Готовый переклад Kiss Him if You Don't Want to Turn into a Fox / Поцелуй его, если не хочешь превратиться в лису: Розділ 36

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пейзаж перед глазами Бай Нина стремительно изменился, и он обнаружил себя в своей съемной квартире. Юноша огляделся вокруг: знакомые обои, которые он клеил собственными руками, аккуратно застеленная им же постель.

В воздухе пахло только его собственным жильем. Всё, что произошло с ним до этого момента, казалось лишь затянувшимся, безумным сновидением.

Однако затаившаяся в груди тупая, щемящая боль — слишком осязаемая, слишком настоящая — отрезвляла. Нет, это определенно был не сон.

Он ведь действительно умудрился провалиться в минус по очкам из-за чужой подлости. Действительно пробирался в усадьбу Ли, чтобы разжиться баллами, и проникал в чужие сны, где воочию столкнулся с худшими проявлениями человеческой низости.

Когда-то его отец, император лис, твердил сыну, что правитель обязан понимать горести и нужды простых смертных. Бай Нин тогда лишь легкомысленно отмахивался:

— Свои беды каждый должен преодолевать сам. Если человек не в силах управиться с собственной жизнью, значит, он просто слаб и винить ему некого. Окажись я на их месте, никогда не стал бы клянчить чужую помощь. Я бы просто стал сильнее. Настолько сильнее, чтобы решить любые проблемы самостоятельно. Будешь сильным — и никаких горестей не останется.

В те мгновения отец только сердито дул в усы от ярости, а глупый Бай Нин самонадеянно полагал, будто родителю просто нечего возразить на его логику.

Лишь теперь он осознал, насколько наивными и глупыми были те рассуждения.

Не каждому от рождения даются выдающийся талант и сила. Не у всех есть хотя бы малейший шанс подняться над обстоятельствами. Да и если решишь одну проблему, это вовсе не гарантирует, что страдания прекратятся.

Самому Бай Нину повезло: природа щедро одарила его талантом, к тому же он родился в императорской семье. Те, кто уступал ему в силе, безропотно признавали поражение. Сильнейшие же соперники были намного старше и из уважения к возрасту и статусу принца Цинцю частенько ему поддавались.

Мать-императрица и старшие братья и вовсе души в нем не чаяли, баловали без меры, отчего в родных краях он прослыл несносным проказником.

Он никогда не знал настоящих бедствий лишь потому, что вытянул счастливый билет при рождении.

Техника проникновения в сны требовала колоссального сосредоточения — ведь ему приходилось делить чужое сознание, пропускать через себя чужие эмоции. А уж разделять столь глубокую, разрывающую душу скорбь и вовсе истощило его духовные силы. Измученный Бай Нин бессильно повалился на кровать.

Стоило ему закрыть глаза, как в нос ударил тонкий, навязчивый аромат собачьего шампуня.

Бай Нин оцепенел.

Перед глазами тут же вспыхнули воспоминания о том, как бесцеремонно Ли Цзыинь тискал его в ванной и самолично намыливал шерстку.

Какой позор!

Бай Нин резко перевернулся и уткнулся лицом в подушку. Хотелось просто задохнуться прямо здесь, лишь бы заглушить этот неловкий стыд.

Но вместе со смущением в груди вновь всколыхнулось отголоском то чужое страдание, которое он разделил с Ли Цзыинем.

Бай Нин приподнял голову от подушки и тяжело, протяжно выдохнул. Его лицо приняло непривычно серьезное, даже суровое выражение.

В обычной жизни Ли Цзыинь казался ему нерушимой скалой: сильным, сдержанным, способным справиться с любой напастью.

Каждый раз, когда Бай Нин попадал в передряги, этот мужчина молча заслонял его собой от любых ударов.

Но кто бы мог подумать, что человек, столь надежно оберегавший его от внешних угроз, втайне влачит существование, полное невыносимой боли и кошмаров?

У Бай Нина щемило в груди. Это не было жалостью — скорее, глубокое, неизъяснимое сопереживание.

Бай Нин перевернулся на спину и, уставившись в потолок, тихо спросил:

«Скажи, Система... будь я обычным смертным, а не сыном Императора лис, что бы со мной стало?»

Система мысленно хмыкнула:

«Да тебя бы давно в бараний рог согнули и забили как собаку».

Разумеется, озвучить подобное она не осмелилась. Предпочтя притвориться глухонемой, она просто промолчала.

***

Ли Цзыинь открыл глаза. Сквозь узкую щель в плотных портьерах пробивался яркий солнечный луч, нещадно слепивший глаза. Мужчина зажмурился и инстинктивно прикрыл лицо ладонью от резкого света.

Вот уже второй раз подряд он просыпался при свете дня. Тело налилось приятной бодростью, как и вчера после глубокого сна, но ощущения все же отличались...

Накануне он чувствовал себя просто выспавшимся. Сегодня же к физической легкости добавилось удивительное, давно позабытое чувство внутреннего умиротворения и звенящей чистоты в мыслях.

Он детально восстановил в памяти события прошлой ночи. Воспоминания были отчетливыми. Однако стоило яростному, выжигающему душу гневу вскипеть при мысли о пережитом, как где-то в глубине души разлилась живительная прохлада. Она мгновенно погасила этот пожар, уняв слепую жажду расправы.

Ненависть никуда не делась, но исчезло безумие. Разум прояснился, вернулась способность мыслить холодно и расчетливо.

Ли Цзыинь прижал ладонь к груди, пытаясь уловить источник этого странного покоя, но ничего необычного не нащупал.

Обычно он помнил все свои сновидения до мельчайших подробностей.

Прокрутив в голове ночные видения, он понял, что они ничем не отличались от прежних кошмаров: такие же бесконечные, изматывающие, сменяющие друг друга чередой.

Но последний кошмар оборвался внезапно — точно так же, как и прошлой ночью, когда Сяо Бай разбудил его.

Ли Цзыинь поднял взгляд. Бра над изголовьем кровати действительно горело мягким светом.

Он уже собирался свеситься с кровати, чтобы проверить, на месте ли лисенок, как вдруг раздался негромкий стук в дверь.

— Войдите, — отозвался Ли Цзыинь, принимая полусидячее положение.

Дверь приоткрылась, и в комнату заглянул дворецкий.

— Доброго дня, молодой господин.

«Доброго дня?»

Ли Цзыинь слегка растерялся:

— Который час?

— Без малого половина двенадцатого, — вежливо ответил Дядюшка Лян.

— Сколько-сколько? — переспросил Ли Цзыинь, решив, что ослышался.

Дворецкий бросил взгляд на наручные часы и уточнил:

— Одиннадцать часов двадцать семь минут.

Ли Цзыинь, хоть и расслышал отлично, все равно резко потянулся к тумбочке и схватил мобильный телефон, чтобы лично проверить время.

На экране светились те же цифры: 11:27.

Мужчина медленно, шумно выдохнул.

Теперь стало понятно, почему кошмары казались такими затяжными: он умудрился проспать полдня.

Ли Цзыинь никогда в жизни не спал так долго. Дворецкий заглядывал в спальню несколько раз за утро, но всякий раз заставал хозяина в глубоком, безмятежном сне.

Будь это раньше, Дядюшка Лян не на шутку бы перепугался, решив, что молодой господин принял смертельную дозу снотворного, и непременно попытался бы его разбудить.

Но Ли Цзыинь уже давно отказался от таблеток, так что медикаментозная кома исключалась.

Зная, сколько лет хозяин мучился от бессонницы, дворецкий просто не посмел потревожить его долгожданный покой.

И все же из чистой осторожности старик незаметно проверил аптечку в прикроватной тумбе. Убедившись, что все флаконы целы и Ли Цзыинь не принимал лекарств, он со спокойной душой позволил ему спать дальше. После этого Дядюшка Лян набрал Сяо Цяо и предупредил, что генеральный директор сегодня на утренней летучке не появится.

Это был первый случай за всю историю руководства Ли Цзыиня, когда он пропустил плановое совещание, находясь в городе, а не в командировке.

Сейчас, сидя в постели, Ли Цзыинь выглядел на удивление отдохнувшим и свежим.

Безусловно, дворецкий радовался за здоровье хозяина, но столь резкие перемены за последние двое суток не могли не вызывать у него смутной тревоги.

Ему даже закрадывалась в голову страшная мысль: не начал ли молодой господин принимать какие-нибудь опасные стимуляторы?

— Молодой господин, — осторожно начал Дядюшка Лян, — у вас точно всё в порядке?

Ли Цзыинь сразу понял, о чем переживает преданный слуга. Опасения, что он ищет забвения в наркотиках или транквилизаторах, были очевидны.

— Всё хорошо, не переживайте, — успокоил его Ли Цзыинь. — Я уже взрослый человек и прекрасно отдаю себе отчет в том, что можно трогать, а что смертельно опасно.

Старик заметно повеселел:

— Тогда я пойду приготовлю вам ванну.

— Не нужно, я сам, — ответил Ли Цзыинь. Спустив ноги с кровати, он огляделся, но пушистого комочка нигде не было видно. — Дядюшка Лян, вы не видели Сяо Бая?

— Сяо Бая? — растерялся тот.

— Лисенка.

— Нет, не видел.

— А завтраком его кормили? — спросил Ли Цзыинь. Животному ведь нужно справлять нужду и есть, так что его отсутствие в спальне к полудню казалось вполне естественным.

— Да, повара приготовили для него еду еще утром. Я ходил искать малыша, но так и не нашел. И к миске он тоже не притрагивался.

Как и в предыдущие дни, когда повара закончили готовить лисий завтрак, дворецкий отправился на поиски питомца. Но сколько ни звал, Сяо Бай словно сквозь землю провалился.

В конце концов старик оставил миску на кухне в надежде, что проголодавшийся зверек сам прибежит на запах еды.

Обычно лисенок не отходил от Ли Цзыиня ни на шаг, стоило тому переступить порог усадьбы. Сегодня же от пушистого наглеца не было ни слуху ни духу.

Оставленный на кухне завтрак так и простоял нетронутым до самого полудня.

Дядюшка Лян как раз только что убрал заветренную порцию и велел приготовить свежий обед, планируя вновь попытать удачу и обыскать двор.

Уже направившийся было в ванную Ли Цзыинь резко замер и обернулся:

— Совсем ничего не ел?

— Ни крошки, — подтвердил дворецкий.

Внутри у Ли Цзыиня неприятно екнуло. Позабыв про умывание, он стремительно направился к выходу из комнаты.

— Молодой господин, вы куда? — окликнул его дворецкий.

— Пойду поищу Сяо Бая.

Понимая, как сильно хозяин привязался к необычному зверьку, Дядюшка Лян тут же присоединился к поискам. Они прочесали всю огромную территорию резиденции Ли, заглянули в каждый закуток Сихэюаня семьи Ли, но лисенка нигде не было.

— Может... он просто убежал? — тихо предположил дворецкий.

Лисенок появился из ниоткуда при весьма странных обстоятельствах, так что его столь же внезапное исчезновение выглядело вполне возможным.

Однако от этих слов Ли Цзыиню стало не по себе. Сяо Бай был невероятно умным, почти разумным существом. Разве мог он уйти вот так, даже не попрощавшись?

Вспомнив горящий ночник в спальне, Ли Цзыинь укрепился в своей вере: лисенок, который умудрялся включать для него свет и спасать от кошмаров, не мог бросить его без предупреждения.

— Дядюшка Лян, сходите в операторскую, — распорядился Ли Цзыинь. — Проверьте записи с камер у главных и черных ворот. Посмотрите, выбегал ли он за пределы усадьбы.

Район, где располагалась резиденция Ли, охранялся с особой тщательностью, ведь здесь проживали высокопоставленные лица Императорской столицы. Системы безопасности тут стояли передовые.

Сама усадьба Ли была буквально утыкана камерами видеонаблюдения.

Разумеется, ради сохранения конфиденциальности в жилых комнатах камеры не устанавливали, но все коридоры, выходы и прилегающая территория просматривались идеально, без единой слепой зоны.

Правда, после недавнего инцидента с Ван Дэ доступ дежурным охранникам урезали: теперь они видели только внешние ворота. Внутренний периметр мог просматривать лишь строго ограниченный круг лиц.

Дворецкий поспешил в охранный пункт, а Ли Цзыинь вернулся в спальню. Наскоро умываясь, он параллельно запустил на смартфоне приложение для удаленного доступа к архиву записей.

Ночью питомец оставался с ним в комнате. Если понять, в какое именно время он переступил порог спальни, отследить его дальнейший путь не составит труда.

Однако... судя по записям, лисенок вообще не покидал спальни на протяжении всей ночи.

Ли Цзыинь швырнул полотенце на раковину и пулей выскочил из ванной.

— Сяо Бай! Сяо Бай! — позвал он в пустоту.

Тишина.

Он перерыл всю комнату, заглянул даже в платяные шкафы, но обнаружил лишь несколько белоснежных шерстинок на ковре у кровати.

Решив, что при ускоренном просмотре мог моргнуть и пропустить стремительное движение зверька, Ли Цзыинь отмотал запись назад. Камера в коридоре фиксировала всё пространство от дверей его спальни до лестничного пролета. Даже на быстрой перемотке такое яркое белое пятнышко невозможно было упустить.

И тем не менее факт оставался фактом: пушистый проказник из комнаты не выходил.

Лицо Ли Цзыиня сделалось суровым. Он отмотал запись еще дальше назад — к тому моменту, когда сам накануне вечером входил в спальню.

Лисенок точно бежал за ним следом, шурша лапками по полу. Однако на экране семенил один лишь Ли Цзыинь. Не зафиксировав пушистого спутника, объектив запечатлел лишь его одного.

Ли Цзыинь ошеломленно уставился на экран. Пульс бешено заколотился в висках, во рту мгновенно пересохло. С трудом справляясь с подступившим к горлу волнением, он продолжил листать архив за предыдущие дни.

На всех камерах, во всех локациях — везде фигурировал только он один. Никакого лисенка системы слежения не зафиксировали. В самом конце он открыл запись первого дня, когда пушистый гость увязался за ним у ворот Сихэюаня семьи Ли.

Пусто. Ни у входа, ни во дворе камеры не засняли белого зверя.

Словно Сяо Бая никогда и не существовало, а все эти дни Ли Цзыинь просто бредил наяву.

Ли Цзыинь бросился обратно в ванную и уставился на флакон собачьего шампуня. Если всё это — плод его больного воображения, откуда тогда взялась вполне материальная бутылка на полке?

«Неужели я действительно столкнулся с чертовщиной?»

Послышались шаги дворецкого. Старик вернулся с докладом: на уличных камерах лисенка тоже не обнаружили.

Ли Цзыинь оторвался от экрана телефона и задумчиво посмотрел на старого слугу:

— Дядюшка Лян, как думаете... в нашем мире призраки действительно существуют?

Девятихвостые лисьи призраки.

Дворецкий ошарашенно захлопал глазами, не зная, что ответить.

— Да ладно вам, я просто шучу, — с легкой самоиронией усмехнулся Ли Цзыинь.

Дворецкий лишь безмолвно покачал головой.

Едва Дядюшка Лян вышел, Ли Цзыинь отодвинул кровать. На пушистом ворсе ковра сиротливо белели несколько шерстинок.

«Призрак? Разве призраки линяют?»

Ли Цзыинь бережно подобрал одну из них двумя пальцами и поднес к глазам:

— Сяо Бай, кто же ты такой на самом деле?..

Он отыскал небольшую декоративную коробочку и аккуратно сложил туда все найденные пушинки.

Окинув взглядом спальню, Ли Цзыинь поймал себя на мысли, что комната, бывшая точно такой же, как вчера, теперь кажется невыносимо пустой и холодной. Ему остро не хватало тепла маленького тела.

Немного подумав, он взял лист плотной пленки для ламинирования и аккуратно вырезал из него силуэт крошечного лиса с девятью забавными пушистыми хвостами.

Поместив собранную белую шерстку внутрь заготовки, он пропустил её через ламинатор. Затем проделал аккуратное отверстие вверху и продел сквозь него тонкий черный шнурок. Получилась оригинальная книжная закладка. Мужчина приподнял поделку за веревочку: ламинированный лисенок плавно закачался перед его лицом.

— Негодник, неужели ты и вправду меня бросил? — негромко прошептал он.

Вздохнув, Ли Цзыинь бережно вложил памятную закладку между страниц романа, закрыл книгу и вышел из спальни.

***

Бай Нин проснулся от заливистой трели мобильного телефона.

Звонила Цзян Хуэй. Она сообщила, что Се Чуньянь очень хочет его видеть, и поинтересовалась, когда он планирует вернуться домой.

Узнав, что парень уже у себя, женщина пообещала заглянуть к нему вместе с Се Чуньянь в ближайшее время и повесила трубку.

Бай Нин первым же делом побежал в душ, чтобы раз и навсегда смыть с кожи этот нелепый собачий запах. Едва он успел вытереться полотенцем и одеться, как раздался звонок в дверь: пожаловали гостьи.

Се Чуньянь пришла, чтобы лично отблагодарить его и передать обещанные деньги за работу.

Когда Бай Нин только соглашался помочь, он даже не заикался о стоимости своих услуг.

Однако Се Чуньянь знала от подруги, что Цзян Хуэй заплатила ему за спасение тридцать тысяч юаней.

Вся её финансовая подушка составляла едва ли больше ста тысяч. Тем не менее, вспоминая весь тот кошмар, через который ей пришлось пройти, и понимая, что без вмешательства юного мастера она лишилась бы последнего, Се Чуньянь без колебаний принесла Бай Нину такую же сумму.

Бай Нин прекрасно понимал положение женщины: лишних денег у нее не водилось, к тому же на руках оставался маленький ребенок. Поэтому он категорически отказался от крупной суммы, оставив себе лишь одну тысячу юаней на мелкие расходы.

Се Чуньянь долго сокрушалась, чувствуя себя ужасно неловко от подобной щедрости, но юноша проявил завидное упрямство, и ей пришлось уступить.

Проводив женщин, Бай Нин спустился на улицу и с удовольствием умял тарелку ароматной лапши с говядиной в ближайшей забегаловке.

Следом он заглянул в ближайшее отделение банка, чтобы оформить дебетовую карту и сразу же подключить к ней мобильное приложение.

Держа в руках новенький кусочек пластика, Бай Нин довольно сощурил глаза и расплылся в улыбке.

«Надо же, эта дурацкая Система хоть раз оказалась по-настоящему полезной!»

Он мельком взглянул на экран телефона. Не зная, сколько еще проспит Ли Цзыинь после тяжелого сеанса Техники проникновения в сны, Бай Нин решил не беспокоить мужчину звонками и сообщениями.

Хотя его баланс Системы наконец-то вышел из позорного минуса, баллов всё равно критически не хватало.

Да, у него в архиве теперь висели целых два серьезных звездных задания, но зацепок по ним было кот наплакал. За один присест такие дела не проворачивают.

Чтобы не растерять человеческий облик и закрепить результат, следовало набрать легких мелких поручений ради быстрой прокачки.

Набив рюкзак стопками рекламных листовок, Бай Нин бодрым шагом направился к оживленной городской площади.

***

Возвращаясь в офис, Ли Цзыинь вел свой внедорожник по проспекту, огибающему центральную площадь.

В пестром, бесконечном потоке прохожих его взгляд неожиданно выхватил знакомый силуэт.

Ли Цзыинь завороженно смотрел на высокую, стройную фигуру юноши. Всегда холодный, безразличный взор мужчины мгновенно потеплел. Он плавно перестроился в крайний ряд и припарковал машину у обочины.

«Значит, он вернулся...»

Не желая отвлекать паренька от работы, Ли Цзыинь просто сидел в салоне и сквозь тонированное стекло наблюдал за тем, как тот раздает листовки.

Бай Нин стоял спиной к проезжей части и совершенно не замечал припаркованного неподалеку автомобиля.

Час пик давно миновал, поток прохожих заметно иссяк. Раздав очередную небольшую пачку буклетов и поняв, что здесь ловить больше нечего, Бай Нин решил перебраться на другую точку. Он обернулся и приметил у края дороги мощный черный внедорожник. Машина до боли напоминала брутальный Hummer Ли Цзыиня.

Даже не задумываясь, юноша со всех ног припустил к автомобилю.

Подбежав спереди, он заглянул через лобовое стекло: за рулем и впрямь сидел Господин Ли! Широко улыбнувшись, Бай Нин переместился к водительской двери и легонько постучал согнутым пальцем по стеклу.

Стекло плавно опустилось. Стоило их взглядам встретиться, как лицо Бай Нина озарила искренняя, лучезарная улыбка. В его выразительных глазах заплясали озорные, по-весеннему теплые искорки.

Взгляд Ли Цзыиня потемнел от переполнявших его сложных чувств, становясь еще глубже.

— Господин Ли, добрый день! — весело поздоровался Бай Нин.

— Добрый день, — негромко отозвался тот.

Последние дни Ли Цзыинь то и дело ловил себя на мыслях о юноше. Он гадал, чем тот занимается, порывался спросить, когда они увидятся вновь. Но сейчас, когда этот несносный мальчишка стоял прямо перед ним, все заготовленные слова куда-то улетучились.

Впрочем, говорить ничего и не требовалось. Оказалось, достаточно просто смотреть друг на друга.

Тишину нарушила резкая трель телефона Ли Цзыиня. Это был Сяо Цяо, который настойчиво интересовался, когда шеф соизволит добраться до офиса.

Едва Ли Цзыинь сбросил вызов, Бай Нин предупредительно опередил его:

— Господин Ли, поезжайте, у вас наверняка куча важных дел.

Действительно, ровно через пятнадцать минут у генерального директора намечалось подписание крупного контракта. Ли Цзыинь неохотно кивнул:

— Хорошо.

— Тогда до встречи! — Бай Нин шутливо помахал рукой и припустил обратно к пешеходной зоне.

http://bllate.org/book/38521/5177109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу