×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Pay Attention to Me T_T White Jade General / Генерал, заметь меня: История одной немой ссоры: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Цзэжуй уже полдня не разговаривал с Дин Минси — такого еще никогда не случалось.

Скосколько они себя помнили, самым долгим периодом молчания были те несколько часов сна каждую ночь.

Причиной «холодной войны» послужило то, что Дин Минси завязал романтическую переписку.

Фан Цзэжуй был разочарован и зол, ведь они все еще ученики, как они могут заводить отношения? Разве это не падение нравов? Нет, погодите, как он вообще мог влюбиться в кого-то другого?!

Фан Цзэжуй больше не хотел иметь с Дин Минси ничего общего.

Прямо посреди урока Дин Минси передал записку: В чем дело?

Фан Цзэжуй проигнорировал её.

Дин Минси прислал вторую: Я сделал что-то не так?

Фан Цзэжуй сосредоточенно уставился на классную доску.

Дин Минси не отступал: Пообщайся со мной, T_T.

Фан Цзэжуй повернулся к нему: Дин Минси положил подбородок на парту и смотрел на него влажными щенячьими глазами.

Фан Цзэжуй разозлился еще сильнее.

Только и умеет, что притворяться жалким! Только и делает, что притворяется жалким!

Фан Цзэжуй глубоко вздохнул и наконец сжалился, ответив ему: Ранняя любовь — это неправильно, она помешает учебе, одумайся поскорее!

Дин Минси быстро сообразил, что Фан Цзэжуй всё не так понял.

С ухмылкой на губах он отписал в ответ: Но я правда очень люблю его и не хочу с ним расставаться, T_T.

Фан Цзэжуй взбесился окончательно.

Сверхпрямолинейный гетеросексуальный пассив (Фан Цзэжуй) × чуточку скрытный брюнет-актив (Дин Минси)

Друзья детства с небольшого острова, разница в возрасте один месяц, puppy love, милая сладкая история в духе тюнибё, разминающая мозги^^

Метки: Юность и дожди, друзья детства, сладкое, кампус, легко, будни

Главные герои: Фан Цзэжуй, Дин Минси

Короткая фраза для сюжета: Будешь игнорировать — поцелую. Будешь общаться — тоже поцелую.

Главная идея: Намерение стать счастливым фоном на большой мировой сцене.

Глава 1. Рисовый треугольник

После уроков классный руководитель забрал Дин Минси с собой. Проходя мимо учительской, Фан Цзэжуй заглянул внутрь, но Дин Минси, почувствовав его взгляд, повернул голову и изогнул глаза в улыбке.

Стоило их взглядам встретиться, как Фан Цзэжуй тут же напустил на себя сердитый вид, изобразил крайнее возмущение и решительно отвернулся.

Фан Цзэжуй был недоволен и не хотел ждать Дин Минси, чтобы возвращаться вместе.

Он спустился вниз, и встречные одноклассники спрашивали его: А где Дин Минси? Почему ты не с ним?

Добравшись до велопарковки, одноклассники, забирающие свои велосипеды, спрашивали его: А где Дин Минси? Вы сегодня не вместе домой?

Выехав из школьных ворот, он подумал о том, что злость аппетиту не помеха, и по привычке захотел купить рисовый треугольник. Кто бы мог подумать, что торговка во все глаза посмотрит по сторонам, долго будет высматривать кого-то, а затем тоже спросит: Эй, а где тот паренек, что вечно ходит с тобой?

Фан Цзэжуй сунул вынутый было для покупки треугольника юань обратно в карман, подумав: тетя, сегодня вы потеряли клиента в моём лице. С этими мыслями он закрутил педали так быстро, что велосипед завращался подобно колесам ветра и огня, обгоняя толпы неспешно бредущих школьников и вздымая в воздух стаи чаек.

Чайки покружились какое-то время и улетели в сторону сверкающих белых волн, а спустя мгновение морской ветер принес их обратно, и они снова уселись на перила прибрежного шоссе, громко покрикивая на проходящих мимо учеников.

Повинуясь обстановке, Фан Цзэжуй предался грусти. Вчера в это же время они с Дин Минси после школы не пошли сразу домой, а торчали на этой самой дороге. В тот момент Дин Минси держал в руках рисовый треугольник: только что обжаренная хрустящая корочка и картофельная начинка источали аппетитный маслянистый аромат. Дин Минси уже открыл рот, собираясь насладиться ею, как вдруг мелькнула тень — и от угощения в его руке без спросу исчезла большая часть. Подняв глаза к небу, они, конечно же, увидели наглую чайку, которая утащила человеческую еду и с горделивым видом улетела прочь. Фан Цзэжуй покатился со смеху, но проявил великодушие и протянул свою порцию прямо к губам Дин Минси.

Всего за один день всё изменилось!

И всё из-за ранней любви Дин Минси.

Чем больше Фан Цзэжуй думал об этом, тем сильнее злился, с яростью налегая на педали. Ветер оставался позади, а школьная форма на спине надувалась круглым пузырем.

Проехав еще немного вдоль шоссе и сделав поворот, он скрыл море из виду, и перед ним показались огромные баньяны с густыми воздушными корнями. Как и в любой другой день, Фан Цзэжуй проехал под их тенью, преодолел отрезок мощеной камнем дороги и припарковал велосипед у входа в лавку. Переступив порог, он закричал: Дедушка, я вернулся! — но, заметив внутри постороннего, поспешно добавил: Здравствуйте, дядя Кан.

— Травка вернулся.

— Угу.

Дедушка как раз осматривал дяди Кана, закончил писать рецепт и автоматически протянул его вернувшемуся из школы Фан Цзэжую. Фан Цзэжуй бросил на рецепт внимательный взгляд и, даже не сняв ранец, обогнул прилавок с лекарствами, открыл маленькие выдвижные ящички и принялся отвешивать травы: пория с грибом, истод, белый пион, сердцевина семян лотоса...

Фан Цзэжуй повернул голову: Дядя Кан, вы снова страдаете бессонницей?

Дядя Кан махнул рукой: Старая болячка. А где Сяомяо? Вы что, сегодня не вместе возвращались?

Фан Цзэжуй: […] Сяоцао и Сяомяо были их детскими прозвищами, так их звали все соседи, одноклассники и друзья.

Дедушка тоже решил расспросить: Вы что, поссорились?

— Нет. — Фан Цзэжуй ответил с молниеносной быстротой.

Дедушка покачал головой: Вы же два брата, если у вас возникли разногласия, обсудите всё нормально, ни в коем случае не ссорьтесь. Э-э, а если вы и впрямь поругаетесь, Сяомяо разозлится и потом не придет носить нам еду — что тогда делать?

Два брата — их дома стояли вплотную друг к другу, а Фан Цзэжуй и Дин Минси появились на свет с разницей всего в один месяц. Они росли вместе с малых лет и действительно были близки как братья.

Родители Фан Цзэжуя долгое время занимались бизнесом в Шэньчжэне, а он остался на этом острове делить кров с дедушкой, поддерживая работу аптеки. Проблема ежедневного пропитания старика и ребенка обычно решалась просто: так получилось, что мама Дин Минси, сестра Юйцин, держала у моря закусочную. Фан Цзэжуй даже не помнил, с каких пор их семья стала ежемесячно выплачивать сестре Юйцин деньги за еду, и теперь наступало время обеда или ужина — либо они ходили есть в её заведение, либо Фан Цзэжуй с Дин Минси вдвоем забирали еду и приносили её в аптеку.

Хотя это называлось доставкой еды, в большинстве случаев Дин Минси, приходя, уже никуда не уходил. Особенно по вечерам: поужинав, они вместе с Фан Цзэжуем прятались в комнате, стремительно заканчивали уроки, а затем немного играли в игры. В последнее время они без конца резались в Hearthstone, но компьютер был всего один, так что они играли по очереди: партию ты, партию я. Когда подходило время закрывать лавку сестры Юйцин и звать их, парни заранее выключали компьютер и для вида принимались сидеть, соприкасаясь лбами, якобы обсуждая задачи по математике.

…

Наконец Фан Цзэжуй отмерил немного лилий, взвесил их и высыпал на обёрточную бумагу: Да не такой уж он мелочный… то есть мы не ссорились.

Он просто в одностороннем порядке решил игнорировать Дин Минси.

Порция лекарства из шести пакетиков была аккуратно упакована и передана дяде Кану. Фан Цзэжуй смахнул с рук крупинки лекарственных трав и, вместо того чтобы, как обычно, остаться в лавке поболтать с дедушкой и гостем, собрался улизнуть к себе в комнату под вполне благовидным предлогом: Я пойду пораньше сяду за уроки.

Войдя в комнату и повесив рюкзак, Фан Цзэжуй действительно разложил на столе ровной стопкой нужные учебники и тетради. Сначала он хотел сделать английский еженедельник, но в начале шла аудиопьеса, и её лучше слушать вместе с Дин Минси, чтобы потом не пришлось прокручивать запись лишний раз. Можно было взяться за географию, но рабочая тетрадь, кажется, осталась у Дин Минси, так что тоже придется ждать его прихода.

А придет ли он вообще? Строго говоря, у Фан Цзэжуя не было никакой уверенности.

Главным образом потому, что у них не было опыта холодной войны.

И Фан Цзэжуй никогда прежде так сильно не злился на Дин Минси.

В конце концов он решил немного позубрить обществознание, но стоило открыть учебник, как из него выпали те самые записки, которыми они обменивались с Дин Минси во второй половине дня.

Первым записку передал Дин Минси, спрашивая, почему тот его игнорирует.

В тот момент учитель обществознания вещал сверху о том, что стоящие перед ними возможности развития и рисковые вызовы не имеют аналогов в истории. Фан Цзэжуй, глядя на послание Дин Минси, с глубокой болью подумал, что между ним и Дин Минси тоже возникли небывалые рисковые вызовы!

Сначала Фан Цзэжуй делал вид, что внимательно слушает учителя, но Дин Минси передал еще несколько бумажек, причем их содержание из вопросов превратилось в откровенное дурачество, с нарисованными смайликами: Пообщайся со мной, T_T.

Передавания записок туда-сюда мешали остальным, и Фан Цзэжуй, промучившись добрую половину урока, ответил ему: То, о чем Сымяо говорил в обед — это правда?

В обед, сразу после трапезы, Дин Минси сделал крюк, чтобы зайти в ларек за водой, а Фан Цзэжую было лень двигаться, и он остался ждать у входа в столовую. Обычно они поступали так же: если у Фан Цзэжуя не было особых пожеланий, Дин Минси неизменно приносил ему корочку лимонного чая с вита, и они вместе возвращались в класс.

Постояв немного, поздоровавшись с проходящими мимо одноклассниками и глядя, как один из них с наслаждением опрокидывает в себя колу, Фан Цзэжуй передумал и тоже захотел колы, поэтому вихрем помчался в ларек.

Там он как раз застал Дин Минси: тот стоял в самом конце очереди в ожидании расплаты и попутно болтал с одноклассником Чэн Сымяо.

Фан Цзэжуй с ухмылкой подпрыгнул и повис у Дин Минси на спине, забирая из его рук лимонный чай: Сегодня не хочу пить это. И попутно поинтересовался у них обоих: О чем это вы болтаете?

Они заговорили одновременно. Дин Минси произнес: Ни о чем.

Но Чэн Сымяо выпалил: Ой, он хочет попросить меня купить подарок для объекта своей тайной страсти.

Глаза Дин Минси внезапно округлились, и он в упор уставился на Чэн Сымяо.

Зрачки Фан Цзэжуя тоже резко расширились, и он с неверием посмотрел на Дин Минси.

Фан Цзэжуй спросил: Какой еще объект тайной страсти?

Дин Минси: […]

Взгляд Чэн Сымяо заскользил между ними обоими: А? …Разве об этом нельзя говорить? Простите, я не знал.

В хвост очереди вклинился кто-то из новых учеников и подтолкнул замершую троицу: Не загораживайте проход.

Все трое отступили: кто влево, кто вправо к полкам с товаром.

Дин Минси и Фан Цзэжуй оказались на одной стороне. Помолчав какое-то время, Дин Минси, не собираясь ничего объяснять, с беззаботным видом спросил: Если не лимонный чай, то что ты хочешь выпить?

Кола, которая, по его расчетам, должна была взорваться пеной у него во рту и в горле, преждевременно взорвалась у него в голове. Голова Фан Цзэжуя была заполнена шипящими пузырьками, и эти покалывающие пузыри, судя по всему, повредили его мозг, из-за чего какая-то его функция дала сбой. Он просто тупо водрузил лимонный чай обратно в холодильник, не взяв взамен никакого другого напитка, и механически повторил: Объект тайной страсти?

Дин Минси какое-то время смотрел на него, а затем неожиданно даже приподнял уголки губ.

Пузырьки колы в голове Фан Цзэжуя грозились выплеснуться наружу, и, сам не понимая, что творит, он отвернулся, выбежал из ларка и, вернувшись в класс, тут же притворился спящим, уткнувшись лицом в парту. Никакие тычки не могли заставить его отреагировать — и так продолжалось до самого окончания длинного полуденного перерыва, до звонка на урок, вплоть до момента, когда Дин Минси прислал ему записку.

Фан Цзэжуй твердо решил выяснить раз и навсегда, действительно ли существовал какой-то объект тайной страсти.

Вскоре Дин Минси ответил ему: Это правда.

Фан Цзэжуй почувствовал, что эти слова словно кусочек ментоса ввергли бассейн с колой в его голове в такое же бурление, как море в разгар тайфуна.

Так почему же, чёрт возьми, даже Чэн Сымяо был в курсе, а он — нет?

http://bllate.org/book/38523/4844719

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода