×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Pay Attention to Me T_T White Jade General / Генерал, заметь меня: История одной немой ссоры: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дин Минси взял Фан Цзэжуя за руку и потащил наверх. Фан Цзэжуй, погруженный в какие-то свои мысли, не разжал пальцы, и Дин Минси тоже не стал отпускать его руку — их ладони переплелись. Ему безумно хотелось сжать ладонь Фан Цзэжуя, но он боялся, что этот жест заставит того осознать, что они до сих пор держатся за руки, а потому не смел совершать лишних движений.

Прослеживая взглядом устремленный вдаль взор Фан Цзэжуя, он прищурился от солнечных лучей и посмотрел на усыпанное брызгами золота море, притворяясь, что тоже видит что-то свое, хотя на самом деле все его чувства сосредоточились на соединенных руках: сухая, чуть мягковатая кожа, и пусть почерк у него не самый изящный, но ручку он держит в красивой манере... Точнее, нет, красивой была сама рука: чистые, длинные пальцы, а когда кончики пальцев сжимают ручку, аккуратно подстриженные ногти на мгновение белеют у основания.

Как же хотелось не выпускать эту руку никогда.

Морская волна разбилась о берег, и Фан Цзэжуй пришел в себя. Совершенно естественно высвободив руку, он уселся на риф и, подняв ту самую ладонь, что только что лежала в руке Дин Минси, сложил ее козырьком над глазами. Фан Цзэжуй недовольно пробормотал:

— Совсем с ума сошли, приперлись в такую жару на берег солнышко ловить, у меня уже задница скоро мозолями покроется.

Дин Минси ответил:

— Ничего подобного, зато синтез витамина D стимулирует.

Фан Цзэжуй тут же нашелся:

— Тогда я добавлю в описание своего блога строчку «богат витамином D».

С тех пор как WeChat набрал популярность, многие забросили Weibo и постили все только в Моменты. Но Фан Цзэжуй, познакомившись в Weibo с единомышленниками-аниманниками, упорно продолжал ежедневно строчить там сообщения вроде «ого, вот это поворот 233». Впрочем, так было даже лучше: раньше другие одноклассники из реального мира вечно донимали его расспросами о том, что означают его репосты и зачем он делится таким количеством записей за день; теперь же никто ничего не спрашивал, потому что в Weibo больше вообще никто не заходил.

Описание профиля в Weibo было визитной карточкой такого анимешника, как Фан Цзэжуй. На тот момент у него стояла плашка: «Старшеклассник супервысокого уровня / Преданный фанат Ядзавы Нико (пару лет назад было „Преданный фанат Черноглазой ★ Стрелы“, впрочем, жизнь отаку всегда так коротка) / В следующей жизни хочу родиться в Генсокё / Синдром второгодки / Член ордена FFF / Хочу завести хорошихбромансдрузей, Ёрудзуёсикира~».

Раз уж он заговорил о том, чтобы добавить туда что-то новое, это значило, что он относился к идее крайне одобрительно.

Дин Минси тут же поправил его:

— Ой, погоди... если ты греешься на солнце, то у тебя происходит фотосинтез.

— Что-то я устал сидеть, — Фан Цзэжуй похлопал согнутую ногу Дин Минси, требуя, чтобы тот выпрямился, и положил голову ему на колено. — Лежать куда приятнее... И от солнца кто-то загораживает.

Он так уютно устроился, что Дин Минси уже почти решил, будто Фан Цзэжуй задремал, как тот вдруг заговорил:

— Ах да, я тут придумал несколько вариантов модернизации радиоузла.

Уж в ком-ком, а в рассеянности его обвинить было нельзя.

Дин Минси еще не успел ответить, как Фан Цзэжуй продолжил сам:

— Правда, одну из идей придумал не я, а Линь Зили. Он предложил сделать так, чтобы по радио можно было заказывать песни. Говорит, хочет заказать песню для своей богини, чтобы передать ей послание. Если заказывать анонимно, то даже если поставить любовную композицию, учителя потом не найдут, кто ее заказал.

Дин Минси уточнил:

— А если учителя запретят крутить песни о любви?

Фан Цзэжуй отмахнулся:

— Тогда будем отнекиваться... Скажем, что это песня о дружбе или о семейных узах. Ведь о чем бы ни тосковало человеческое сердце, по сути все сводится к одному. Кстати, ты знаешь ту песню про дыхание боли? На самом деле она о тоске по матери.

Дин Минси: «……»

Дин Минси резко сменил тему:

— Он собирается заказывать песни своей богине, а ты почему не говоришь ему, что ранняя любовь — это плохо?

Фан Цзэжуй о таком даже не задумывался, и вопрос Дин Минси застал его врасплох. Действительно, почему он так снисходительно относится к сердечным делам своего соседа по парте, но при этом решительно выступает против Дин Минси? Неужели в нем и правда есть двойные стандарты? Впрочем, поразмыслив пару секунд, Фан Цзэжуй быстро нашел оправдание:

— Разве мои отношения с тобой можно сравнить с его? Я не хочу, чтобы ты сбился с пути, а он пусть делает что хочет... Все равно у него не хватит духу признаться своей богине, ничего у него не выйдет.

Дин Минси едва слышно вздохнул и произнес:

— Заказывать песни — это здорово. Вот увидишь, я тогда каждый день буду пользоваться служебным положением и заказывать песни для тебя, бог музыки Фан.

Фан Цзэжуй покосился на него:

— Чего это ты в последнее время вечно отпускаешь такие шуточки? Ты что, и правда в меня влюбился?

Дин Минси коротко бросил:

— Угу.

Фан Цзэжуй выглядел так, будто ожидал услышать именно это:

— У тебя тут серьезные проблемы. Вернусь домой — спрошу у дедушки, нет ли какого отвара, чтобы тебя подлечить. А если вылечить совсем не получится...

— То что?

Фан Цзэжуй принял героический вид человека, готового без колебаний принять смерть:

— Тогда мне придется разделить твою участь и тоже стать геем.

Он с блеском продемонстрировал свою преданность.

Дин Минси: «……Вовсе необязательно идти на такие жертвы, я и один могу побыть геем».

— Не переживай, малыш Мяо, я буду делить с тобой и радости, и горе.

Дин Минси снова попытался возразить:

— Иногда мне хочется сохранить капельку независимости и побыть геем-одиночкой.

— Псих, — Фан Цзэжуй расхохотался.

Лежать на скалах оказалось не так уж удобно, и вскоре он заерзал от неудобства, поднимаясь на ноги, но не забыв при этом размять ноги Дин Минси:

— Я тебе ноги не отлежал?

Дин Минси ответил:

— Онемели, в глазах аж звездочки летают.

— Во всем виновата моя тяжелая голова, потому что в ней полно мудрости, — покаялся Фан Цзэжуй и принялся усердно массировать бедро Дин Минси. Мастер из него был так себе — он просто водил руками туда-сюда, пока Дин Минси не хлопнул его по рукам, прогоняя.

Только что он жаловался на онемение, но сейчас ноги Дин Минси двигались более чем резво. Он быстро поднялся, тяжело дыша, поправил одежду и одернул подол футболки. На этот раз он не стал дожидаться помощи Фан Цзэжуя и в два счета взлетел на ровную площадку, оставив Фан Цзэжуя в полном недоумении.

Фан Цзэжуй тоже спрыгнул вниз и бросился в погоню, на ходу выкрикивая:

— Чего это ты так побежал?

Дин Минси бросил через плечо:

— ...Просто захотелось вернуться.

Фан Цзэжуй хмыкнул:

— Ну ладно, больно внезапно.

Следом он добавил:

— У меня к тебе есть предложение.

Шаги Дин Минси немного замедлились, он обернулся:

— Какое еще предложение?

Фан Цзэжуй сделал широки шаг, снова равняясь с ним:

— Больше никому и никогда не позволяй класть голову себе на колени. Особенно если у тебя вдруг заведется девушка.

Дин Минси опешил:

— ...Почему это?

Фан Цзэжуй похлопал его по плечу:

— Потому что если лежать и смотреть снизу вверх, появляется легкий второй подбородок. Если кто-то посторонний это увидит, твоему образу конец, бог музыки Дин.

Дин Минси судорожно прикрыл ладонью подбородок: «……»

Фан Цзэжуй со смехом обогнал его и побежал вперед, пританцовывая от избытка чувств.

……

Вечером Фан Цзэжуй собирался вместе с Дин Минси с жаром взяться за составление плана — они хотели поскорее оформить все дневные наработки. Впереди маячили Праздника середины осени и Национальный день, так что им приходилось выкраивать время буквально по крупицам.

В самый разгар работы снова позвонила мама. Если в прошлый раз разговор носил характер разведки боем, то на сей раз Сюй Сыминь явно подготовилась основательно. Она заговорила:

— Мама присмотрела несколько учебных заведений и отправила тебе все материалы. Выбери какое-нибудь на свой вкус, хорошо?

Какая хитрая стратегия! С виду она предоставляла Фан Цзэжую полную свободу выбора, и он чуть было не попался на удочку:

— Я же еще даже не согласился на перевод, с какой стати мне выбирать школу?

Сюй Сыминь мягко возразила:

— Ну посмотри хотя бы ради интереса.

Заявить прямо, что он ничего смотреть не собирается, было бы слишком похоже на каприз, поэтому Фан Цзэжуй сменил тактику:

— Хорошо, госпожа Сюй. Я внимательно изучу присланные вами материалы, сопоставлю все данные и выдам вам подробный мотивированный отказ.

Сюй Сыминь растерялась:

— Ладно, ты потом сядь и спокойно посмотри... Стоп, почему это ты еще ничего не посмотрел, а уже говоришь об отказе?

Фан Цзэжуй парировал вопросом:

— Скажи мне тогда, какую цель ты преследуешь, так настойчиво пытаясь меня перевести?

Он перестал спрашивать о причинах и переключился на цели.

Сюй Сыминь тут же нашлась что ответить:

— Разве не для того, чтобы ты лучше сдал гаокао? У твоих нынешних результатов еще есть потенциал для роста... К тому же, когда ты переберешься сюда, наша семья воссоединится.

Опять затянула свою старую песню.

Фан Цзэжуй пропустил мимо ушей вторую половину фразы и продолжил допытываться:

— И на сколько баллов, по-твоему, мне нужно улучшить результат?

Сюй Сыминь ответила:

— Ну, разумеется, чем больше прибавка, тем лучше...

— Давай я тогда сдам экзамен на тысячу баллов, — закатил глаза Фан Цзэжуй. — Ты вообще помнишь, сколько у меня было в конце прошлого семестра?

Сюй Сыминь на мгновение замолчала, после чего сменила пластинку:

— Ладно, давай не будем об этом. Билеты на поезд на национальные праздники уже купил?

— Еще нет, — ответил Фан Цзэжуй. — Кстати, мам, я хочу съездить в гонконгский Диснейленд. Вы с папой составите мне компанию? Я тут видел пакетный тур на три дня и две ночи...

Сюй Сыминь ненадолго задумалась:

— Ты вечно канючил об этом в детстве, но съездить так и не удавалось. Сейчас действительно подходящая возможность, однако три дня и две ночи — это многовато. На национальные праздники мы, скорее всего, поедем проверять рынок лекарственных трав в Хэбэе. Если хочешь поехать, попроси сестричку Сяо Я составить тебе компанию.

Под сестричкой Сяо Я она подразумевала одну из своих секретарш. Раньше, когда Фан Цзэжуй приезжал в Шэньчжэнь, а у матери не было времени, та вечно поручала этой Сяо Я водить ребенка по магазинам.

Сюй Сыминь добавила:

— Или можешь позвать с собой малыша Мяо, езжайте в Диснейленд вдвоем, а мама вам все расходы компенсирует.

Фан Цзэжуй глубоко вздохнул:

— На самом деле я вовсе не собирался в Диснейленд, просто к слову пришлось... Видишь? Ты ведь понятия не имеешь о моих реальных оценках, не знаешь, в какую сторону мне нужно развиваться и какой прирост баллов будет разумным. Все твои разговоры о необходимости подтянуть учебу лишены всякого фундамента. А уж про воссоединение семьи и говорить смешно: стоить мне приехать к вам на каникулы, как вам вечно будет некогда со мной повозиться. А если я и впрямь переведусь, то буду возвращаться из школы в пустую квартиру.

Сюй Сыминь: «……»

— Подумай сама, разве я не прав? — Фан Цзэжуй несправедливость происходящего просто зашкаливала. — Ладно, больше некогда болтать, у меня еще дела. Вы там с папой берегите себя. У меня тут каждый день расписан: нужно и учиться, и дедушке помогать, и молодостью наслаждаться, так что избавьте меня от лишних хлопот, ладно?

Сюй Сыминь: «……»

Фан Цзэжуй сбросил вызов и показал сидевшему рядом и затаившему дыхание Дин Минси победный жест Ок. Дин Минси тут же шумно выдохнул:

— Слушай, если тетя Сюй и правда готова оплатить нам поездку в Диснейленд...

Фан Цзэжуй отвесил ему легкий щелбан по лбу:

— Имей хоть капельку самоуважения!

— Я же шучу... Хотя, кажется, в Шанхае собираются открыть новый парк. Давай после выпуска съездим туда вместе? — потирая лоб, предложил Дин Минси и добавил: — Я накопил много денег, планировал всё втайне... Смогу свозить тебя и без помощи взрослых.

http://bllate.org/book/38523/4844729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода