Готовый переклад Kiss Him if You Don't Want to Turn into a Fox / Поцелуй его, если не хочешь превратиться в лису: Розділ 37

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Час пик давно миновал. На площади остались лишь редкие старики, лениво делающие утреннюю гимнастику, и Бай Нин побрел в сторону оживленного торгового квартала.

Здесь, в самом сердце делового района, располагался отличный кинотеатр. Огромный рекламный плакат фильма «Игра смерти» всё еще красовался на фасаде.

Задрав голову, Бай Нин долго разглядывал гигантский билборд. Ему до безумия захотелось в кино.

Теперь у него водились деньги — пусть и немного, но на билет бы точно хватило. Вот только идти одному совсем не хотелось. Ему до смерти хотелось посмотреть этот фильм вместе с господином Ли.

Интересно, помнит ли еще господин Ли то свое обещание сходить в кино вместе?

Достав телефон, Бай Нин навел камеру на афишу и сделал снимок. Он уже собирался отправить его Ли Цзыиню, как вдруг заметил стоявшую неподалеку девушку. Она увлеченно делала селфи, лучезарно улыбаясь в объектив.

Бай Нин перевел взгляд на собственный снимок — на экране красовался лишь одинокий, безжизненный рекламный щит.

Еще секунду назад кадр казался неплохим, но теперь юноша понял, что в нем совершенно нет жизни.

Безжалостно удалив снимок, он повернулся к афише спиной, переключил камеру на фронтальную и, подражая незнакомке, задорно вскинул руку с жестом «виктория». Раздался негромкий щелчок.

Девушка, заметив подражателя, сначала нахмурилась и уже приготовилась презрительно закатить глаза, но, разглядев, насколько юноша хорош собой, мгновенно сменила гнев на милость. Надутые губки расплылись в улыбке. Она поудобнее перехватила смартфон, поймала нужный ракурс и решила незаметно сделать «совместный» кадр.

Закончив съемку, Бай Нин опустил голову и, увлеченно разглядывая получившийся кадр, побрел прочь.

Девушка коснулась экрана, сделала снимок, но, взглянув на получившийся кадр, опешила.

На заднем плане вместо утонченного красавца вырос какой-то лоснящийся от пота толстяк. От юноши не осталось и следа — камера его просто проигнорировала.

Обернувшись, она увидела, что запечатленный на фото толстяк действительно шел мимо, а вот силуэт юноши уже растворился в людском потоке, мелькнув напоследок лишь макушкой среди чужих голов.

«Ну и чертовщина»

С досадой подумав об этом, девушка поспешила удалить испорченный кадр.

Бай Нин просто направился к перекрестку раздавать листовки, даже не догадываясь о крошечном казусе у себя за спиной. А вот Система едва не зависла от ужаса.

Ведь юноша стоял прямо между девушкой и тем мужчиной. Однако в момент съемки объектив полностью проигнорировал его присутствие, выставив на передний план постороннего прохожего.

К счастью, девица оказалась растерянной и ни о чем не догадалась, иначе точно приняла бы Бай Нина за призрака.

Система судорожно запустила самодиагностику, пытаясь выяснить причину сбоя. Отчет пришел мгновенно.

Духовная энергия Бай Нина обладала врожденной защитной функцией. Без его прямого ментального позволения любые современные технологии съемки оказывались бессильны.

Но в мире, где камеры висели на каждом столбе, юноша физически не мог одобрять каждый снимок вручную. Стоило кому-то одному заметить эту аномалию, как слухи разлетелись бы мгновенно. Толпы зевак бросились бы устраивать на него фотоохоту, и тогда Бай Нину пришлось бы навсегда забыть о спокойной жизни среди людей.

Это был очевидный просчет Системы, критический баг. Чертова Система со страхом и трепетом принялась спешно латать дыры в коде.

Однако духовная мощь лиса оказалась слишком велика и строптива. С трудом совладав с его аурой, Система сумела лишь слегка скорректировать человеческий облик Бай Нина, сделав его силуэт на чужих фотографиях едва заметно размытым.

К счастью, из-за этой уловки расфокусировался весь кадр целиком, так что эффект списывали на дрожание рук фотографа. А вот с его истинным, лисьим обликом Система поделать ничего не могла. Впрочем, учитывая девять хвостов духовного зверя, она бы и не посмела туда соваться.

Сделав еще несколько дублей, Бай Нин выбрал самый удачный портрет и отправил его Ли Цзыиню.

Глядя на экран, он счастливо заулыбался.

«Даже если господин Ли закрутился в делах и забыл про наше кино, этот снимок точно ему напомнит»

Ли Цзыинь сидел в переговорной с абсолютно непроницаемым лицом. В контракт, условия которого стороны давно согласовали, партнеры внезапно попытались внести дополнительные пункты. Требования были откровенно наглыми, и уступать Ли Цзыинь не собирался. Однако на правах принимающей стороны он не спешил устраивать сцену, терпеливо наблюдая за разыгрываемым спектаклем. В самый разгар этой занудной тирады экран телефона тускло загорелся.

Разблокировав экран, он открыл диалог. На фотографии Бай Нин позировал на фоне яркой киноафиши. День выдался на редкость ясным: залитый солнцем юноша задорно демонстрировал пальцами знак «виктория» и обезоруживающе улыбался. Эта бьющая через край искренность и теплота ощущались даже сквозь холодное стекло дисплея, мгновенно прогоняя скуку и поднимая настроение.

Скользнув взглядом по названию «Игры смерти» за спиной парня, Ли Цзыинь едва заметно улыбнулся. Он аккуратно обрезал кадр, избавившись от пестрой афиши, и сохранил в галерее только лицо Бай Нина.

Пока генеральный директор компании-партнера упоенно распинался, Ли Цзыинь, опустив глаза, любовался обезоруживающей улыбкой на дисплее. Поток чужого краснобайства он попросту пропускал мимо ушей.

Сохранив снимок, он быстро набрал ответ:

— Когда ты свободен?

Сидевшая по левую руку Су Дань из последних сил сохраняла маску профессиональной невозмутимости, хотя в душе уже готова была выть от этой занудной речи. Вдруг она почувствовала, как изменилась атмосфера вокруг шефа. Скосив взгляд, секретарь остолбенела.

Неужели босс улыбался?

Собеседник нес такую несусветную чушь, что даже у нее чесались руки указать ему на дверь, а их суровый директор в это время мягко, почти нежно улыбался. Что-то здесь явно было не так. Взгляд Ли Цзыиня был прикован вовсе не к лежащим перед ним важным бумагам, а куда-то под стол...

Су Дань осторожно, стараясь не привлекать внимания, слегка откинулась на спинку кресла.

«Матерь божья, что тут происходит?»

Ее вечно серьезный шеф втихаря строчил сообщения под столом, причем с таким выражением лица, словно школьник, тайком разглядывающий пикантный журнал на задней парте.

Впрочем, Ли Цзыинь держал телефон так, что разглядеть экран было решительно невозможно. Су Дань едва не сходила с ума от любопытства. Ей до смерти хотелось узнать, кто же заставил этого ледяного тирана улыбаться с таким нежным, почти благоговейным трепетом.

Отправив весточку Ли Цзыиню, Бай Нин хотел было сразу набрать Цзян Цзин, чтобы поподробнее расспросить ее о делишках Чжан Сяовань. Однако не успел он отыскать нужный контакт в телефонной книге, как пришел ответ от господина Ли.

Рабочий график лиса полностью зависел от причуд Системы: новое задание могло свалиться на голову в любую секунду, вынуждая бросать все дела. Спланировать свободный вечер казалось задачей невыполнимой. И все же, глядя на экран, Бай Нин вспомнил дельный совет: куй железо, пока горячо.

И решительно напечатал:

— Сегодня вечером.

Ли Цзыинь бросил взгляд на наручные часы и решил закругляться с затянувшейся встречей как можно скорее. Он набрал:

— Я заеду за тобой в полседьмого.

Офис закрывался в шесть, полчаса на дорогу до дома лиса — расчет выходил идеальный. В ответ на экране высветился веселый стикер с поднятым вверх большим пальцем. Ли Цзыинь невольно хмыкнул: а парень на удивление быстро осваивает современные технологии.

Су Дань за весь год могла по пальцам пересчитать моменты, когда суровый босс снисходил до улыбки, а тут он сделал это дважды за пару минут. Ее так и распирало от желания докопаться до истины.

Партнер бубнил еще какое-то время, пока Ли Цзыинь не оборвал его словесный поток одной резкой, бьющей точно в цель фразой. Договор в итоге подписали строго на первоначальных условиях.

Выйдя из конференц-зала, секретарь приметила Фу Ляншэна, спешащего к кабинету директора. Су Дань тут же перехватила его, увлекла за колонну и заговорщически прошептала:

— Господин Фу, можно вас на пару слов? Кое-что разузнать хочу.

Фу Ляншэн к симпатичным женщинам всегда относился с благоговением, а потому отозвался со своей дежурной дружелюбной улыбкой:

— Да без проблем. О чем речь?

Су Дань пытливо уставилась на него:

— Наш генеральный... в последнее время он сам не свой. Вы случайно не в курсе, что стряслось?

Фу Ляншэн озадаченно зыркнул в сторону кабинета директора. Дверь была приоткрыта: Ли Цзыинь сидел за столом со своей обычной ледяной миной — все та же неприступная каменная глыба. Зато протопавший мимо них директор «Дахуа» выглядел чернее тучи. Явно ушел ни с чем или получил от ворот поворот. Судя по этому, Цзыинь оставался все таким же безжалостным дельцом.

— Да нормальный он вроде, — пожал плечами Фу Ляншэн. — С чего ты взяла?

Поняв, что ходить вокруг да около с этим типом бесполезно, Су Дань решила бить напрямую:

— Наш босс часом не влюбился?

Фу Ляншэн крутился возле Ли Цзыиня целыми днями, так что если у того и завелись какие-то секреты, он просто обязан был быть в курсе.

— Да ладно! Цзыинь влюбился?! С кем?! — Глаза Фу Ляншэна хищно блеснули, а на лице проступило такое дикое любопытство, что он вмиг переплюнул саму Су Дань.

Су Дань лишь молча вздохнула. Похоже, зря она вообще открыла рот.

Фу Ляншэну тут же вспомнились длинные белые шерстинки, которые он недавно подметил на пиджаке друга. Черт, а ведь и правда дело нечисто! Он цепко ухватил собиравшуюся уходить девушку за локоть:

— Ну же, выкладывай! С кем он крутит роман?

— С вами, — елейным голосом отозвалась Су Дань.

Фу Ляншэн, естественно, не поверил ни на грош:

— Не хочешь говорить — сам у Инь-Иня спрошу!

— Господин Фу! — поспешно замахала руками Су Дань. — Спрашивайте что хотите, только меня не приплетайте. Я вам вообще ничего не говорила, ясно?

Фу Ляншэн усмехнулся, окинув ее проницательным взглядом:

— Решила использовать меня как таран?

«Хитрая бестия. Сама лезть на рожон боится, вот и решила подставить меня. Если слухи подтвердятся — преспокойно поглазеет на шоу со стороны. Если окажется чушью — под раздачу попаду я один, а она останется чистенькой. Все красивые женщины — сущие змеи»

Он лишь пренебрежительно скривил губы.

Но даже понимая, что его беззастенчиво используют, унять зуд любопытства он не мог. Вальяжной походкой Фу Ляншэн ввалился в кабинет директора:

— Инь-Инь...

Ли Цзыинь поднял на него усталый взгляд:

— Ты как раз вовремя. Мы подписали контракт с «Дахуа». Вечером будет банкет, так что изволь присутствовать и проследить, чтобы эти проныры больше ничего не выкинули.

Фу Ляншэн оторопел:

— Погоди, твой проект, твоя сделка — с какого перепугу я должен отдуваться на пьянке? Какое отношение это имеет ко мне?

— Самое прямое. Я сообщил господину Вану, будто ты безумно заинтересован в инвестициях и мечтаешь побеседовать с ним лично.

Фу Ляншэна пробил холодный пот, а все желание посплетничать как ветром сдуло. Он жалобно заскулил:

— Инь-Инь, за что ты так со мной? Ты же меня заживо хоронишь!

В их совместном проекте как раз оставалось вакантное место для еще одного соинвестора.

Директор «Дахуа» сегодня так долго разливался соловьем лишь потому, что хотел протолкнуть на это место своего ставленника. Но Ли Цзыинь не доверял этой кандидатуре и наотрез отказался идти на уступки.

Ему вспомнился недавний разговор с отцом Фу Ляншэна, который горько жаловался на инфантильность отпрыска и его вечное безделье. Вот Ли Цзыинь и решил пристроить приятеля к делу — пусть понюхает пороху да поучится бизнесу, авось и старик Фу вздохнет с облегчением.

Пусть Ляншэн и казался ветреным шалопаем, за его спиной стояла могущественная корпорация Фу, так что «Дахуа» с радостью ухватилась за возможность заполучить такого партнера.

***

Раз уж они договорились с Ли Цзыинем на полседьмого, Бай Нин решил больше не раздавать листовки. Меньше всего ему хотелось, чтобы какая-нибудь внезапная заминка сорвала долгожданный поход в кино.

Свободное время еще оставалось, и терять его зря лис не собирался. Он решил закончить начатое и вывел на экран номер Цзян Цзин.

Когда они общались раньше, он еще не пользовался WeChat, так что в контактах мессенджера ее не было — приходилось слать обычные СМС. Набрав несколько слов, Бай Нин передумал, стер текст и нажал на кнопку вызова.

Разумеется, он сам сглупил, не разобравшись в гнилой натуре Чжан Сяовань перед подписанием контракта, из-за чего его рейтинг ушел в глубокий минус. Но ведь именно Цзян Цзин сосватала ему эту мошенницу, так что не таить на нее некоторую обиду было выше его сил.

Прежде чем звонить, стоило бы отправить вежливое СМС и спросить, удобно ли разговаривать. Но Бай Нин решил, что излишняя тактичность здесь ни к чему: порой, заботясь о чувствах других людей, полезно подумать — а заслуживают ли они этого?

Едва он нажал на кнопку вызова, как совсем рядом раздалась знакомая мелодия звонящего телефона.

Он стоял посреди оживленной улицы, где постоянно звенели чужие мобильные, но почему-то именно этот звук заставил его обернуться. Всего в нескольких шагах от себя он увидел Цзян Цзин.

Девушка тоже заметила его. Посмотрев на Бай Нина, державшего в руках пачку рекламных листовок и зажатый в ладони телефон, она явно смутилась.

Нажав на отбой, Бай Нин решительно направился к ней.

Цзян Цзин как раз извлекла из кармана замолчавший аппарат, на экране которого светилось имя юноши, и поспешно убрала его обратно в джинсы.

— Здравствуй, Сяо Бай. Сколько лет, сколько зим.

Бай Нин проигнорировал фальшивое дружелюбие:

— Нам нужно серьезно поговорить.

Девушка покорно кивнула.

Встреча застала ее врасплох, но стоило Бай Нину заговорить так строго, как она сразу поняла — речь пойдет о Чжан Сяовань.

Они зашли в небольшую кондитерскую неподалеку. Опустившись на стулья и заказав по напитку, Бай Нин без лишних предисловий спросил:

— Тебе известно, как сейчас дела у Чжан Сяовань?

— Она скоро выходит замуж, — тихо ответила Цзян Цзин.

— Скоро выходит или уже вышла?

Цзян Цзин уловила в его голосе странные нотки, но скрывать ничего не стала:

— Они уже официально зарегистрировали брак, просто свадебного торжества пока не устраивали.

— И кто же этот счастливчик?

Цзян Цзин покосилась на лежащую на краю стола пачку листовок и замялась, опустив глаза.

— С генеральным менеджером корпорации «Хэнда» Ляо Синем, верно? — припечатал Бай Нин, не дождавшись ответа.

Цзян Цзин растерянно кивнула:

— Так ты уже в курсе? Сяовань сама проговорилась?

Лицо Бай Нина оставалось ледяным. Проигнорировав ее удивление, он спросил:

— Когда они сошлись, Ляо Синь был холост?

Он прекрасно знал, что девица беспардонно влезла в чужую семью, но ему требовались неопровержимые факты.

— Ну... это личное дело Сяовань, — замялась Цзян Цзин. — Сяо Бай, зачем тебе ворошить чужое грязное белье?

— Ты ведь прекрасно знаешь, чем занимается моя контора? — в упор посмотрел на нее юноша.

Девушка неохотно кивнула.

— И о том, что она подписала со мной контракт, тебе тоже отлично известно.

Цзян Цзин лично присутствовала при заключении сделки, так что отвертеться не могла и послушно кивнула еще раз.

— Твоя подруга прикрывалась честным именем моей компании, разыгрывая из себя праведную поборницу морали и грозу разлучниц. А сама тем временем банально устраняла конкуренток, чтобы в итоге самой усесться на место законной жены. И после этого ты считаешь, что у меня нет права прижать ее к ногтю?

— Конечно, поступок Сяовань выглядит некрасиво, — вздохнула Цзян Цзин. — Но у нее действительно не было выбора.

— И каково же оправдание?

— Ее босс — жуткий бабник. Сяовань вовсе не собиралась с ним спать, но забеременела. Оказалась в безвыходной ситуации.

Бай Нин саркастически хмыкнул:

— Какое поразительное чудо. То есть, не будучи любовницей, можно как-то случайно забеременеть от женатого босса?

«Не хотела спать с ним, но умудрилась понести? Что за абсурдная логика?»

— Да нет же! В тот вечер она сильно перебрала, а утром проснулась в одной постели с боссом. Ей самой было невыносимо паршиво! Сяовань сразу же принесла заявление об увольнении, но Ляо Синь его не подписал, а просто велел взять отпуск.

Вспоминая встречу с Чжан Сяовань, Бай Нин не мог припомнить на ее лице и тени раскаяния.

— Пусть даже это была досадная случайность по пьяни. Но прикрываться беременностью, чтобы разрушить чужую семью — это подлость.

— Все было совсем не так! Сяовань честно хотела избавиться от ребенка. Но жена Ляо Синя бесплодна, а сам он безумно мечтал о наследнике. Узнав о беременности Сяовань, он пригрозил, что сотрет всю ее семью в порошок, если она посмеет пойти к врачу! Она просто испугалась за родных и вынуждена была согласиться на брак.

Бай Нин мысленно усмехнулся. Даже если опустить сомнительные россказни об угрозах убийством, оставался один очевидный факт: если бы девица искренне не желала рушить чужой брак, она бы никогда в жизни не сообщила Ляо Синю о своей беременности.

Цзян Цзин чувствовала себя крайне неловко. В свое время Бай Нин очень ей помог, а теперь из-за ее протекции влип в неприятности. Именно поэтому она изо всех сил пыталась выгородить подругу:

— Сяо Бай, поверь, она правда не со зла. К тому же этот контракт... ну, просто бумажка, чистая формальность. Ты ведь совсем ничего не потерял, верно?

Лицо юноши посуровело:

— А испорченная репутация моей фирмы — это, по-твоему, пустяк?

Цзян Цзин подавилась словами и лишь спустя долгую паузу виновато пролепетала:

— Сяо Бай, прости... Я и подумать не могла, что все так обернется.

Последние несколько дней лис без конца анализировал поведение Чжан Сяовань. Все указывало на то, что ее визит в контору не был спонтанным решением. Эта женщина явно действовала по четко намеченному плану, о котором он пока даже не догадывался.

— Ты говорила, что именно Чжан Сяовань настойчиво просила отвести ее ко мне.

Цзян Цзин молча кивнула.

— С какой стати она так заинтересовалась мной?

— Ну... она краем уха услышала, как ловко ты помог мне разобраться с Кан Цзя. Ей это показалось забавным, вот она и загорелась желанием на тебя посмотреть.

— Я хочу знать подробности. Расскажи все, как было.

На взгляд Цзян Цзин, обида Бай Нина была вполне объяснима — кому понравится, когда его втягивают в грязные интриги. Но раз реального финансового ущерба не последовало, то и раздувать скандал, по ее мнению, не стоило.

С другой стороны, если бы не ее опрометчивый поступок, ничего бы этого не произошло. Чувство вины перед юношей все же взяло верх. Видя его непреклонность, Цзян Цзин вздохнула и подробно изложила всю цепочку событий.

Внимательно слушая рассказ, Бай Нин зацепился за одну любопытную деталь: оказывается, Чжан Сяовань увлеченно разглядывала вырезки из прессы с упоминанием Ли Цзыиня. В сознании лиса мгновенно сложился пазл: ее визит в лавку с глянцевым журналом, на обложке которого красовался господин Ли, нарочитое удивление и последующие настойчивые просьбы свести их вместе...

Внезапная мысль обожгла его разум.

Эта женщина намеренно использовала доверчивую Цзян Цзин, чтобы выйти на него, а пресловутый контракт понадобился ей лишь для отвода глаз. Всё это время он оставался для нее удобным трамплином, живым мостом, по которому она надеялась перебраться прямиком в объятия Ли Цзыиня.

Своей цели она в итоге добилась — вожделенная встреча состоялась. Вот только триумф обернулся полным фиаско: в тот же день ее коварная игра потерпела сокрушительное поражение.

Оставшись у разбитого корыта и уяснив, что с Ли Цзыинем ловить нечего, она без лишних колебаний вернулась в «Хэнда», решив под шумок прибрать к рукам Ляо Синя.

Бай Нин лишь презрительно фыркнул.

«Какая поразительная гибкость характера. Настоящая актриса»

На этом расспросы можно было заканчивать. Стало ясно, что простодушная Цзян Цзин сама стала жертвой обмана, бездумно повторяя заученные сказки подруги. Тратить время на пустые разговоры больше не имело смысла.

Главной жертвой интриг Чжан Сяовань оставалась обманутая бывшая жена Ляо Синя. Пожалуй, именно к ней и следовало обратиться за подробностями.

Стрелки часов неумолимо приближались к половине шестого. До встречи с господином Ли оставалось ровно тридцать минут. Путь от торгового квартала до дома занимал всего две остановки на метро. Распрощавшись с собеседницей, Бай Нин выскочил из кондитерской и быстрым шагом направился к подземному переходу.

Ли Цзыинь прибыл к месту встречи на пятнадцать минут раньше назначенного срока. Заглушив мотор, он вышел из машины и негромко постучал в дверь антикварной лавки. Ответа не последовало — хозяина все еще не было дома.

Он не знал, когда именно вернется Бай Нин, но звонить и торопить его не стал. Небрежно засунув ладони в карманы брюк, мужчина прислонился к капоту автомобиля и принялся терпеливо ждать.

Время в ожидании всегда течет медленно. Но пока стрелки совершали свой неспешный ход, в груди Ли Цзыиня билось странное, давно забытое предвкушение чего-то светлого.

До слуха донеслись торопливые шаги.

Ли Цзыинь поднял глаза. К нему, запыхавшись, спешил Бай Нин с перекинутым через одно плечо рюкзаком. Из-за быстрого бега на его обычно бледных щеках играл здоровый, яркий румянец.

Заметив устроившегося на капоте Ли Цзыиня, юноша резко затормозил, и его лицо озарила такая лучезарная, теплая улыбка, что даже полыхающий за его спиной багряный закат в один миг лишился своего великолепия.

Глядя на приближающегося юношу, Ли Цзыинь почувствовал, как лед в его собственных глазах окончательно тает, уступая место мягкой улыбке.

Бай Нин перешел на легкий бег и шумно затормозил прямо перед машиной.

— Господин Ли, вы давно здесь? — задыхаясь от быстрого бега, спросил он, и его глаза заблестели еще ярче.

— Только что подъехал, — невозмутимо соврал Ли Цзыинь, хотя грелся у капота добрых пятнадцать минут.

Он посмотрел на взмокший лоб юноши, где выступили крошечные капельки пота. Действительно бежал со всех ног, боясь опоздать.

http://bllate.org/book/38521/5177553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу