Готовый перевод Kiss Him if You Don't Want to Turn into a Fox / Поцелуй его, если не хочешь превратиться в лису: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 29

Бай Нин прекрасно знал, что в драке Ли Цзыинь за себя постоит, а потому послушно отступил, увлекая за собой Се Чуньянь и Цзян Хуэй. Он заслонил женщин своей спиной, чтобы местные громилы ненароком не переключились на них.

Ду Юэмей, смекнув, что запахло жареным, испугалась, как бы и ей не перепало в общей суматохе, и принялась бочком-бочком пробираться к выходу.

Заметив эти маневры, Се Чуньянь рассвирепела. Бросившись наперерез, она мертвой хваткой вцепилась сопернице в волосы и без лишних слов принялась наотмашь раздавать затрещины. Ненависть к твари, увлекшей ее мужа и надоумившей Лю Сина обобрать семью до нитки, хлынула наружу — Се Чуньянь била беспощадно, вкладывая в каждый удар всю свою обиду.

Зажатая в тиски Ду Юэмей взвизгнула резаной свиньей от резкой боли, но быстро опомнилась и, извернувшись, попыталась в ответ вцепиться в шевелюру Се Чуньянь.

Опасаясь, что подруге несдобровать, Цзян Хуэй тут же ринулась на подмогу.

В один миг три женщины свились в визжащий, катающийся клубок.

Бай Нин лишь безмолвно наблюдал за этим зрелищем, лишившись дара речи.

Влезать в женскую потасовку юноше не позволяло приличие, а соваться к Ли Цзыиню... Ну, тот сам строго-настрого запретил вмешиваться.

Ирония судьбы: зачинщиком всей этой заварухи был именно он, а теперь стоял посреди учиненного разгрома абсолютно не у дел.

Местные забияки, привыкшие безнаказанно беспредельничать в округе, против Ли Цзыиня, с малых лет обученного боевым искусствам, не стоили и ломаного гроша. Они и коснуться его не успели — мужчина уложил всю ораву на лопатки за считанные секунды. Разобравсь с нападавшими, Ли Цзыинь невозмутимо достал из кармана платок и принялся тщательно вытирать пальцы.

Бай Нин, глядя на корчащихся на полу верзил, озадаченно почесал щеку. Ситуация принимала неожиданный оборот.

Вообще-то он планировал пустить в ход иллюзии: напустить на бандитов морок, знатно припугнуть, чтобы они еще долго десятой дорогой обходили Се Чуньянь. А когда очухаются и наберутся смелости — та уже заберет ребенка и уедет подальше.

Но теперь-то... как быть?

Всех уже повалили и отметелили. Тут пугай не пугай — толку ноль.

Закончив с руками, Ли Цзыинь вскинул взгляд и наткнулся на страдальческую мину юноши. Мужчина вопросительно приподнял бровь.

Где-то у подножия холма залились лаем собаки. Бай Нин вскинул голову и встретился взглядом с глубокими, темными глазами Ли Цзыиня. Кислая гримаса тут же исчезла с его лица. А ведь верно, почему бы не решить вопрос чисто по-человечески?

— Господин Ли, а у вас нет на примете хорошего адвоката?

Ли Цзыинь едва сдержал улыбку. Просить порекомендовать юриста, когда сам же разыгрываешь из себя этого самого юриста прямо на глазах у честного народа... Как-то совсем нелепо, не находишь?

В этот момент на пороге усадьбы показалось несколько сотрудников полиции.

— Нам поступило заявление, — твердо произнес один из них. — Сообщено о факте мошенничества.

Бригадира шабашников вместе со всей его шайкой, а заодно и непутевого мужа Се Чуньянь, незамедлительно препроводили наружу.

Шагнув поближе к Ли Цзыиню, Бай Нин склонился к самому его уху и заговорщически прошептал:

— Это ведь ваших рук дело, правда? Вы полицию вызвали?

Горячее, щекочущее дыхание юноши обожгло ухо Ли Цзыиня. Мужчина почувствовал, как к щекам приливает краска, и поспешно отстранился, но настырный лис не думал сдаваться. Он шагнул следом, хитро сощурившись:

— Молчание — знак согласия!

Ли Цзыиню только и оставалось, что молча качать головой. Внутри у него все буквально переворачивалось от этой невинной близости.

Щекотка в груди грозила свести его с ума.

— И что теперь с ними будет? — тихо спросил Бай Нин.

— Кое-кто заранее подсуетился и собрал исчерпывающие доказательства их махинаций, — так же тихо ответил Ли Цзыинь. — Так что вся банда, за исключением Лю Сина, гарантированно упечется за решетку на несколько лет.

— Господин Ли, вы просто невероятны!

Ли Цзыинь промолчал, но в душе его всколыхнулось сложное чувство.

Он вдруг вспомнил, как совсем недавно посмеивался над Фу Ляншэном. Тот, желая произвести впечатление на Бай Нина, без раздумий бросил в дело лучших адвокатов своей семьи.

Как быстро все меняется. Не прошло и недели, а он сам наступает на те же грабли, мобилизуя личный штат первоклассных юристов ради улыбки этого юноши.

Настоящий щелчок по носу. Ли Цзыинь почувствовал, как уши предательски горят, а к лицу приливает жар, словно его опалило невидимым пламенем.

Се Чуньянь в последний раз окинула взором дом, в котором провела почти десять лет своей жизни. Здесь больше не осталось ничего, что могло бы ее удержать. Наскоро собрав самые необходимые вещи, она забрала сына из полицейского участка и вместе с Цзян Хуэй навсегда покинула эти проклятые места.

Впереди ее ждал долгий и непростой бракоразводный процесс. Но это был путь к свободе.

[Система: Скрытое четырехзвездное задание успешно выполнено! Награда в баллах за это задание увеличивается в три раза.]

[Искоренение подлеца Лю Сина: +7 200 баллов]

[Устранение разлучницы Ду Юэмей: +7 200 баллов]

[Искоренение подонка Кун Хайтао: +7 200 баллов]

[Искоренение подонка Тан Дае: +1 500 баллов]

[Искоренение подонка Тан Юнчао: +1 500 баллов]

[Искоренение...]

Вся банда шабашников скопом принесла ему щедрый улов в виде очков опыта.

А если прибавить к этому баллы за близость к Ли Цзыиню, с которым они провели бок о бок всю ночь, общая сумма перевалила за тридцать тысяч!

Бай Нин отродясь не видывал столь сказочного богатства. Столь щедрый ливень наград заставил его буквально светиться от счастья.

Господин Ли — его личный, безотказный талисман на удачу и неиссякаемый источник баллов! Пока этот потрясающий мужчина рядом, никакая угроза превратиться обратно в лису ему не страшна.

Когда они наконец вернулись в город, солнце уже вовсю заливало улицы утренним светом. Бай Нин рассыпался в горячих благодарностях и тепло попрощался со своим спасителем.

Бессонная ночь давала о себе знать тяжелой усталостью. Впрочем, теперь, имея за пазухой солидный капитал в тридцать с лишним тысяч очков, Бай Нин мог позволить себе не бежать сломя голову на новые поиски и со спокойной душой улегся спать.

Однако сон принес лишь смутную тревогу. Стоило ему с большим трудом провалиться в полузабытье, как тишину спальни бесцеремонно разорвал пронзительный визг системного оповещения.

Еще не до конца соображая, что происходит, Бай Нин сонно заворочался, растерянно сжимая в охапке... пушистую гору собственных хвостов.

[Система: КРАСНЫЙ УРОВЕНЬ ОПАСНОСТИ! Текущий счет: -143 000 баллов. Баланс отрицательный, срочно пополните счет!]

[Система: КРАСНЫЙ УРОВЕНЬ ОПАСНОСТИ! Текущий счет: -143 000 баллов. Баланс отрицательный, срочно пополните счет!]

[Система: КРАСНЫЙ УРОВЕНЬ ОПАСНОСТИ! Текущий счет: -143 000 баллов. Баланс отрицательный, срочно пополните счет!]

Проклятый механический голос вещал без остановки, действуя на нервы.

«Да замолчи ты уже! Ну и трезвон...»

Бай Нин недовольно проворчал под нос ругательство, но в следующую секунду сон как рукой сняло. Его глаза испуганно распахнулись.

«Что?!»

«Баланс отрицательный?!»

«Минус сто сорок три тысячи?! Да они там издеваются?!»

Он ведь только вчера впервые в жизни выбрался из нищеты и накопил солидную заначку! Каким образом за пару часов его умудрились загнать в кабалу на сотни тысяч?! Это какая-то чудовищная ошибка!

Опустив взгляд, Бай Нин похолодел. Он судорожно прижимал к себе роскошный, пушистый, но абсолютно неуместный ворох белых лисьих хвостов. Волна ледяного ужаса пробежала от макушки до самого кончика его лисьего хребта.

Ведь он совершенно точно потратил честно заработанные баллы на поддержание человеческого облика! Почему он снова в шкуре зверя?!

Дрожащими лапами он лихорадочно вывел перед собой интерфейс Системы. Экран полыхал зловещим алым цветом от бесконечных уведомлений о штрафах.

[Штраф: Чжан Сяовань воспользовалась служебным положением для устранения конкурентов: -8 000 баллов]

[Штраф: Чжан Сяовань воспользовалась служебным положением для устранения конкурентов: -8 000 баллов]

[Штраф: Чжан Сяовань воспользовалась служебным положением для устранения конкурентов: -8 000 баллов]

[Штраф: Чжан Сяовань вступила в предосудительную связь с генеральным директором. Куратор задания проявил халатность и не распознал истинные мотивы подопечной: -130 000 баллов]

[Штраф: Чжан Сяовань заняла место законной супруги и стала новой разлучницей: -19 600 баллов]

[Примечание: Чжан Сяовань воспользовалась борьбой со «слабой на передок» соперницей исключительно ради того, чтобы расправиться с неугодными коллегами, после чего благополучно выставила за дверь законную жену босса и сама заняла ее место.]

Как куратор, он понес солидарную ответственность. Система выставила ему гигантский штраф, сожравший все его накопления без остатка и вогнавший баланс в безнадежный долг — минус сто сорок три тысячи.

Прочитав отчет, Бай Нин почувствовал, как белая шерстка дыбом встала на его загривке. Он ощетинился от кончика ушей до самого кончика хвоста.

Два долгих месяца он не покладая лап боролся с негодяями, перебиваясь с хлеба на воду и тратя жалкие крохи лишь на то, чтобы не выдать свою звериную сущность. И только вчерашнее сложное дело принесло ему настоящее богатство.

И вот — за одну ночь все его труды пошли прахом. Мало того что он снова заперт в пушистом зверином теле, так еще и повис чудовищный долг, который непонятно как отдавать.

Это был сокрушительный удар. Настоящий гром среди ясного неба.

Все это время Бай Нин послушно исполнял волю Системы, зачищая мир от эгоистичных изменников, коварных соблазнительниц и циничных лжецов всех мастей.

На каждом из них стояло несмываемое клеймо подлеца. Он действовал просто и безжалостно, напрямую нанося удары по их репутации.

Да, он искренне сочувствовал обманутым жертвам, но чужая боль оставалась лишь далеким эхом — сам-то он никогда не сталкивался с предательством лицом к лицу.

И вот теперь коварство человеческой натуры впервые обожгло его самого.

Обида и ярость клокотали в его груди так сильно, что он готов был разорвать коварную Чжан Сяовань на клочки!

Схватив мобильный телефон, он принялся яростно стучать когтями по сенсорному экрану.

«Как ты могла использовать мою компанию?! Как могла притворяться жертвой, чтобы самой упечь невинных людей, а потом разбить чужую семью и занять место хозяйки?!»

Однако на этом месте его когти замерли. Помедлив, Бай Нин медленно стер весь набранный текст.

Какой смысл взывать к совести негодяйки? Разве она раскается и побежит исправлять содеянное от его гневных тирад? Глупо надеяться на чудо.

Да, Чжан Сяовань оказалась на редкость расчетливой дрянью. Но винить стоило прежде всего собственную наивность. Он по глупости решил, будто любой, кто борется со злом, сам является воплощением добродетели.

И за этот урок ему пришлось заплатить непомерно дорогую цену.

В голове невольно всплыли слова Ли Цзыиня: «Держись подальше от тех, у кого гнилая душонка...»

В полном унынии Бай Нин вцепился зубами в собственный хвост. Теперь, когда позади него колыхалось девять огромных пушистых отростков, он даже из квартиры носа показать не мог, не то что выполнять новые задания. Как, скажите на милость, выбраться из этой бездонной долговой ямы?

— Слушай, ну я же все осознал, — взмолился Бай Нин, обращаясь к Системе. — Может, простишь на первый раз?

Система предсказуемо безмолвствовала.

— Спиши долг, а? Клянусь, я больше никогда не буду таким легковерным!

В ответ раздавался лишь монотонный белый шум.

— Ну ладно, давай тогда так: верни мне человеческий облик под честное слово, а долг я буду гасить частями. Оформим рассрочку...

[Система: Запрос отклонен. Восстановление запаса духовных сил возможно исключительно путем обмена положительного баланса баллов.]

— Но у меня же минус! Как я их обменяю?!

[Система: Рекомендуется незамедлительно приступить к выполнению заданий для пополнения счета.]

— Да как я их выполнять буду без человеческого тела?!

Система снова ушла в глухую оборону.

«Чтоб тебя вирусы сожрали... Нанять бы толкового хакера, пусть взломает твои шестеренки к чертям собачьим!»

От такой зловещей мысленной угрозы Система внутри себя едва заметно содрогнулась. Надо же, этот пушистый недотепа еще вчера тыкал в экран как слепой котенок, а сегодня уже грозит хакерскими атаками!

Потерпев сокрушительное фиаско в переговорах, Бай Нин без сил растянулся на кровати, уткнувшись носом в подушку.

Жизнь катилась под откос.

Оказавшись под добровольным домашним арестом, он мог развлекать себя лишь гаджетами.

К счастью, благодаря подробным шпаргалкам Ли Цзыиня, с базовыми функциями ноутбука и телефона лис освоился на удивление быстро.

Мужчина предусмотрительно выделил в своих записях целый раздел под работу с поисковыми системами.

Освоив заветную поисковую строку, Бай Нин теперь мог разыскать ответ на любой интересующий его вопрос.

Прищурившись, он вбил в поисковик: «Как девятихвостому лису вернуть человеческий облик без капли духовных сил?»

Страница тут же запестрела ссылками на всевозможные статьи и форумы.

Вдохновившись успехом, Бай Нин принялся жадно открывать вкладки одну за другой.

«Самый надежный способ — лечь в постель с сильным практиком. Метод двойного совершенствования творит чудеса!»

«Просто взмахните волшебной палочкой и крикните: ахалай-махалай, сим-салабим!»

«Это вообще из какой игры?»

Бай Нин тяжело вздохнул. Интернет оказался полон мусора.

Он стер глупости и ввел новый запрос: «Места с наибольшей концентрацией природной энергии».

«Долина Ясной Луны»

«Утес Лунного Света»

«Туманный Лес»

«И где это все искать?»

Сгорая от любопытства, он принялся искать координаты каждого из этих мест.

Как выяснилось, все они вели на фанатские сайты популярных многопользовательских онлайн-игр...

Бай Нин разочарованно закрыл браузер. Ткнувшись носом в мягкую подушку, он невольно предался тоскливым мыслям о Ли Цзыине.

«Если я так и останусь в облике лисы, мы больше никогда не увидимся?»

Вдруг перед глазами слабо мигнул полупрозрачный экран.

[Получено очков от Ли Цзыиня: +2]

Крохотная запоздалая капля из вчерашнего бездонного океана.

Глаза лиса мгновенно вспыхнули надеждой. Ну конечно! Почему бы не подзарядиться от самого Ли Цзыиня?

Рядом с этим мужчиной его счет стабильно пополнялся. Пусть капали сущие крохи, но курочка по зернышку клюет. В любом случае это куда лучше, чем бесполезно киснуть в четырех стенах.

Днем соваться на улицу было смертельно опасно, так что оставалось лишь терпеливо дожидаться спасительных сумерек.

***

Ли Цзыинь переступил порог своей квартиры, когда за окнами уже брезжил рассвет. Утром его ждало важное совещание, так что он успел лишь наскоро принять душ, подремать от силы полчаса и сразу же уехал в офис.

Проезжая мимо привычной площади, он невольно скользнул взглядом по толпе, но хрупкого юноши с кипой рекламных листовок там не оказалось.

Ли Цзыинь вспомнил его глаза, покрасневшие и уставшие, точь-в-точь как у сонного кролика.

«Всю ночь на ногах провел... Должно быть, отсыпается без задних ног».

Бесконечная череда дел подошла к концу лишь к девяти часам вечера.

Ли Цзыинь взял телефон, намереваясь написать короткое СМС, но в памяти всплыло то, как забавно Бай Нин улыбался, когда впервые осваивал мессенджеры. Смягчившись, он зашел в WeChat и набрал:

— Ну как, с ноутбуком разобрался? Удобный?

В списке контактов у Бай Нина по-прежнему значился один-единственный человек. Стоило всплыть уведомлению, как лис тут же ткнул лапой в экран и ответил мгновенно:

— Он просто чудесный!

— Все понятно? Или возникли трудности?

— Сложностей куча, но я во всем разбираюсь через поиск!

Ли Цзыинь обреченно вздохнул.

«И зачем я только объяснил ему, как пользоваться интернетом?»

Он-то втайне надеялся услышать жалобу на коварную технику, чтобы под благовидным предлогом заглянуть в гости и все показать лично. А этот маленький хитрый зверек умудрился одной фразой оборвать весь разговор.

Ли Цзыинь вздохнул и уже собирался спрятать телефон в карман, чтобы ехать домой, как экран снова мягко осветился.

Скользнув взглядом по новой строчке, он почувствовал, как недавняя досада мигом испарилась без следа.

— Господин Ли, вы уже освободились?

http://bllate.org/book/38521/5154586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода