Готовый перевод Kiss Him if You Don't Want to Turn into a Fox / Поцелуй его, если не хочешь превратиться в лису: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я представляю интересы госпожи Се Чуньянь в качестве её адвоката. Прибыл, чтобы прояснить обстоятельства дела и уладить некоторые формальности.

Ли Цзыинь приподнял бровь.

«Надо же, опять лицедействует».

Ещё когда они были в машине и Бай Нин переодевался, Ли Цзыинь заподозрил, что тот затевает очередное представление. Так и вышло: стоило лису открыть рот, как он тут же выдал себя за юриста.

— Слыхали? Юриста притащили! — хохотнул бригадир, обернувшись к своим дружкам.

Те дружно загоготали в ответ. От этого наглого, издевательского хохота Се Чуньянь затрясло от ярости. Цзян Хуэй крепко сжала её плечо, призывая успокоиться.

— Ну раз ты адвокат, с тобой и покалякаем. Быстро растолкуй этой твари Се Чуньянь, чтобы живее гнала бабки, — бригадир бесцеремонно протянул руку, намереваясь схватить Бай Нина за грудки.

Бай Нин вскинул руку, преграждая ему путь. Не сумев вцепиться в воротник, бригадир мертвой хваткой вцепился в ладонь юноши и, не обращая внимания на то, что именно держит, с силой потянул на себя, пытаясь затащить того в дом.

Ли Цзыинь безучастно наблюдал за этой сценой, не делая ни единого движения. Ему хотелось увидеть, на что рассчитывал этот чудной лис, когда совался в самое пекло.

Бригадир тащил Бай Нина к дверям, как вдруг заметил на губах юноши странную, зловещую усмешку. На мгновение он опешил. В ту же секунду зажатая в его кулаке ладонь будто сжалась, уменьшилась в размерах. Он рефлекторно стиснул пальцы крепче и ощутил под ними густую, мягкую шерсть, какой у человека быть никак не могло.

Опустив взгляд, он едва не лишился чувств от ужаса. В его руке покоилась вовсе не человеческая ладонь, а пушистая белая лапа с острыми когтями.

— А-а-а!.. Мама родная!..

Дико взвизгнув, бригадир отшвырнул лапу прочь. Он в панике попятился, споткнулся о ступеньку и с размаху сел в дорожную пыль. Ополоумев от страха, он дрожащим пальцем указал на Бай Нина:

— Демон... Он оборотень! Чудовище!

Все ошеломлённо уставились на Бай Нина. Обычный парень, с чего бы ему быть чудовищем?

— Его рука... посмотрите на его руку! — истошно вопил повалившийся на землю вожак.

Бай Нин опустил взгляд, поднял ладонь перед собой, неторопливо осмотрел её с тыльной стороны, затем повернул ладонью кверху.

— И что не так с моей рукой?

Кожа была безупречно белой, пальцы — длинными, изящными, редкой красоты. Даже Ли Цзыинь невольно залюбовался на мгновение.

Но банда никакой аномалии не углядела. Теперь на бригадира смотрели как на умалишённого, у которого отшибло последние мозги.

«Неужто после двух суток за игорным столом совсем рассудок помутился и мерещится всякое?» — пронеслось в голове бригадира, когда он ошалело уставился на ладонь Бай Нина. Рука была самой что ни на есть человеческой.

— Босс, ты как? Живой? — шестёрки поспешили поднять своего предводителя, который выглядел так, словно его обуял злой дух.

Поняв, как глупо выглядит со стороны, бригадир поспешно поднялся на ноги. Грубо оттолкнув шестёрок, он попытался вернуть былую спесь:

— Да в порядке я! Чего пристали!

Деревенских простаков Бай Нин обвёл бы вокруг пальца без труда, но позади стоял Ли Цзыинь. Того на дешёвых трюках не проведёшь. Лису всё ещё жизненно необходимо было втереться к нему в доверие, разжиться баллами и арендовать компьютер, так что клеймо лесного духа в его планы никак не входило. Слегка припугнув наглеца, лис поспешил спрятать когти, чтобы ненароком не выдать свою истинную суть перед потенциальным покровителем.

На первый взгляд Бай Нин казался хрупким и утончённым юношей — из тех, кого можно свалить одним щелчком. Однако, глядя на это безобидное лицо, бригадир не мог выкинуть из головы давешнюю зловещую ухмылку. По спине пробежал мороз. Он потёр ладонь о ладонь — фантомное ощущение густой шерсти под пальцами никак не желало исчезать. И пусть умом он понимал, что это, должно быть, галлюцинация, распускать руки больше не решался.

Бай Нин обернулся к Се Чуньянь:

— Пройдёмте внутрь.

Та испуганно схватила его за рукав:

— Нет-нет, давайте лучше здесь, на улице!

Их было слишком мало. На открытом воздухе оставался шанс сбежать, если дело примет крутой оборот. Стоит им зайти внутрь, и они окажутся в ловушке, где их смогут избить без свидетелей.

Бай Нин ободряюще улыбнулся:

— На улице темно, да и бумаги разложить негде. К тому же мы живём в правовом государстве, они не посмеют преступить закон. Не бойтесь.

Слова о законе вызвали у вышибал новый приступ гомерического хохота. Законы? Здесь, в глуши? Кого они пытаются напугать? Скоро они его так разукрасят, что родная мать не признает.

Се Чуньянь содрогнулась от этого издевательского хохота, но понимала: разговорами на пороге проблему не решить. Скрепя сердце, она последовала за юношей.

Ли Цзыинь тоже не остался в стороне. Выйдя из тени бамбуковых зарослей, он направился к дому. Едва его высокая фигура скользнула в круг света, банда задир с удивлением поняла, что «адвокат» пришёл не один.

Ли Цзыинь, высокий и статный, не походил на громилу. Для местных хулиганов он выглядел очередным изнеженным городским пижоном, однако от него веяло таким леденящим холодом, что спесь с них мигом слетела. В отличие от покладистого Бай Нина в золочёных очках, этот мужчина казался смертельно опасным. Стоило его пронзительному взгляду скользнуть по банде, как у вышибал перехватило дыхание, словно к горлу приставили лезвие ножа.

Они притихли, не решаясь нарываться на неприятности.

Лю Син, муж Се Чуньянь, уныло сидел на корточках в углу комнаты. При виде жены в окружении громил он лишь мазнул по ней безразличным взглядом. Ни спасать её, ни заговаривать с ней он не собирался — только безучастно затягивался дешёвой сигаретой, понурив голову.

Бай Нин уверенно опустил кожаную папку на обшарпанный деревянный стол. С самым невозмутимым видом он заявил, что все мошеннические схемы бригадира задокументированы, а неопровержимые доказательства уже собраны. Он твёрдо объявил, что его доверительница, госпожа Се Чуньянь, намерена решать вопрос исключительно по закону. Она не только не выплатит ни единого юаня в качестве неустойки, но и потребует через суд полного возврата залога.

Пусть формально договор и был нарушен по инициативе Се Чуньянь, но если подрядчик окажется серийным мошенником с богатым криминальным прошлым, суд примет это во внимание и признает сделку недействительной.

Разумеется, точных сведений о прошлых делишках этой банды у Бай Нина не было. Однако из сбивчивых рассказов женщины он догадался, что подобные махинации для них — обычное дело, а потому блефовал без тени сомнения.

Поначалу Ли Цзыинь полагал, что лис держится на одном лишь голом артистизме. Кто бы мог подумать, что этот «маленький антиквариат», не умеющий даже толком пользоваться смартфоном, знает законы наизусть и так легко сыплет юридическими терминами?

Здешние вышибалы привыкли брать нахрапом, пользуясь численным превосходством. Чтобы запугивать крестьян, они даже выучили пару юридических лазеек, прикрывая откровенный грабёж «нарушением условий договора». Но против того, кто знал закон не понаслышке, их примитивные уловки оказались бесполезны.

Сожительница Лю Сина, Ду Юэмей, при этих словах заметно побледнела. Она бесшумно подошла к Лю Сину и больно ущипнула его за спину. Тот, панически боявшийся любовницы, подскочил на месте как ошпаренный и, напустив на себя свирепый вид, рявкнул на Бай Нина:

— Какая ещё полиция?! Кто тут собрался заявлять?!

Се Чуньянь, потеряв всякий страх, выкрикнула:

— Я! Я и заявила!

Её сын уже был под защитой стражей порядка. Она понятия не имела, какой добрый человек вызвал полицию, но, боясь, что бандиты станут мстить её спасителю, решила вызвать огонь на себя.

Физиономии вышибал помрачнели, и они дружно уставились на Лю Сина. Идти на открытый конфликт с законом им не хотелось — пусть в этой глуши полиция и жаловала редко, лишние проблемы им были ни к чему.

Лицо Лю Сина исказилось от злобы:

— Ты совсем с ума сошла, дура?! О сыне подумала?! Быстро звони в участок и говори, что передумала! Забирай заявление, живо!

Се Чуньянь лишь горько усмехнулась. Послушай она его, её мальчик уже давно замёрз бы насмерть в горах. И у этого подонка ещё поворачивался язык попрекать её сыном!

— Ни за что.

Она никогда прежде не выказывала такой твёрдости. Глядя на вздувшуюся от ярости жилку на её виске, Лю Син оробел. Сумасшедший, лихорадочный блеск в глазах жены пугал — казалось, она действительно готова пойти на всё. Его спесь мгновенно испарилась, уступив место желанию дать попятную.

Ду Юэмей заметила его нерешительность и снова больно ущипнула его, зашипев на ухо:

— Струсил? А как же тридцать тысяч? Передумал долги отдавать, придурок?

Се Чуньянь держала все деньги при себе и не давала мужу ни гроша сверх самого необходимого. Лю Син же был заядлым игроком и задолжал кредиторам приличную сумму. Сколько бы он ни устраивал сцен, жена оставалась непреклонной.

Тогда любовница и подсказала ему аферу с ремонтом родительской могилы. План был прост: содрать с жены сто тысяч юаней под предлогом благого дела, из которых подрядчик заберёт себе семьдесят, а оставшиеся тридцать отдаст Лю Сину в качестве отката. Этих денег с лихвой хватило бы, чтобы покрыть карточные долги и поразвлечься. Само собой, Лю Син согласился не раздумывая.

Позже, правда, выяснилось, что нанятые рабочие — обыкновенные деревенские рэкетиры, которые и пальцем не ударят ради благоустройства участка. Отдавать семьдесят тысяч ни за что, оставляя могилу собственных родителей в запустении, Лю Сину тоже не хотелось. Поэтому, когда Се Чуньянь заговорила об отмене сделки, он не стал спорить.

Чего он не учёл, так это того, что лжеподрядчики и его кредиторы были одной шайкой. Стоило Се Чуньянь согласиться на ремонт, как ростовщики тут же почуяли наживу. Прошло несколько дней, а денег всё не было. Терпение бандитов лопнуло. Они начали угрожать: подбрасывали то дохлых крыс, то окровавленных зайцев...

Сегодня же, едва Се Чуньянь ушла, эти ублюдки швырнули прямо на его кровать окровавленный труп их домашней собаки. Лю Сину ясно дали понять: если долг не будет закрыт в ближайшие часы, следующим на очереди окажется его собственная нога. Вспоминая мёртвую собаку, он трясся от ужаса и мечтал лишь об одном — вытрясти из жены деньги и закрыть эту проклятую долговую яму.

Се Чуньянь растерянно спросила:

— Какие ещё тридцать тысяч? О чём он говорит?

Ду Юэмей лишь презрительно фыркнула, даже не взглянув на неё.

Убедившись, что «адвокат» больше не собирается превращаться в чудовище, бригадир осмелел. С грохотом взгромоздив ногу на табурет, он ухмыльнулся:

— Ладно, скажу прямо. Наша доля — всего семьдесят тысяч. Остальной тридцатник предназначался твоему муженьку в качестве отката. Ваши семейные дрязги нас не колышут. Гони оставшиеся шестьдесят тысяч, и мы разойдёмся миром. Больше мы тебя не побеспокоим.

Се Чуньянь застыла, не веря собственным ушам. Медленно повернувшись к Лю Сину, она прошептала:

— Лю Син... Это правда?

Тот лишь отвёл взгляд и промолчал. Это молчание было красноречивее любых слов. Осознание того, что собственный муж так подло её предал, окончательно лишило Се Чуньянь самообладания. Задыхаясь от обиды и злости, она закричала:

— Подонок! Какая же ты гнида, Лю Син! Собственную жену решил обобрать?!

Бай Нин мысленно покачал головой.

«С таким отребьем точно пора разводиться».

Не желая больше терять время на пустые разборки, он вытащил из папки заранее подготовленный бланк и посмотрел на Лю Сина:

— Лю Син, верно? Смею сообщить, что моя доверительница, госпожа Се Чуньянь, также поручила мне ведение вашего бракоразводного процесса. Вот соглашение о расторжении брака, подпишите.

Лю Син, привыкший всю жизнь сидеть на шее у жены, от такого заявления пришёл в ярость. Зарычав, он бросился на Се Чуньянь, замахнувшись для удара.

Се Чуньянь, не раз испытавшая на себе его кулаки, испуганно сжалась и закрыла голову руками.

Бай Нин уже собирался вмешаться, но перед ним возникла высокая фигура. Ли Цзыинь мёртвой хваткой перехватил запястье Лю Сина. Его лицо оставалось бесстрастным, а взгляд был холодным, как лед.

Лю Син попытался вырваться, но, натолкнувшись на этот леденящий взор, застыл на месте. От него веяло такой силой, что у мужчины мгновенно пропало всякое желание буянить.

Остальные громилы, заметив, что завязалась драка, тут же двинулись вперёд. Бай Нин уже приготовился дать им отпор, но Ли Цзыинь бросил взгляд на его изящные золотые очки и негромко произнёс:

— Не двигайся.

http://bllate.org/book/38521/5148060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода