Готовый переклад The True Young Master's Apocalypse Chat Group / Истинный наследник и чат из апокалипсиса: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Матушка! — Цинь Хэн испуганно вздрогнул.

— Не смей меня так называть! — гневно бросила старая госпожа Чэнь.Наложница Линь со слезами на глазах уткнулась лбом в пол:

— Старая госпожа, не вините Маркиза Юннин, во всем виновата лишь я. Это моя минутная слабость… Узнав правду семь лет назад, я должна была сразу же прийти и рассказать всё старой госпоже, но мне было так жаль Нин-гэра. Он мой первенец, а младенцем был так слаб. Я носила его на руках, баюкала, вырастила крохой, а теперь он мне по пояс — как я могла его бросить…

Она со слезами посмотрела на Юй Жун.

— Думаю, если бы госпожа узнала, то испытала бы такую же боль и горечь. Ведь все в поместье знают, сколько сил она вложила в старшего молодого господина. К тому же тогда я лишь предполагала, не смея делать окончательных выводов… Я знаю, что виновата перед старшей сестрой, поэтому даже не смела позволять Нин-гэру выделяться, надеясь лишь, что раз есть старший молодой господин, то Нин-гэр в будущем сможет жить беззаботной и богатой жизнью. Кто же мог подумать…

Она залилась слезами, рыдая так, что едва не теряла сознание.

Цинь Хэн под суровым, словно лезвие меча, взглядом старой госпожи поспешил подойти и утешить её.

Старая госпожа Чэнь от злости схватилась за грудь.

Юй Жун же сейчас было не до них двоих: в её голове царил полный хаос. То перед глазами вставали воспоминания о том, как рос Хун-гэр, то мерещился силуэт Нин-гэра, упавшего на коленки полмесяца назад.

Как же могло случиться, что Хун-гэр не её родной сын?

Ведь еще сегодня утром всё было прекрасно, Хун-гэр приходил к ней с утренним приветствием — почему же вдруг всё перевернулось с ног на голову?

В ушах словно звучал голос старой госпожи, отчитывающей наложницу Линь.

Лицо её было совершенно растерянным.

Именно в этот момент вошел Цинь Хун. В конце концов, речь шла о семейных делах, и ему не хотелось, чтобы Шестой принц вмешивался по-настоящему, поэтому он попросил его лишь проводить его до ворот.

В два шага оказавшись перед Юй Жун, он бросился к ней, словно птенчик, летящий в гнездо:

— Матушка, снаружи ведь говорят одну ложь, правда? Как я могу не быть сыном матушки?

Юй Жун посмотрела на него, её глаза покраснели.

Цинь Хун покачнулся, лицо его побелело как бумага:

— Матушка обманывает меня, да? Матушка больше не хочет меня?

Юй Жун торопливо схватила его за руку:

— Нет, как матушка может тебя не хотеть.

Цинь Хун, потеряв силы, стал оползать вниз, и Юй Жун испуганно подхватила его:

— Скорее, позовите лекаря!

Старая госпожа Чэнь тоже забыла о том, чтобы отчитывать наложницу Линь, и поспешно велела слугам отнести Цинь Хуна в задние покои и уложить на кровать.

Цинь Хэн воспользовался моментом, чтобы увести наложницу Линь.

— Матушка! — Цинь Хун отчаянно цеплялся за Юй Жун.

Юй Жун никогда еще не видела Хун-гэра таким растерянным и испуганным, и её сердце невольно сжалось от жалости:

— Я никуда не уйду.

Слезы мгновенно брызнули из глаз Цинь Хуна:

— Как я могу не быть сыном матушки? Я помню, когда я болел в детстве, матушка носила меня на руках и баюкала всю ночь напролет. Когда я впервые шел на учебу, матушка сама держала меня за руку и провожала до дверей школы. Когда меня хвалил учитель, матушка была так счастлива, что обнимала меня, а когда у меня что-то не получалось, матушка терпеливо меня всему учила: зимой утепляла мои одежды, летом махала веером…

Он так задохнулся от слез, что не смог продолжать.

Лицо Юй Жун уже было залито слезами, и, больше не в силах сдерживаться, она крепко обняла его:

— Ты сын матушки, ты и есть мой сын…

Старая госпожа Чэнь тоже утирала слезы в стороне.

Выплакавшись, Юй Жун обрела ясность мыслей. Когда пришел лекарь, проверил пульс и, уговорив Цинь Хуна, уложил его спать, она обсудила со старой госпожой Чэнь:

— Я не могу отдать Хун-гэра на попечение наложницы Линь.

Старая госпожа Чэнь почувствовала облегчение, и на её лице проступила благодарность:

— Хун-гэр — хороший мальчик. Всё, что ты для него делала, он хранит в сердце, более почтительного сына не сыскать.

Помолчав, она добавила:

— В конце концов я отправлю наложницу Линь в монастырь.

В её сердце созрело твердое решение: на этот раз, как бы ни буйствовал сын, она непременно отправит эту женщину прочь.

Юй Жун лишь холодно усмехнулась про себя: старая госпожа уже не в первый раз говорит подобное. В свое время старый маркиз чуть до смерти не рассердился, а наложница Линь всё равно преспокойно осталась жить в поместье.

К тому же, разве отправка в монастырь — это достаточное наказание за такую мерзость, как подмена детей?

Она не верила ни единому слову из тех лицемерных оправданий, что изрыгала наложница Линь!

Старая госпожа Чэнь вздохнула:

— Она всё-таки биологическая мать Хун-гэра и столько лет растила Нин-гэра. Если выйдет наружу, что это она подменила детей, оба мальчика тоже потеряют лицо.

Если представить случившееся как случайную ошибку при подмене, это еще позволит сохранить хоть какое-то лицо, но если признать, что любимая наложница разрушила семью, как потом детям заключать браки?

Разве все поверят, что это была случайность, даже если они так заявят?

Боялась она, что сейчас над ними потешается каждый встречный.

Юй Жун кипела от злости и обиды, но, вспомнив о Хун-гэре, о дочери, выданной замуж в дом герцога, а также о Нин-гэре, ей пришлось проглотить свой гнев.

— Впредь Хун-гэр будет записан на мое имя, и всё останется по-прежнему. А когда вернется Нин-гэр, я займусь его воспитанием.

Раз уж Нин-гэр её плоть и кровь, она не может бросить его на произвол судьбы. Наложница Линь испортила его характер, и ей необходимо как можно скорее исправить парня.

Что же до наложницы Линь… Оставить ей жизнь — пожалуй, тоже неплохо. Слишком легкая смерть стала бы для неё слишком большим подарком.

Глава 9

Старая госпожа Чэнь всё продумала отлично, но стоило ей позвать Цинь Хэна и заявить о намерении отправить наложницу Линь прочь, как тот мгновенно взорвался.

— Все говорят, что она здесь ни при чём, она и сама всё узнала лишь со временем! Почему матушка так упорно придирается к ней? Столько лет она в поместье, родила мне двух сыновей и двух дочерей — как я могу поступить столь неблагодарно? К тому же дети потеряют лицо, разве Хун-гэру и Нин-гэру от этого станет легче на душе?

— Если мы объявим вовне, что это была случайная подмена детей, и тут же сошлем наложницу Линь, разве это не значит бить себя по лицу? Мы же просто станем посмешищем для всех!

— Я знаю, матушка до сих пор держит в сердце обиду за те годы. Но сколько времени прошло, а она всегда была так почтительна перед вами, неужели вы не можете вспомнить хоть что-то хорошее в ней?

— Если матушка будет настаивать, я заберу её и детей в родную деревню! Всё равно мне больше не хватит лица оставаться в столице!

При этом он даже переложил вину обратно на старую госпожу:

— Если бы тогда вы не встали на сторону госпожи Юй и, как я ни умолял, наотрез отказались помочь мне ввести наложницу Линь в поместье, разве осмелился бы я привести её в дом как раз перед самыми родами? И разве получилось бы так, что они обе рожали в одно время…

Старая госпожа Чэнь чуть не умерла от гнева, её руки дрожали.

Если бы Цинь Нин находился здесь, он бы ни капли не посочувствовал им. Как гласит современная житейская мудрость: за каждым невоспитанным ребенком стоит невоспитанный родитель.

В том, каким стал Цинь Хэн, старая госпожа Чэнь и покойный старый маркиз сыграли ключевую роль.

Старая госпожа Чэнь была второй женой старого маркиза. Его первая супруга скончалась от тяжелых родов всего через два года после свадьбы, оставив мужа с мертвым младенцем на руках, после чего он женился на старой госпоже Чэнь.

По неведомой причине у них восемь долгих лет не было детей, и в конце концов волей-неволей пришлось дать волю наложницам. Не считая тех, кто умер в младенчестве, у Цинь Хэна было двое старших сводных братьев и три сводные сестры.

Когда старая госпожа уже почти отчаялась, родился Цинь Хэн, оказавшийся к тому же единственным ребенком, поэтому его, естественно, баловали до безумия.

Старый маркиз тоже обрадовался рождению законного сына, а поскольку сводные братья с возрастом становились всё более никчемными, это лишь подчеркивало ум и сообразительность законного наследника.

Вседозволенность и баловство закономерно вырастили из него гордость и славу рода.

Особенно после того, как старый маркиз скончался, унаследовавший титул Цинь Хэн пустился во все тяжкие.

Он отлично понимал, что у старой госпожи есть только он один, и та пойдет на компромисс при любых обстоятельствах.

А старая госпожа Чэнь в свою очередь не желала, чтобы на сыне лежало клеймо несыновней почтительности.

В итоге любые противостояния матери и сына неизменно заходили в замкнутый круг.

На сей раз исключением не стало: операция старой госпожи по высылке наложницы Линь вновь провалилась, однако она настояла на том, чтобы наложница Линь была посажена под домашний арест и полгода переписывала сутры.

Цинь Хэн же, гордясь тем, что ему вновь удалось заставить матушку пойти на уступки, уже мысленно предвкушал, как пойдет хвастаться перед наложницей Линь, и от неожиданности рефлекторно попытался отказаться.

Старая госпожа Чэнь с бесстрастным лицом произнесла:

— Ступай в поместье маркиза Юннин и забери оттуда Чжао Эрфу.

Цинь Хэн тут же подавился словами.

Маркиз Юннин сейчас наверняка только и ждет, пока он явится к нему, чтобы посмеяться. Нет, ни за что он не позволит этому негодяю добиться своего!

Тут же переменив тон, он заявил:

— В этом деле есть вина и наложницы Линь, ей не следовало скрывать всё столько лет. Домашний арест действительно необходим.

Поколебавшись, он всё же с виноватым видом поклонился:

— Сын глуп и вновь заставил матушку хлопотать о себе.

Увидев его таким, старая госпожа поневоле смягчилась и вздохнула:

— У меня ведь только ты один, если не ради тебя, то для кого еще мне стараться.

— Матушка! — тронутый до глубины души воскликнул Цинь Хэн. — Это всё сын виноват, рассердил вас. Берегите себя, матушка, а как только мы разберемся с этим делом, я буду неотлучно находиться дома и составить вам компанию.

— Иди, иди, ступай. — Старая госпожа махнула рукой. — Будет лучше, если ты не станешь докучать мне своим присутствием.

Цинь Хэн поспешно осыпал её целым коробом лестных слов.

И в поместье вновь воцарилась материнская любовь и сыновняя почтительность.

·

Наложница Линь, услышав весть о домашнем аресте, ничуть не испугалась. Хотя внезапное раскрытие правды и напугало её, она не раз прокручивала в голове такой исход и заранее продумала контрмеры.

Больше всего ей не давало покоя другое: когда именно Нин-гэр узнал правду и как он вообще об этом прознал? За столько лет, не считая того единственного раза, когда она сама добровольно призналась Цинь Хэну, она никогда и никому об этом не говорила, а общаясь с самыми преданными людьми, старалась выражаться максимально туманно иносказательно.

Она невольно заподозрила, что среди её доверенных лиц завелся предатель.

И вот это волновало её куда сильнее всего остального.

Пока она мысленно перебирала каждого из преданных слуг, знавших правду, к ней в комнату вбежали обе дочери.

Третья барышня Цинь Паньшуан вся светилась от возбуждения, её шаги были легкими, а радость в голосе невозможно было скрыть:

— Наложница-матушка, вы слышали? Вы — настоящая мать старшего брата, мы со старшим братом — кровные брат и сестра по одному родителю!

Пятая барышня Цинь Паньюй страшно захотела закатить глаза, но с большим трудом сдержалась. Тихонько вздохнув, она произнесла:

— Третья сестрица, говори тише. Мы со старшим братом и так были одной семьей, братья и сестры.

Цинь Паньшуан совершенно не уловила её предостережения и радостно затараторила:

— Разве это одно и то же? Старший брат такой сильный! Шестой принц даже лично проводил его домой, когда узнал правду! А теперь посмотрите на второго брата: мало того, что в будущем от него не дождешься поддержки для наложницы-матушки, так еще хорошо, если он нас за собой не потянет на дно. К тому же, почему старшая сестра смогла выйти замуж в дом герцога? Да всё потому, что дом герцога видел в старшем брате великое будущее!

Тут лицо её резко переменилось, и она торопливо подбежала к наложнице Линь:

— Госпожа ведь не захочет отдать титул второму брату, правда?

Цинь Паньюй тоже невольно нахмурилась.

— Только переступили порог — и сразу подняли такой гам. Когда же вы научитесь вести себя сдержаннее, — наложница Линь потерла виски. Хотя она и бранила дочь, тон её был наполнен нежностью.

Цинь Паньшуан поджала губы:

— Я же переживаю за наложницу-матушку!

Цинь Паньюй очень хотела ответить: «Ой, бросьте, кто же вам поверит», но, шевельнув губами, в итоге не произнесла ни слова.

Наложница Линь же охотно велась на такое. Она усадила старшую дочь рядом, бросила взгляд на младшую, всегда отличавшуюся немногословием, и произнесла:

— И в кого вы обе уродились такими разными: одна болтает без умолку, что голова начинает болеть, а другая слова не вытянешь, пока сама не спросишь. Если бы вас обеих смешать, получилась бы как раз золотая середина.

http://bllate.org/book/38526/4845648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу