× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Graceful as Clouds and Flowers [Rebirth] / Прекрасна, словно облака и цветы [Перерождение]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Облачные локоны и цветочная нежность (Перерождение)

Автор: Бань Юэ Чу Цзю

Аннотация

Сюэ Вань вернулась в прошлое — и очнулась в своём восьмилетнем теле.

Пухленькая, белоснежная, словно рисовый пирожок, она была необычайно нежной и мягкой.

В прошлой жизни род Сюэ пал в прах, и Сюэ Вань, не вынеся позора и надругательств, бросилась с обрыва в бездну, оборвав свою жизнь.

В этой жизни она решила выйти замуж за жестокого и хладнокровного начальника Западного завода и стать его сожительницей…

Говорили, что в прошлой жизни начальник Западного завода империи Вэй Сун Юй был когда-то актёром. Его внешность считалась соблазнительно прекрасной, но нрав — лютым и бездушным.

Тогда Сун Юй был знаменитым актёром в Цзинчжоу — холодным и одиноким.

Позже, когда Сюэ Вань достигла пятнадцатилетия, она расцвела, подобно нежному цветку.

Жестокий начальник Западного завода Сун Юй мрачно смотрел на неё и ледяным, пронизывающим до костей голосом произнёс:

— Больше не подходи ко мне!

Его длинные пальцы сжали подбородок девушки так, что стало больно.

— Неужели госпожа Сюэ не боится, что люди скажут: «Вышла замуж за евнуха»?

Сюэ Вань ничего не ответила. Её алые губы слегка сжались, а большие, влажные глаза, подобные озеру осенней воды, безмолвно умоляли.

Ресницы Сун Юя дрогнули. Его сердце уже давно рухнуло, превратившись в руины.

Говорят, что евнухи лишены чувств… но ты оказался глубоко преданным.

Однажды во сне опустился занавес из десяти тысяч нитей. Тот мир был подобен снежному видению, а в этой жизни — лишь неутолимая тоска.

————————————————

Нежная героиня × Хладнокровный герой

Герой — ложный евнух, героиня — по-настоящему нежна

Теги: двор и знать, избранная любовь, прошлые жизни и настоящее, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сюэ Вань, Сун Юй | второстепенные персонажи — в предзаказе: «Попала в тело красавицы управляющего», «Цветущее лицо прекраснее цветов»

Тридцать седьмой год эпохи Цяньси империи Вэй.

Пинчжанчжэнши Фан Чэнцянь раскрыл тайные преступления канцлера Сюэ Кэ: злоупотребление властью, коррупция и несметные взятки. Император Вэй пришёл в ярость.

Сюэ Кэ, занимая высокий пост, не исполнял своих обязанностей, а вместо этого собирал взятки, создавал фракции и подавлял любые возражения. Доказательства, представленные Фан Чэнцянем, были неопровержимы. Преступления Сюэ Кэ заслуживали смерти.

Император повелел: всех мужчин рода Сюэ казнить, женщин отправить в государственное рабство и лишить свободного статуса.

Через три дня почти весь род Сюэ был истреблён.

Единственная дочь канцлера, за одну ночь превратившись из знатной девушки в самую низкую служанку, теперь была обречена на позор и унижения.

Для благородной девушки попадание в рабство равнялось смерти. Такая красавица, попав в логово волков, либо погибала, либо становилась наложницей знатного господина.

В тот год Сюэ Вань исполнилось пятнадцать. Её юное, трогательное личико вызывало сочувствие у всех, кто её видел. Знатные чиновники Цзинчжоу жаждали заполучить эту красавицу в свой гарем.

— Такая прелестная девушка — убивать жалко! Пусть лучше станет моей наложницей. Я ни в чём не обижу тебя, — похотливо уставился на Сюэ Вань советник Чжан Жэнь, потирая руки.

— В доме господина Чжана и так полно жён и наложниц. Такая красавица, боюсь, не выдержит. Лучше отдайте её мне, я уж постараюсь доставить удовольствие этой прелестнице! — хихикнул дайшичжун Ли Инь, теребя свои усы.

— Надо делить поровну! По-моему, будет справедливо, если каждый из нас по очереди насладится этой красоткой, — ухмыльнулся заместитель командира пехоты Чжан Шилинь. Его смуглое лицо с грубыми чертами и маленькие глазки, полные похоти, выдавали его намерения.

— Жаль, что она выходит замуж за того, кто не может иметь детей! — вздохнул Чжан Жэнь, его мутный взгляд всё ещё блуждал по фигуре Сюэ Вань.

— Этот евнух известен своей жестокостью. Что он сделает с такой красавицей — страшно подумать!

— Говорят, евнухи лишены чувств… как жаль такую девушку!

Сюэ Вань слушала эти разговоры. Её лицо побелело, как бумага, ноги подкашивались, а сердце словно сковало ледяным холодом — безнадёжным и пустынным.

Начальник Западного завода империи Вэй Сун Юй, прозванный «Улыбающимся ночным чёртом», уже более четырёх лет управлял Заводом. Он был известен своей жестокостью и кровожадностью. При одном упоминании его имени чиновники бледнели от страха. И именно этот бездушный евнух потребовал взять павшую красавицу из рода Сюэ себе в сожительницы.

Император, как верховный правитель, согласился. Указ был издан, и Сюэ Вань стала официальной супругой начальника Завода.

Род Сюэ пал, все погибли, даже любимую дочь, лелеянную с детства, теперь отдавали евнуху. Сюэ Вань потеряла всякий интерес к жизни.

Зима тридцать седьмого года эпохи Цяньси империи Вэй. Снег становился всё глубже.

За пределами Цзинчжоу царила ледяная пустыня, ледяной ветер свистел в ущельях. На горной тропе внезапно появилась повозка. Колёса, врезаясь в лёд, издавали противный скрип.

Кучер резко осадил лошадей, и повозка остановилась на полпути в гору.

Сюэ Вань сидела внутри, нахмурив тонкие брови. Завтра ей предстояло вступить в дом начальника Завода. Согласно обычаю, сегодня она должна была прибыть туда заранее. Эта повозка была прислана именно им, чтобы доставить её в резиденцию.

Повозка остановилась на склоне, и Сюэ Вань почувствовала лёгкое недоумение. Нежной рукой она приподняла занавеску.

Красавица с изящными чертами лица и сияющими глазами, наполовину скрытая занавеской, в своей печальной красоте украла у кучера половину души.

— Почему остановились здесь? — тихо спросила Сюэ Вань. Её голос от природы был нежным и мелодичным, отчего кучер моментально растаял.

Такая редкая красавица выходит замуж за евнуха — настоящее кощунство! Раз госпожа из рода Фан приказала, значит, он может немного развлечься.

Кучер оценивающе оглядел Сюэ Вань и почувствовал, как в нём проснулось похотливое желание.

Увидев наглый похотливый взгляд кучера, Сюэ Вань почувствовала приближение беды, и по спине пробежал холодок.

— Не вини меня, красавица! Вини ту госпожу из рода Фан, которая не захотела тебя оставить в живых!

Кучер вытер слюну, стекавшую по подбородку, и внезапно бросился к повозке!

— Смирись уже!

Сюэ Вань в ужасе побледнела и мгновенно спрыгнула с повозки.

— Куда бежишь?! Всё равно ведь выходишь замуж за евнуха! Лучше сначала доставь удовольствие мне! — возбуждённо потёр руки кучер, его маленькие глазки сверкали откровенной похотью.

Сюэ Вань в ужасе бросилась прочь от повозки.

Кучер быстро нагнал её. Видя, что она бежит к обрыву, он злорадно ухмыльнулся:

— Сама себе выбрала смерть, красотка!

Лицо Сюэ Вань стало мертвенно-бледным. Она широко раскрыла глаза и отступала назад, пока не оказалась на самом краю пропасти.

— Не подходи! — вырвала она из волос нефритовую шпильку и дрожащими губами прижала её к горлу. В глазах блестели слёзы.

Ледяной ветер гнал по горам одиночество. Хрупкая фигура девушки казалась потерянной и беззащитной. Её широкие рукава развевались на ветру.

Вокруг — ни души.

— Хе-хе-хе, сдавайся, моя прелесть! Обещаю, ты умрёшь в экстазе! — кучер приближался, похотливо улыбаясь.

— Никто не узнает! Тот евнух никогда не догадается! А потом ты будешь вспоминать обо мне с благодарностью!

— Не подходи! — Сюэ Вань прижала шпильку к шее сильнее. Тонкая линия крови тут же проступила на её нежной коже.

— Я должна стать женой начальника Западного завода! Если ты причинишь мне вред, он тебя не пощадит!

Кучер на миг замер, но тут же рассмеялся:

— Пугаешь меня? Думаешь, я поверю, что ты осмелишься умереть?!

Он решил, что Сюэ Вань блефует, и его лицо снова исказилось похотливой ухмылкой.

— Ты всё ещё надеешься, что этот евнух придет тебе на помощь? — насмешливо фыркнул он.

— Госпожа из рода Фан заплатила мне немало, чтобы я убил тебя. Думаешь, ты сегодня вообще доберёшься до резиденции начальника Завода?

— Госпожа Фан? Минь Юй?.. — Сюэ Вань покачала головой в недоверии. Минь Юй была её лучшей подругой! Неужели она хочет её смерти?

— Невозможно! Ты лжёшь! — глаза Сюэ Вань расширились, голос дрожал.

— Зачем мне врать умирающей? Госпожа Фан заплатила мне большую сумму, чтобы убить тебя. Если сдашься сейчас, я хотя бы дам тебе лёгкую смерть!

Кучер вытащил из рукава лист бумаги и поднёс к её глазам.

На тонкой рисовой бумаге аккуратным почерком были выведены мелкие иероглифы — почерк был неотличим от почерка Ань Минь Юй.

Сюэ Вань словно ударили молотом по голове. Её лицо стало белее мела.

Она и представить не могла, что подруга, с которой делила все тайны, всё это время мечтала о её гибели.

Увидев отчаяние на лице девушки, кучер самодовольно усмехнулся:

— Уже испугалась? А если скажу, что падение рода Сюэ тоже дело рук семей Фан и Ань, ты, наверное, умрёшь от страха!

— Что… что ты сказал?! — Сюэ Вань широко раскрыла глаза.

— Ну раз уж ты всё равно умираешь, умри, зная правду!

— Именно Фан Чэнцянь спланировал падение рода Сюэ!

Ледяной ветер хлестал по лицу. Девушка еле держалась на ногах, её лицо было белее снега.

Кучер, решив, что сопротивление сломлено, с хриплым смехом бросился на неё.

Сюэ Вань в ужасе выронила шпильку.

В тот миг, когда рука кучера почти коснулась её одежды, Сюэ Вань обернулась к чёрной бездне и по щеке скатилась одна-единственная слеза.

Пронизывающий холодный ветер дул всё сильнее.

В момент падения Сюэ Вань увидела в небе полную луну — яркую, чистую, но окрашенную в кроваво-красный оттенок.

Она прыгнула. Её одежда развевалась, словно крылья духа гор.

——————————

Осень тридцатого года эпохи Цяньси империи Вэй.

В сентябре в Цзинчжоу шёл мелкий дождь. Капли стекали по чёрным черепичным крышам и падали на каменные плиты у входа, разбиваясь на мелкие брызги. Несмотря на дождь, сквозь туманную дымку доносились голоса торговцев с берегов реки.

Кирпичный мост, покрытый следами времени, хранил в себе дух старины. Серые стены и чёрная черепица домов создавали типичный пейзаж южного Цзяннаня.

В резиденции канцлера Сюэ осень вносила прохладу.

Во дворе Цзинчжэ.

Девочка лет семи–восьми лежала на кушетке. Её ясные глаза были ещё сонными, а белоснежное личико слегка розовело.

— Госпожа, услышала от Лянцю, служанки старшей госпожи, что сегодня в дом приедет труппа «Личуньян», — говорила Фрост, заплетая девочке два хвостика.

— «Личуньян»? — Сюэ Вань приподняла ресницы. Её детский голосок звучал сонно.

— Да! Самая знаменитая труппа «Личуньян»! — Фросту было всего тринадцать, и она, как все девушки её возраста, обожала романтические пьесы. О труппе «Личуньян» она знала всё.

— Говорят, канцлер заплатил огромные деньги, чтобы пригласить Мо Цинъяня! Не только старшая госпожа, но и мы, простые служанки, сможем насладиться его пением! — Фрост сияла от радости.

Она давно мечтала услышать Мо Цинъяня — его красота и голос были легендарны. Даже одного выступления хватило бы ей на всю жизнь.

Сюэ Вань нахмурилась. В её глазах читалась тяжесть, несвойственная ребёнку.

Она переродилась. После того как бросилась с обрыва, она проснулась в своём восьмилетнем теле. Сначала подумала, что это сон, но уже три дня жила в этом времени.

Раз уж ей дали второй шанс, она не допустит повторения трагедии прошлой жизни.

В прошлом род Сюэ пал из-за коварного заговора семьи Фан. Отец считал Фан Чэнцяня своим другом, но тот предал его, погубив весь род.

Сейчас самое важное — разорвать помолвку между родами Сюэ и Фан. Сюэ Вань помнила: в прошлой жизни отец обручил её с младшим сыном Фан, Фан Цзыином. Когда род Сюэ пал, семья Фан бесстыдно расторгла помолвку. Сюэ Вань думала, что они просто боялись связываться с опальным родом, но теперь поняла: это был заговор с самого начала!

Несколько дней она ломала голову, как разорвать помолвку, но решения не находила. От этого настроение было подавленным.

Теперь же, услышав о приезде труппы, она немного оживилась.

В прошлой жизни на семидесятилетие бабушки действительно приглашали труппу, но тогда она была ребёнком и не любила оперу — бегала и играла с сёстрами, не обращая внимания на великолепного Мо Цинъяня.

Она смутно помнила лишь один мимолётный взгляд: на сцене колыхалась фигура прекрасной актрисы, а из уст лились завораживающие звуки.

http://bllate.org/book/3852/409706

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода