы успешно себя «продать», нужно выглядеть опрятно — это базовое требование для любого питомца.

Система ответила:

— …Вполне чисто. Правда, шерсть короткая, и смотреть особо не на что.

— Ну и ладно. Сейчас настроюсь морально — и вперед.

Пока мышонок прихорашивался, Гу Янь, обливаясь холодным потом от боли, едва различал происходящее сквозь пелену. В этом тумане ему вдруг померещилось, что огромная белая упитанная мышь яростно трет мордочку прямо перед ним.

В мгновение ока Гу Янь почувствовал, как боль в желудке отступила. Он уставился на жирного грызуна. Крупные капли пота скатывались со лба, пряди светло-золотистых волос прилипли к щекам.

— Сглотнул. — Юноша поджал губы и, не глядя, нащупал рядом словарь, готовясь нанести решающий удар.

Сан Лэ, приготовившись к своему «решающему» появлению, замер. Человек и мышь столкнулись взглядами.

Сан Лэ вежливо помахал лапкой:

— Хай, бро.

То, что увидел Гу Янь: «Пи-пи-пи! Это я, твоя мышь, сейчас буду кусаться, хи-хи-хи!»

В следующую секунду мышонок сделал шаг вперед, и на него обрушился словарь, который был в десять раз толще самого мышонка.

— Пи-и-и!!! Что за черт?!

Сан Лэ ловко увернулся от атаки, а затем с негодованием уставился на Гу Яня:

— Ты чего, брат? Совсем с ума сошел?!

С точки зрения юноши, мышь не только увернулась, но и явно разозлилась. Гу Янь, с детства до смерти боявшийся грызунов, побледнел еще сильнее, а в уголках его глаз блеснули слезы.

Дрожащим голосом он произнес свою первую фразу:

— Ты… ты не подходи ко мне.

— Пи? Ты чего, парень, в чем дело? Кто не подходит? В комнату еще кто-то вошел? — Сан Лэ оглянулся, недоуменно вращая глазами-бусинками. Никого не было. К кому он вообще обращается?

Гу Янь, пока мышь отвернулась, схватил припрятанную деревянную палку и, резко взмахнув, выставил её прямо перед носом грызуна. С мертвенно-бледным лицом он холодно проговорил:

— Если сделаешь еще хоть шаг — я тебя прибью.

Когда Сан Лэ обернулся, его черный хохолок на макушке слегка качнулся от порыва ветра, созданного палкой. Не говоря уже о том, насколько пугающе было видеть этот кусок дерева в миллиметре от лица, сам вид юноши ввел его в ступор. Кто в здравом уме угрожает кому-то, заливаясь слезами?

Сан Лэ был в полном замешательстве. В смысле? Это же меня пытались пришибить, почему ты плачешь?

Юноша напротив выглядел жалко: слеза скатилась по щеке, лицо порозовело, руки мелко дрожали от страха перед мышью.

Сан Лэ внезапно осенило, и он поспешно спросил Систему:

— Погоди, Системка, этот парень что, боится мышей?

— … — Система на мгновение замолчала, а затем неохотно ответила: — Хозяин, уровень страха объекта перед мышами подскочил со ста до трехсот процентов. Рекомендую быть осторожнее.

Что?! Триста процентов?!

— Это же даже больше, чем уровень его психологической травмы… — пробормотал Сан Лэ.

Система тут же вставила шпильку:

— Хозяин, уровень психологической травмы объекта составляет восемьдесят восемь процентов.

Восемьдесят… восемь…

Выходило, что вреда от него, мыши, было куда больше, чем от самой травмы. Неужели всё пропало?

Сан Лэ теперь боялся сделать даже шаг, опасаясь, что страх подопечного взлетит еще выше. Однако Гу Янь этого не знал. Он видел только, что мышь не испугалась его палки, а уселась на месте, всем своим видом показывая: ну, давай, попробуй ударь меня.

Юноша опустил взгляд, стараясь скрыть эмоции, но ненависть и ужас переполняли его. Сегодня он непременно уничтожит эту тварь!

Он крепче сжал палку, готовясь к удару, но тут боль в желудке скрутила его так сильно, что пальцы разжались сами собой. Перед глазами у Гу Яня поплыло, острая, как нож, боль пронзила все нервы, и, лишившись сил, он потерял сознание.

Грохот!

Палка упала на пол, и юноша повалился вперед.

Сан Лэ, который как раз обдумывал план действий, внезапно почувствовал, как что-то темное накрывает его сверху. Он поспешно отпрыгнул назад и обнаружил, что объект спасения вот так просто, без всяких колебаний, рухнул прямо перед ним.

Солнце клонилось к закату, и лучи окрашивали фигуру юноши в теплые тона, отчего его золотистые волосы сияли, как драгоценные камни. Маленький белый мышонок застыл, любуясь изящными чертами лица Гу Яня.

Как раз когда Система уже решила, что её хозяин влюбился в подопечного, Сан Лэ внезапно произнес:

— Системка, а могут ли два темноволосых человека родить блондина? Этот парень, часом, не приемный?

Чем больше он думал, тем подозрительнее это выглядело. По привычке он встал на задние лапки, почесал подбородок передней и начал расхаживать туда-сюда перед лицом юноши.

Гу Янь, едва придя в себя, открыл глаза и увидел перед своим носом жирную мышь, которая разгуливала взад-вперед, а её длинный хвост то и дело хлестал его по лицу.

Шлеп-шлеп!

Удары хвоста были ощутимыми. Гу Янь не понял, то ли от боли в желудке, то ли от нового приступа ужаса — его мозг снова отключился, и он опять потерял сознание.

А Сан Лэ всё продолжал размышлять о том, является ли парень родным сыном своих родителей.

Система: «На это невозможно смотреть».

— Предупреждение: у объекта наблюдаются жар, обострение гастрита, одышка, сердцебиение и другие симптомы. Немедленно окажите помощь.

— Кто? Я? — Сан Лэ опустил взгляд на свое мышиное тельце, потом посмотрел в пустоту. Над его головой повисли три вопросительных знака. — Ты видела, в каком я виде? Чем я могу помочь?

Разведя лапками, он повалился на пол и со вздохом добавил:

— Свари из меня суп, может, я стану лекарством от крыс. Выпьет — и облегчение придет.

— … — Система пожалела, что связалась с ним. Черт бы побрал эту наследственность.

Хозяин умыл руки, но Система не могла себе этого позволить. Собравшись с духом, она добавила:

— Обнаружено: в соседней комнате есть лекарство от желудка и жаропонижающее. Рекомендую хозяину дать их объекту спасения.

— Логично! Хоть я и не могу отвезти его в больницу, но напоить лекарством — вполне!

Сан Лэ протянул лапку, чтобы похлопать Гу Яня по плечу, но, прикинув расстояние, решил похлопать по щеке. Какая разница, где хлопать, главное — подбодрить?

Полный решимости, он заявил:

— Брат, не дрейфь, я обязательно всё сделаю!

Сказав это, он шмыгнул в мышиную нору, оставив Гу Яня лежать на полу с лицом, украшенным отпечатками маленьких лапок и следами от ударов хвоста.

http://bllate.org/book/38528/4845836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода