×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Pay Attention to Me T_T White Jade General / Генерал, заметь меня: История одной немой ссоры: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хозяин не стал обращать на них внимания, и Фан Цзэжуй немного отступил. Раз уж он даже ничего покупать не собирается, а ведет себя так, то если попросить его о спонсорстве — не всё ли равно что пытаться выщипать шерсть у железного петуха? Но раз уж они сюда пришли, он набрался храбрости и заговорил:

— Уважаемый владелец, тут такое дело, мы хотим провести в школе одно мероприятие…

Хозяин ответил:

— Пару дней назад слышал, как вы об этом болтали.

Видя, что хозяин вроде бы заинтересовался, Фан Цзэжуй обрел уверенность и принялся иносказательно выражать свою мысль.

После долгих рассписований хозяин меланхолично изрек:

— Я сам окончил Циньчжун, помогать вам — всё равно что предать родную школу.

То была другая средняя школа на острове.

Фан Цзэжуй нахмурился:

— ...Нет, погодите. Этот братец-хозяин выглядит так, будто ему уже почти тридцать, у него что, период подросткового бунта всё еще не закончился?!

Дин Минси и Фан Цзэжуй переглянулись:

— ...Наверное, он просто хочет найти повод нам отказать.

Фан Цзэжуй бросил взгляд на дверь:

— ...Тогда мы уходим?

Дин Минси кивнул:

— ...Уходим, завтра пойдем расспросим кого-нибудь другого.

Фан Цзэжуй с улыбкой на лице уже собрался уходить, но напоследок спросил хозяина:

— А почему ты не открыл магазин у ворот Циньчжуна? Разве не было бы лучше перед самой родной школой?

Хозяин ответил:

— Конечно, нельзя же зарабатывать деньги на учениках родной школы. Хочешь заработать — зарабатывай на учениках Первой школы.

Фан Цзэжуй:

— ...

— Шучу, дайте мне подумать.

Хозяин по-прежнему сохранял беспристрастное выражение лица, но добавил:

— Парень весьма перспективный, в следующий раз, когда будете обсуждать что-нибудь с одноклассниками, обязательно заглядывайте к нам в магазин.

Приближающийся тайфун должен был грянуть на следующий день, но погода стояла на редкость солнечная. Фан Цзэжуй сначала хотел обойти еще несколько лавок и поспрашивать там, но дедушка сказал, что не стоит: наверное, все сейчас заняты тем, что закрывают магазины и прячутся от тайфуна, а по телевизору передавали, что сила ветра снова возросла.

Фан Цзэжуй благоразумно помог дедушке занести в дом все цветы и горшки из внутреннего дворика, а весь стоявший снаружи скарб надежно заприметил и собрал. Однако погода пока стояла хорошая — это было затишье перед бурей. Ему не сиделось дома, и, протерпев до пяти с лишним, почти до шести часов, он отправился написать сообщение Дин Минси.

[Лихое появление!]:Вашу лавку уже закрыли?

Дин Минси ответил мгновенно.

[Витамин D]:Только что разобрал столы, стулья и навесы на улице, затащил всё в дом. Позже попутно захвачу еды.

[Лихое появление!]:Хуайминь.

[Витамин D]:?

[Лихое появление!]:Ты оставайся на месте и пока никуда не уходи.

[Витамин D]:И какие будут указания, о великий господин Су Дунпо Цзыцао^_^

[Лихое появление!]:Давай сначала проводим закат, а потом уже станем прятаться от тайфуна.

[Витамин D] без малейших колебаний ответил:

— Хорошо.

[Лихое появление!]:Я уже телепортируюсь!

Фан Цзэжуй выкатил обратно велосипед, который только что затащил в комнату, и под удивленный взгляд дедушки и гневный рев: «Сопляк, тайфун на носу, а тебя опять черт знает куда несет!», сломя голову выехал на улицу.

Его крик донесся издалека:

— Я обязательно вернусь домой до того, как начнется дождь!

Перед тайфуном и после него всегда бывают багряные закаты, и Фан Цзэжую вдруг захотелось посмотреть на него вместе с Дин Минси. Если смотреть из дома, то виден лишь небольшой лоскуток неба, отрезанный четырьмя краями крыши, и как следует насладиться зрелищем не удастся.

Ему хотелось к морю, хотелось встать посреди ничем не заслоненного неба и земли.

Когда он только выехал из дома, на краю небосвода алела лишь тонкая полоска, но к моменту, когда он добрался до побережья, эта алая точка уже с поистине хищным размахом заполнила весь небосвод. Дин Минси стоял на пляже и, казалось, всегда чувствовал его приближение: стоило Фан Цзэжую приехать, как Дин Минси тут же повернул голову.

Фан Цзэжуй подбежал трусцой, сам не зная почему в прекрасном настроении, и с разбегу запрыгнул Дин Минси на спину, едва не опрокинув того вперед по инерции. Фан Цзэжуй подтрунил над ним:

— Твой поворот головы сейчас создал у меня ощущение, будто ты тайком поджег край неба, а теперь стоишь здесь и любуешься местом преступления.

Дин Минси с наглым видом подтвердил:

— Верно. Ради тебя поджег, нравится?

Фан Цзэжуй легонько толкнул его плечом:

— Ох ты ж властный президент нашшелся.

Они еще немного похихикали, прежде чем встать как следует. Фан Цзэжуй запрокинул голову: небо вместе с морем пропитались алым цветом. Посмотрев на это пару мгновений, он изрек исчерпавшее себя:

— Красотища.

Сколько Фан Цзэжуй смотрел на небо, столько же Дин Минси смотрел на самого Фан Цзэжуя. Он тоже бросил: «Красотища». Фан Цзэжуй говорил о небе, а он — о Фан Цзэжуе, каждый о своем. Если на небе и впрямь кто-то развел огонь, то падающие багряные языки пламени заставляли морскую гладь искриться и переливаться, а черты лица Фан Цзэжуя делали еще более яркими и сияющими.

Дин Минси уже привычно и искусно глазел на него, но стоило Фан Цзэжую бросить взгляд в его сторону, будто собираясь что-то заметить, как Дин Минси тут же отводил глаза, делая вид, что от начала и до конца любовался небесами.

В итоге он заметил, что взгляд Фан Цзэжуя замер прямо на его лице. Не выдержав, он повернул голову обратно, а Фан Цзэжуй, похоже, слегка испугавшись, выпалил:

— Ты тоже очень красивый.

— Знаешь, почему небо такое красное? — мягким тоном спросил Фан Цзэжуй.

Дин Минси убедился, что небесный огонь перекинулся и на его собственное лицо, потому что почувствовал легкий жар в щеках. Он издал удивленное «м?» и стал ждать, пока Фан Цзэжуй продолжит.

Фан Цзэжуй снова понизил голос, хотя вокруг, кроме них двоих, никого не было:

— Обычным людям я такого не рассказываю, на вступительных экзаменах в университет такое точно могут спросить: этот вопрос нужно анализировать, сочетая термодинамические процессы в атмосфере и принципы барических систем. Перед выходом тайфуна на сушу…

Дин Минси слегка помрачнел. Он-то думал, что Фан Цзэжуй позвал его любоваться закатом в ненастный день ради какой-то романтики и красивых пейзажей, а они тут долго смотрели на багряное небо, и едва открыв рот, тот заговорил об учебе?!

— Ты что, вечно такой ученый? — спросил Дин Минси.

— Люблю учиться, я примерный ученик, — Фан Цзэжуй почесал затылок, чувствуя себя немного неуверенно. Только что, глядя на Дин Минси, он не удержался и засмотрелся, да еще и расхвалил его внешность. Хвалить-то ладно, он и сам вечно всех хвалит, но сейчас ему казалось, что это как-то отличается от их обычных шуток про взаимную красоту. Ощущение было неописуемое, и он отчаянно пытался найти какую-нибудь тему, чтобы заглушить собственную неловкость. Неожиданно всплывшие знания по географии спасли его от катастрофы! Ну вот, теперь Дин Минси сочтет его скучным занудой.

Фан Цзэжуй попытался хоть немного всё исправить и прочитать стихотворение. Как назло, измучившись в поисках хоть строчки о морских закатах, он начал переделывать всё на свой лад:

— О, вспомним голубые лагуны, старые добрые пейзажи, закатное солнце окрасило море алым, ярче пожара, а перед тайфуном море все равно… ало, как пожар…

Дин Минси:

— ...

Поскольку на вечер был обещан дождь, после ужина Дин Минси не стал задерживаться у Фан Цзэжуя — его пораньше утащила обратно старшая сестра Юйцин. Часам к восьми-девяти, закончив умываться, Фан Цзэжуй в компании друзей уселся катать в «Лигу легенд». Жаркая баталия в наушниках напрочь заглушала звуки внешнего мира. Лишь за полночь, когда катка закончилась и он снял наушники, выключив компьютер, Фан Цзэжуй обнаружил, что крыша в его комнате протекает, и на полу образовалась целая лужа.

— Черт побери.

Фан Цзэжуй поскорее отыскал таз, поставил его под капель, кое-как протер пол тряпкой и побежал заглянуть в комнату дедушки. Дедушка спал мало: включив прикроватную желтую лампочку, он полулежал на подушках и слушал аудиокнигу. Увидев, что внук внезапно ввалился к нему, он спросил, в чем дело. Тот бегло осмотрел помещение — здесь всё было монолитно и надежно, поэтому он бросил расхожее «ничего страшного», аккуратно прикрыл дверь и вышел.

Хотя жили они в старой сыхэюани, в прошлом году ее капитально отремонтировали, полностью обновив черепицу на крыше. Предыдущие ливни проходили бесследно, почему же на этот раз крыша вдруг потекла?

Пока что он решил оставить это как есть, задул свет и забрался на кровать, но звуки капающей в таз воды раздражали настолько, что уснуть не получалось вовсе. Шум ветра и дождя, бьющих в двери и окна, или редкие завывания порывов — к таким звукам Фан Цзэжуй привык, и они, наоборот, действовали как белый шум, помогая уснуть. Но вот этот стук капель… В темноте он звучал слишком отчетливо, слишком размеренно: кап, кап, кап… От этого у Фан Цзэжуя едва не начинался невроз.

Ворочаясь с боку на бок неизвестно сколько времени, Фан Цзэжуй в конце концов сел от переполнявшего его раздражения, встал с кровати и отдернул занавеску. Под косым углом за затуманенным дождем стеклом простирался далеко не сплошной мрак: в одном из уголков тускло желтел огонек — в комнате Дин Минси всё еще горел свет!

Фан Цзэжуй тут же написал Дин Минси.

[Лихое появление!]:Спаси меня, спаси!

[Витамин D]:?

[Лихое появление!]:У меня в комнате протекает крыша, приюти на одну ночь.

Фан Цзэжуй подождал какое-то время, прежде чем Дин Минси прислал ему голосовое сообщение:

— Выходи, я у двери.

Фан Цзэжуй поспешил встретить и провести его внутрь. Заметив, что штаны у того слегка промокли под дождем, он цокнул языком:

— Ай, я и сам мог бы прийти, тут всего-то несколько шагов, зачем тебе понадобилось идти за мной…

Дин Минси поднял руку, показывая, что захватил с собой вещи, и окинул взглядом протекающий участок в комнате Фан Цзэжуя.

— Вряд ли она рухнет…

Должно быть, нет, но на всякий случай он полностью обесточил комнату Фан Цзэжуя, отодвинул компьютер подальше от капели и аккуратно накрыл принесенной с собой клеенкой.

После этого он заменил таз, которым Фан Цзэжуй собирал воду, на бадью побольше.

— А как же комната дедушки? — спросил Дин Минси.

— Там всё нормально, — ответил Фан Цзэжуй.

Дин Минси подумал и решил:

— Все же давай уговорим дедушку тоже пойти переночевать у нас.

Еще несколько лет назад дом семьи Дин перестроили в трехэтажный особняк, чего-чего, а комнат там было предостаточно. Вообще, многие на острове разбогатели и переделали свои старые дома в небольшие двух- или трехэтажные строения, но дедушка Фан Цзэжуя наотрез отказался, предпочитая уют старой усадьбы. Поэтому они просто освежили стены изнутри и время от времени латали крышу.

Дедушка всегда приговаривал, что этот дом передавался из поколения в поколение уже столько лет, а прежние люди обладали огромной мудростью в строительстве, так что им не страшны никакие тайфуны.

По идее, так оно и должно было быть, но Дин Минси всё равно тревожился.

Фан Цзэжуй в очередной раз сбегал в комнату дедушки и поднял старика на ноги. Дедушка отвесил Фан Цзэжую увесистый подзатыльник:

— Ах ты ж паршивец, еще минуту назад собирался бросить меня одного и смыться!

Когда переселение было благополучно завершено, все уселись в столовой дома Дин Минси. Пятнистая кошка, что обычно шаталась где попало и вела бродячий образ жизни, теперь была временно водворена хозяином под домашний арест и важно вышагивала взад-вперед, задрав хвост. За окном бушевала непогода, и старшая сестра Юйцин как раз вовремя сварила сладкий суп с имбирными клубнями. Хрустящий имбирь, густой сладкий бульон — стоило этому источающему жар лакомству оказаться во рту, как весь этот вой ветра и шум дождя словно отдалились, превратившись в нечто из совершенно другого мира.

Дедушка сказал сестре Юйцин:

— Большое спасибо тебе, а то мы с внуком даже не знаем, как бы тут выживали.

http://bllate.org/book/38523/4844732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода