×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Ex-Girlfriend Regrets Breaking Up / С чистого листа: бывшая кусает локти: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда что ответила ей Лю Шу? Кажется, она лишь брезгливо закатила глаза и с презрением бросила: «Ломаешься», — так легко и небрежно обесценив её многолетние старания и результаты.

Да уж, всё как всегда. Всё, что она делала, в глазах Лю Шу не стоило и ломаного гроша. Даже если бы она вытащила собственное сердце и преподнесла ей на ладони, Лю Шу лишь поморщилась бы от слишком сильного запаха крови.

Сюй Моли взяла со столика у кровати скетчбук и карандаш, бездумно чиркая по бумаге.

Это был её способ справляться со стрессом. Превращая хаотичные мысли в линии на бумаге, постепенно упорядочивая их из беспорядочного состояния в ровные, правильные формы, она могла в процессе разложить по полочкам и собственную тревогу, загнав её в самые глубокие уголки души.

Штрих за штрихом, под рукой сам собой возник чей-то изящный силуэт.

При тусклом свете настольной лампы Сюй Моли вглядывалась в этот образ, словно унесённая туманом на семь лет назад. Хозяйка силуэта оглянулась на неё с улыбкой, затянув в манящий, подобный маку, любовный капкан.

Тогда она была всего лишь второкурсницей, ломающей голову над заданием по живописи. Соседка по комнате У Мэй предложила ей прогуляться до соседней Академии танцевальной культуры — мол, виды там хорошие, можно поискать вдохновение.

Именно тогда Сюй Моли впервые увидела Лю Шу, стоявшую в одиночестве на деревянном мостике.

В тот день стояла солнечная погода, дул лёгкий ветерок. Цветущие по обеим сторонам персиковые деревья в сочетании с извилистой речушкой и маленьким мостиком составляли прекрасный пейзаж. А Лю Шу на мосту была тем самым завершающим штрихом, из-за которого казалось, будто весь этот пейзаж существует лишь для того, чтобы оттенить её сияние.

Как может быть кто-то настолько красивый? Разве она не сошла со страниц картины?

Думая об этом, Сюй Моли бессознательно запечатлела красавицу с моста в захваченном с собой скетчбуке, пытаясь остановить этот миг и сделать его вечным.

Она рисовала настолько сосредоточенно, что даже не заметила, как натурщица бесшумно приблизилась к ней.

— Неплохо рисуешь.

Голос Лю Шу внезапно раздался прямо над ухом, так испугав её, что она чуть не выронила бумагу и карандаш.

— Извините, я...

Когда Сюй Моли в растерянности подняла голову, она встретилась взглядом с чарующими персиковыми глазами Лю Шу и на мгновение потеряла дар речи. Казалось, всё её сердце растаяло в этой осенней глади глаз, а кровь прихлынула к голове, заставив лицо пылать от жара.

— Ты меня рисуешь?

Лю Шу заметила её реакцию и сочла это забавным. Не удержавшись от лёгкой улыбки, она посмотрела на смущённо кивнувшую девушку.

— Очень красиво получается. Раз уж ты рисуешь меня, не подаришь мне этот рисунок?

— Ой, можно-можно, конечно, можно!

Польщённая и застигнутая врагсплох, Сюй Моли осторожно вырвала страницу из блокнота и с трепетом протянула Лю Шу.

— Спасибо.

Лю Шу взяла рисунок, но её взгляд не отрывался от Сюй Моли.

— Меня зовут Лю Шу, я с отделения классического танца. А тебя?

— Ой, привет, меня зовут Сюй Моли. Я с соседнего художественного факультета.

Так состоялась их первая встреча с Лю Шу.

При приглушенном свете ламп изящный силуэт на рисунке почти не изменился за прошедшие годы, хотя с тех пор минуло семь лет.

Интересно, хранит ли Лю Шу тот рисунок до сих пор? Наверное, давно выбросила.

Сюй Моли вздохнула и положила бумагу с карандашом обратно на тумбочку.

Лучше лечь спать. Во сне хотя бы ненадолго перестанет болеть сердце.

Когда она уже собиралась выключить свет, телефон внезапно завибрировал.

Опасаясь, что на работе снова что-то стряслось и её срочно вызывают по какой-нибудь дурацкой причине, она торопливо разблокировала экран.

Мо Ли, я вернулась в страну. У тебя найдется время на днях? Хотелось бы выпить кофе вместе.

Это была У Мэй.

Сюй Моли невольно вспомнила слова, брошенные ей Лю Шу во время сегодняшней ссоры.

У Мэй была её подругой и соседкой по комнате, поэтому они держались ближе остальных, часто вместе обедали и ходили по магазинам. Возможно, именно из-за этого Лю Шу вечно подозревала между ними что-то неладное.

При этой мысли Сюй Моли почувствовала себя ещё более обиженной. Сколько бы раз она ни объясняла, что между ней и У Мэй ничего нет, Лю Шу отказывалась верить и постоянно устраивала сцены из-за этого.

Однако почему же, когда сама Лю Шу крутит дела на стороне, ей нельзя предъявить претензии?

Сюй Моли вдруг вспылила. С какой стати Лю Шу указывает ей, с кем дружить? У неё совесть чиста, так зачем ей из-за каких-то сплетен позволять другим портить себе жизнь?

Сюй Моли ответила на сообщение, договорившись встретиться с У Мэй в выходные на их старом месте.

Уютная кофейня возле университета всё так же процветала. Интерьер и меню ничуть не изменились за эти годы, и на мгновение Сюй Моли даже показалось, будто она всё ещё застряла в беззаботных студенческих днях.

Однако человек, сидевший напротив неё — с совершенно иным складом характера, чем прежде, — напомнил ей о том, как сильно всё изменилось.

— С каких пор ты любишь американо со льдом? Помнится, ты всегда пила латте.

Сюй Моли оглядела собеседницу. Прежде тугой конский хвост сменился аккуратной короткой стрижкой, а просторный спортивный костюм уступил место элегантному платью строгого кроя.

Сама же она по-прежнему носила привычную рубашку в сочетании с юбкой миди, заплетя прямые волосы наполовину, как обычно, сжимая в руке стаканчик с гонконгским чаем с молоком.

Казалось, в прошлом застряла она одна.

У Мэй сделала глоток американо со льдом и ответила:

— Привыкла. Теперь без стакана американо по утрам я просто соображать не могу.

Затем она бросила взгляд на чай с молоком в руках Сюй Моли и улыбнулась:

— А ты всё так же любишь сладкое.

Сюй Моли тоже улыбнулась:

— Жизнь и так достаточно горькая, приходится подслащивать, чтобы хоть как-то уравновесить.

— Слышала, ты теперь дизайнер? Должно быть, тяжело приходится.

— Откуда ты знаешь?

— Лю Шу рассказала. Честно говоря, я до сих пор в шоке, что вы до сих пор вместе.

У Мэй допила американо до дна и многозначительно посмотрела на Сюй Моли.

— Впрочем, я спросила её, не сменила ли она ориентацию и как вообще смогла продержаться с кем-то так долго. Угадай, что она ответила?

— И... что же?

— Потому что с тобой меньше всего хлопот.

http://bllate.org/book/38517/4843634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода