×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад We're Trending Again / Снова в топах: Тайный роман кинодивы и стримерши: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сы Мэн подошла к главным воротам и уже собиралась достать бумажное приглашение, как увидела, что какой-то крепкий парень с короткой стрижкой ёжиком, золотой цепью на шее и в шлёпанцах-вьетнамках ругается с охранником. Они спорили до покрасневших лиц, и охранник ни за что не хотел пускать его внутрь.

Сы Мэн стояла в стороне и наблюдала за представлением, всё больше убеждаясь, что этот парень изрядно простоват: пришёл участвовать в шоу и забыл приглашение, а агент не подвернулся под руку. Дядя-охранник, глядя на его наряд, и вовсе принял его за какого-то уличного бездельника.

Не найдя выхода, громила обернулся и, заметив стоявшую в сторонке и наблюдавшую за происходящим Сы Мэн, аж засиял от радости.

С ухмылкой он произнёс:

— Сестрица, ты ведь тоже на шоу пришла? Я забыл приглашение, может, проведёшь меня с собой? Я, Чжан Билян, буду премного благодарен.

Сы Мэн скрестила руки на груди, не собираясь лезть не в своё дело, и притворилась недоумённой:

— С чего мне знать, что ты участник? А вдруг ты злоумышленник?

Чжан Билян почесал затылок и торопливо расстегнул висевший за спиной рюкзак. Перед глазами Сы Мэн предстали восемнадцать золотых кухонных приборов, и она с первого же взгляда узнала их происхождение.

— Золотая награда восемнадцатого Кулинарного конкурса моды?

Чжан Билян впервые встретил человека, который разбирается в деле, и невольно зауважал её еще больше. Сначала он подумал, что она какая-то артистка, но никак не ожидал, что она из их братии, поэтому сказал:

— То-то же! Я ведь сокрушил непобедимый пьедестал международного диетолога S-класса, твой покорный слуга хорош, да?

Сы Мэн помрачнела. Насколько она помнила, она тогда не участвовала в конкурсе лишь потому, что были неотложные дела. Если бы она тоже выступала, еще неизвестно, кто бы одержал победу.

Будучи страстной любительницей коллекционировать кухонную утварь — у нее дома за рубежом хранилось несколько тысяч комплектов, — Сы Мэн поневоле заинтересовалась этим набором и сказала:

— Дай потрогать, тогда проведу.

Чжан Билян тоже не был жадиной и с полнейшей щедростью позволил Сы Мэн повертеть приборы в руках. Взвесив их, Сы Мэн почувствовала, что вес неправильный, и сразу поняла: с чего бы тем скрягам-организаторам тратиться на чистое золото.

Интерес у Сы Мэн тут же пропал. Достав своё приглашение, она провела Чжан Биляна внутрь. Всю дорогу Чжан Билян без умолку болтал, в то время как Сы Мэн шла с совершенно отрешённым выражением лица. Чжан Билян, заглядевшись на её отрешённый профиль, невольно сглотнул слюну: только что он был занят тем, что хвастался кухонной утварью, а теперь вдруг заметил, до чего же эта девчонка хорошенькая!

Чжан Билян вздохнул: жаль только, что сердце его уже занято, он давно отдал его владелице аккаунта с ником Пожирательница Сы Сяомэн, иначе такая писаная красавица живо бы вскружила ему голову.

Двое один за другим вошли в отель. Завтра все дружно отправятся на побережье записывать шоу, а пока каждый наслаждался расслабленной обстановкой, совершенно не подозревая, что с самого их шага в ворота скрытые камеры уже вели прямую трансляцию, и самые нелепые моменты из жизни многих артистов давно попали на глаза преданным фанатам.

Вэйбо: +999

Улица лука-порея: Ха-ха-ха, поистине великий мастер Чжан Билян, он просто тупее, чем в прямом эфире! Разве не говорили, что хаски после основания государства нельзя превращать в духов? [Собачья голова]

Манты: Ох, сама королева экрана такая ледяная и неприступная! С нетерпением жду, когда какой-нибудь кулинарный блогер появится в одном кадре с этим большим айсбергом.

Внешность превыше всего: Я одна с ума схожу от красоты этой девчонки в спортивном костюме? Образ оторвы просто прелесть!

Крикуны такие милые, ну как же можно: +1, умоляю, пусть сестричка дебютирует в центре группы, я уже изогнулась в бараний рог от восторга.

С другой стороныСы Мэн сидела у себя в комнате и смотрела телевизор, когда ей пришел запрос на добавление в друзья в WeChat от Линь Ханььюэ. Сы Мэн проколебалась три секунды, решив, что не стоит выдавать себя, и нажала кнопку «Принять». В верхней части экрана тут же появилась надпись «Собеседник печатает...», но, прождав целую вечность, Сы Мэн так и не дождалась ни единого сообщения от Линь Ханььюэ и в итоге просто перестала обращать на это внимание.

Тем временем в соседней комнате Линь Ханььюэ ломала голову, с чего бы начать разговор. Когда-то она в порыве гнева занесла Сы Мэн в черный список, не дав ей даже шанса объясниться, а теперь ей было неловко первой идти на контакт. Однако, поразмыслив, она напомнила себе, что в данный момент выступает в роли нанимателя Сы Мэн, а значит, имеет полное право знать, как обстоят дела у ее подчиненной.

Линь Ханььюэ: «Верно, именно так. Я вовсе не волнуюсь за Сы Мэн, я просто пользуюсь правами нанимателя».

Когда Линь Ханььюэ, преисполнившись энтузиазма, собралась отправить сообщение Сы Мэн, она обнаружила, что та уже вышла из сети.

В это время Сы Мэн, обняв подушку, спала без задних ног. Она проспала до восьми вечера, и если бы не сотрудники, которые обеспокоились ее состоянием и постучали в дверь, Сы Мэн, вероятно, проспала бы до самого рассвета.

Сы Мэн открыла WeChat: сообщение от Линь Ханььюэ висело там уже шесть часов.

Сы Мэн: «...»

Она поспешно принялась набирать ответ, одновременно пытаясь доесть ужин.

WeChat:

Сы Мэн: «Э-э, я дома с дядей Ваном. Ты хорошо снимайся в шоу, не переживай, я буду послушно ждать тебя дома. [Послушный].jpg»

Линь Ханььюэ: «Хорошо. Пока меня не будет дома, твоя зарплата удваивается».

Увидев это сообщение, Сы Мэн обняла телефон и глупо заулыбалась. Что же делать, если внезапно расхотелось прикладывать усилия?

На следующее утро Сы Мэн разбудил стук в дверь. Спросонья она побрела открывать, и только тут вспомнила, что съемки программы уже начались.

Сы Мэн потерла глаза, напоминая сонного маленького кролика, и невнятно пробормотала: «Доброе утро». Этот момент мгновенно покорил сердца зрителей — кто эта милашка, можно нам таких дюжину?

Сы Мэн тут же пришла в себя и добавила: — Простите, я забыла накраситься, подождите минутку.

Она поспешно вернулась в комнату, чтобы привести себя в порядок, и надела одежду, которую для нее приготовила Линь Ханььюэ. Это была вещь, купленная Линь Ханььюэ во время их последнего совместного выхода, которую Сы Мэн все никак не решалась надеть — одна только эта кофта стоила как ее полумесячная зарплата. И надо признать, она отлично ей подходила. По сравнению со вкусом Лу Ци, это было небо и земля.

Сы Мэн надели на глаза повязку и усадили в машину. По прибытии на место ей выдали лишь мобильный телефон. В программе участвовали пять групп гостей, которых случайным образом разбили на пары: в каждой паре интернет-знаменитость соединялась со звездой для совместной добычи пропитания и выживания в диких условиях.

Сы Мэн получила подсказку: нужно найти своего напарника, ориентируясь по сигналу Wi-Fi на телефоне. Если пара окажется несыгранной и их опередят другие участники, то в первом же раунде они выбывают.

Сы Мэн надеялась лишь на то, что у ее напарника хватит ума и он не станет тянуть ее на дно.

А Линь Ханььюэ, которую в это время везли в джунгли, думала ровно о том же. Проклятая жажда победы!

Глава 7. Одинаковые наряды? Не, не слышали, это парная одежда, учите матчасть!

Сы Мэн сняла повязку и, глядя на бескрайнее синее море перед собой, невольно сглотнула. В памяти тут же всплыли не самые приятные воспоминания, и, поколебавшись три секунды, она тут же развернулась и пошла прочь.

http://bllate.org/book/38516/4843568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу