Готовый перевод Kiss Him if You Don't Want to Turn into a Fox / Поцелуй его, если не хочешь превратиться в лису: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цзыинь инстинктивно уклонился. Молниеносным движением он перехватил чужое запястье, намереваясь выкрутить его за спину, но вовремя обернулся и застыл. Увидев, что держит Бай Нина, он тут же разжал пальцы.

— Ты что творишь?

Замедли он реакцию хоть на мгновение — и просто сломал бы юноше руку.

Бай Нин, удерживая кончиками пальцев пожелтевший листок, невинно пояснил:

— У вас на плече был лист.

Ли Цзыинь промолчал.

Бай Нин принялся растирать покрасневшую кожу:

— Господин Ли, а вы сильны.

— Никогда не подходи ко мне со спины, — ледяным тоном отрезал Ли Цзыинь.

— Хорошо, — послушно кивнул тот.

С тех пор как Ли Цзыинь возглавил Лиши, желающих избавиться от него было предостаточно. Он привык круглосуточно сохранять предельную бдительность. За пределами Усадьбы Ли его сон всегда оставался чутким и поверхностным — он никогда не позволял себе уснуть крепко. И уж тем более никто не смел приближаться к нему на расстояние удара.

То, что Бай Нин попытался дотронуться до него сзади, нарушило строжайшее табу.

Ли Цзыинь перевёл взгляд на сухой лист в тонких пальцах юноши, плотно сжал губы и резко развернулся. Стоило этому парню оказаться рядом, как весь чёткий, выверенный годами жизненный уклад летел к чертям, выходя из-под контроля.

Он терпеть не мог ситуации, которыми не управлял лично.

Не успел он сделать и пары шагов, как спину настиг вопрос, от которого тут же заныли виски:

— Господин Ли, вы вчера нормально себя чувствовали? Ничего не случилось?

Мальчишка бил точно по самому больному месту.

Ли Цзыинь резко затормозил и медленно обернулся.

— А что со мной могло случиться? — холодно бросил он.

— Ну и славно, тогда я спокоен, — Бай Нин улыбнулся так тепло и искренне, словно весеннее солнце проглянуло сквозь тучи.

Ли Цзыинь промолчал.

Юноша дружелюбно помахал ему рукой:

— Ладно, я пойду. До встречи!

Провожая взглядом удаляющуюся фигуру, Ли Цзыинь непроизвольно сжал в кулаке шнурки фирменного пакета, в котором лежал новый телефон.

— Постой... Ты обедал?

Слова вылетели прежде, чем он успел их осмыслить. Ли Цзыинь мысленно выругался. С ума он, что ли, сошёл? Зачем вообще об этом спрашивать?

Бай Нин удивлённо обернулся:

— Нет ещё. Собирался домой, заварить лапшу.

«Опять эта быстрорастворимая дрянь... — Ли Цзыинь недовольно нахмурился. — Его бывший хозяин рассказывал, что этот парень перебивается с хлеба на воду и считает за счастье даже дешёвый фастфуд. Но почему чек на полмиллиона юаней, который я ему выписал, до сих пор не обналичен?»

И снова язык сработал быстрее разума:

— Я тоже ещё не ел. Пойдём вместе.

— С удовольствием! — тут же согласился Бай Нин. — У меня как раз дома две пачки припасено. Если мало, я могу по пути ещё докупить.

Со своим мягким, покладистым характером он казался человеком, которого в принципе невозможно разозлить или обидеть.

«Кто вообще говорил про лапшу?»

Заметив, как помрачнел собеседник, Бай Нин растерялся, гадая, чем снова умудрился ему не угодить.

Не говоря ни слова, Ли Цзыинь развернулся и зашагал прочь.

— Господин Ли, постойте! Мой дом в другой стороне! — полетело ему в спину.

— Ты идёшь или нет? — не оборачиваясь, спросил тот.

— Но ведь мой дом...

— Я не собираюсь есть лапшу быстрого приготовления.

— А, понял.

Нащупав в кармане кошелёк, Бай Нин мысленно подсчитал наличность. Сегодня он взял с собой приличную сумму — должно хватить, чтобы угостить господина Ли чем-нибудь достойным.

Ли Цзыинь, лишённый нормального детства и юношеского безрассудства, понятия не имел, чем увлекаются и что любят его ровесники. Спросить напрямую у Бай Нина не позволяла гордость.

Единственное, что пришло ему на ум — Фу Ляншэн в подростковом возрасте обожал стейки. А прямо по курсу как раз виднелась вывеска приличного европейского ресторана.

Бай Нин, привыкший экономить буквально на всём, в подобные роскошные заведения даже заглядывать не смел. Оказавшись внутри и окинув взглядом изысканный интерьер, он боязливо прижал ладонь к карману. Хватит ли у него денег расплатиться хотя бы за скромный перекус?

Ли Цзыинь протянул ему меню:

— Выбирай. Что будешь?

Приняв меню, Бай Нин первым же делом уставился на цены. Все эти изысканные названия были ему в новинку, и волновало его сейчас не вкусовое разнообразие, а банальная платёжеспособность.

Если здешние расценки окажутся неподъёмными, придётся вежливо попросить господина Ли перебраться в место попроще.

Стейки стоили от восьмидесяти девяти до двухсот восьмидесяти девяти юаней, напитки варьировались от восемнадцати до ста двадцати восьми. Прочие позиции тоже делились на вполне доступные и откровенно дорогие.

«В кошельке ровно пятьсот юаней... — Бай Нин быстро набросал схему в уме. — Закажу господину Ли самый лучший стейк за двести восемьдесят девять, себе возьму самый дешёвый за восемьдесят девять. Ему — дорогой напиток, себе — бесплатной воды. В заветные пятьсот юаней мы вполне укладываемся»

— Мне, пожалуйста, вот это... — Бай Нин указал на самый бюджетный стейк.

— Что будете пить? — вежливо поинтересовался официант.

— Спасибо, не нужно. Мне просто обычной воды.

Ли Цзыинь мгновенно раскусил его попытку сэкономить. Отобрав у юноши меню, он уверенным тоном сделал заказ: два премиальных стейка максимальной стоимости, сырные тосты и мороженое — то, что всегда просил Фу Ляншэн. Вспомнив, что хрустящие луковые кольца здесь тоже неплохи, он добавил пару пикантных закусок, заказал для Бай Нина свежевыжатый апельсиновый сок, а себе взял чашку чёрного кофе.

Бай Нин со страхом наблюдал, как мужчина диктует заказ, словно цены в меню его вообще не волновали. Парень уже открыл рот, чтобы робко возразить — мол, они столько не съедят, да и бюджет у них строго ограничен пятью сотнями, — но Ли Цзыинь захлопнул папку и небрежно бросил официанту:

— Пока всё. Если понадобится, дозакажем позже.

— Слушаю вас, — официант принял меню и бесшумно удалился.

Бай Нин остался сидеть в немом шоке.

Ли Цзыинь придвинул к нему изящный пакет с новеньким смартфоном:

— Моя благодарность.

— Не стоит, — Бай Нин мягко, но решительно подтолкнул пакет обратно. Он ведь видел, как господин Ли выходил из салона связи, и прекрасно понимал ценность этого подарка.

— Не люблю оставаться в долгу.

— Вы мне ничего не должны. Скорее уж это мой долг перед вами — вы ведь спасли мне жизнь.

— Сказал возьми, значит возьми, — Ли Цзыинь, не привыкший повторять дважды, вновь пододвинул пакет к юноше.

Бай Нин уже потянулся, чтобы вернуть подарок обратно, как вдруг над ухом раздался звонкий возглас:

— Ли Цзыинь!

Прежде чем тот успел обернуться, за их столик бесцеремонно ввалился Фу Ляншэн и плюхнулся на свободное место.

— Офигеть! Я думал, у меня в глазах двоится. Реально ты!

— А ты что здесь делаешь? — нахмурился Ли Цзыинь.

— Да шёл за тобой от самой улицы. Слушай, ты же терпеть не можешь европейскую кухню, разве нет?

«Неужели он действительно не любит европейскую кухню? — Бай Нин удивлённо распахнул глаза. — Но зачем тогда заказал столько всего?»

— Сойдёт, — сухо обронил Ли Цзыинь.

«Сойдёт»? Да ладно?!

Фу Ляншэн уставился на друга как на восьмое чудо света. Сколько раз он сам пытался затащить его в подобные рестораны — тот каждый раз шёл туда словно на плаху. А теперь вдруг «сойдёт»? Тут явно крылся какой-то подвох.

Наконец прибывший соизволил повернуть голову и только теперь заметил соседа по столику:

— О, Сяо Бай! И ты тут!

Ли Цзыинь мысленно покачал головой.

Бай Нин сидел прямо перед ним, но этот слепец умудрился заметить его только сейчас.

Взгляд Фу Ляншэна упал на лежащий на столе пакет:

— Сяо Бай, обзавёлся новым телефоном?

Бай Нин открыл было рот, чтобы объяснить ситуацию, но Ли Цзыинь опередил его коротко брошенным:

— Да.

Бай Нин лишился дара речи.

— Ого! Это же та предрелизная модель, которая ещё не поступила в продажу! Я сам на неё слюни пускаю, всё думал взять, когда выйдет. Не ожидал, что ты раздобудешь её раньше, — затараторил Фу Ляншэн, по своей привычке сперва говорить, а потом думать. Но едва до него дошёл смысл собственных слов, он резко замолчал и уставился на Ли Цзыиня.

Достать этот бренд до официального релиза мог только один человек. Его лучший друг.

Мать твою! Это ещё что за фокусы?

Ли Цзыинь сделал вид, будто ничего особенного не произошло, сохранив абсолютно невозмутимое лицо.

«Если даже такой обеспеченный наследник, как Фу Ляншэн, считает этот телефон редкой роскошью, значит, его стоимость выходит за рамки любых приличий. На обратном пути подарок нужно во что бы то ни стало вернуть Ли Цзыиню»

http://bllate.org/book/38521/5086180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода