×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод We're Trending Again / Снова в топах: Тайный роман кинодивы и стримерши: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сы Мэн, вы попали в тренды

После того скандала Сы Мэн вела себя как обычно: каждый день радовала подписчиков свежими влогами — живыми и первозданными, — ей даже лень было заниматься закадровым монтажом. В отличие от других инфлюенсеров, которые при малейшем всплеске популярности начинали отчаянно хайповать, она ничуть не переживала из-за роста числа подписчиков и продолжала делать то, что делала всегда.

Кроме того, уступив просьбам фанатов, она согласилась проводить по одной прямой трансляции каждый вечер. Но даже когда она просто мыла овощи или готовила ингредиенты для Линь Ханььюэ, один дуралей неизменно заваливал её подарками.

Сы Мэн вытерла руки, собираясь выключить трансляцию, как вдруг на экране вспыхнул подарок — ракета.

Любящий поесть Чжан Билян: Я искренен, я обязательно растоплю твоё сердце.

Сы Мэн не придала этому значения. Услышав зов Линь Ханььюэ, она поспешно отключила трансляцию и вышла в прихожую. Там она действительно увидела Линь Ханььюэ, которая пластом лежала на ступенях и жалобно мычала.

Сы Мэн только хотела поднять Линь Ханььюэ наверх, как та с силой оттолкнула её и обиженно заскулила: — Не трогай меня, ууу, как же плохо.

Сы Мэн одновременно разозлилась и потеряла дар речи. Ей ничего не оставалось, как шлёпать тапочками на кухню варить похмельный суп, недовольно бормоча под нос: — Знаешь, что будет плохо, так зачем пила? Чтоб тебя до смерти унесло.

Сварив похмельный суп, Сы Мэн вернулась и увидела, что Линь Ханььюэ катается по полу. Такой Линь Ханььюэ она видела впервые — пожалуй, в таком состоянии та выглядела гораздо милее, чем обычно со своим суровым и грозным видом.

Сы Мэн немного остудила похмельный суп, подула на него и поднесла к её губам. После выпитого Линь Ханььюэ и правда угомонилась. Дотащив её до кровати, Сы Мэн попыталась уйти, но та вцепилась в неё мёртвой хваткой и не отпускала. Вымотавшись за вечер, Сы Мэн махнула рукой и легла спать прямо в постели Линь Ханььюэ.

На следующий день Линь Ханььюэ, не открывая глаз, потёрла виски. Вчерашний вечер выпал из памяти. Она шарила рукой в поисках телефона, но нащупала что-то мягкое и гладкое. Это ещё что?

Линь Ханььюэ пронзительно взвизгнула: — Сы Мэн! С какого перепугу ты здесь, ты вчера...

Сы Мэн запустила в неё диванной подушкой. Шуму от неё! Вчера эта женщина всю ночь ворочалась и не давала покоя, из-за чего ей самой пришлось повозиться до трёх-четырёх часов ночи.

Подушка прилетела прямо в цель. Линь Ханььюэ потёрла ушибленную голову, и тут в памяти всплыло: кажется, вчера она сама силой затащила Сы Мэн в постель.

Зазвонил телефон. На сегодня было запланировано участие в шоу. В последнее время появилось одно развлекательное шоу, и чтобы заполучить финансирование для поездки на север, ей пришлось согласиться на съёмки. Мысль о том, что придётся провести в отъезде месяц-другой и не видеть Сы Мэн, да ещё и то обстоятельство, что ради реалистичности проект запрещал брать с собой помощников, вызывала у неё беспричинное раздражение.

Проснувшись и никого не обнаружив рядом, Сы Мэн почесала в затылке, мысленно удивляясь, почему Линь Ханььюэ никак не бушует. Разве у неё не тяжёлая форма гермофобии?

Раньше, когда они были вместе, Линь Ханььюэ слыла жуткой капризной штучкой, но почему-то ей была нужна именно она. И что говорить о прошлом — даже теперь, спустя четыре года, её чувства к Линь Ханььюэ ничуть не увяли, и вчера она едва сдержалась, чтобы не переступить черту.

Сы Мэн открыла WeChat и обнаружила у себя аж восемнадцать пропущенных вызовов от Лу Ци.

Сы Мэн с недоумением на лице: — Что случилось?

Лу Ци: Боже, ты попала в тренды! И это всего за несколько дней! Не зря моя сестра говорила, что таким людям, как ты, сама судьба с лопаты в рот загребает — попробуй тут не растолстеть.

Сы Мэн растерялась ещё больше: — О чём ты вообще?

Лу Ци: Недавно взлетело одно суперпопулярное шоу — Звёздная кухня. Они пригласили не только звёзд первой величины, но и отобрали нескольких инфлюенсеров из народа. Ты оказалась в списке кандидатов.

Спросонья сообразив что к чему, Сы Мэн открыла Douyin и действительно обнаружила там официальное приглашение. Однако от одной мысль о том, что на съёмках шоу придётся вести с кем-то лицемерные беседы, её начинало тошнить.

Сы Мэн робко спросила: — А можно не ехать?

Лу Ци возмутилась её упущенной возможностью: — Другие о таком шансе молят, а ты... Ладно, забей, в конце концов, там всего-то несколько миллионов гонорара.

При виде денег у Сы Мэн мгновенно загорелись глаза: — Еду, я точно еду.

К вечеру Сы Мэн как раз ломала голову над тем, как объяснить Линь Ханььюэ своё отсутствие в течение месяца-двух, но тут дворецкий сообщил, что Линь Ханььюэ уехала на съёмки шоу и в ближайшее время не вернётся.

Сы Мэн была готова взлететь от радости. Включив трансляцию, она заболталась с подписчиками. Те были в полном восторге: это же первый раз, когда блогер решила подать голос! В мире, где стримеры пробиваются за счёт внешности или приятного тембра, а не кулинарного таланта, она была абсолютной редкостью. Все её преданные зрители искренне любили готовить, а мамочки-подписчицы в шутку называли Сы Мэн родной душой всех домохозяек.

Стоило Сы Мэн заговорить, как мамочки тут же растаяли от умиления: её нежный тон голоса просто сводил с ума. В итоге кулинарный стрим превратился в настоящее шоу знакомств: одна тётушка наперебой хвалила своего сына — выпускника Пекинского университета, другая расписывала дочь, работающую в Университете Цинхуа. Сы Мэн засыпали вопросами так сильно, что она не успевала отбиваться.

Поспешно отключив трансляцию, Сы Мэн совершенно забыла проверить одну новую заявку в друзья.

Интерфейс:

Любящий поесть Чжан Билян: Не зря ты женщина, на которую я положил глаз — даже голос такой приятный. Увидимся на съёмочной площадке Звёздной кухни.

Тем временем Линь Ханььюэ уже прибыла на место съёмок, но режиссёр наотрез отказывался раскрывать список участников. Всё ради естественной реакции перед камерами в режиме реального времени, а чтобы не разрушить созданный образ, оставалось полагаться лишь на актёрское мастерство каждого.

Получив отказ, Линь Ханььюэ принялась листать ленту Douyin и наткнулась на рекомендацию старого знакомого — чей-то аккаунт, похоже, стримера. Никакого лица, только монотонная готовка. Чем дольше она смотрела, тем сильнее крепло странное чувство: разве эти ингредиенты не точь-в-точь повторяли её ежедневные коробочки с обедом, где блюда никогда не повторялись?

Мамочки просят дебюта

Сы Мэн с самого ранна собрала вещи и стояла у виллы в ожидании Лу Ци. Та подкатила на кричаще-красном спорткаре Ferrari, в солнцезащитных очках, закрывавших пол-лица, и с ног до головы в брендовых шмотках — непосвященный мог бы подумать, что приехала дочка какого-нибудь разбогатевшего нувориша.

Сы Мэн же, напротив, была одета в лаконичный спортивный костюм, белые кеды марки Anta и кепку с барахолки Pinduoduo. Самой ценной вещью на ней, пожалуй, оставался лишь новенький смартфон Xiaomi. Она без лишних слов запрыгнула в спорткар Лу Ци.

— Ты в этом собралась на площадку? — они синхронно уставились друг на друга, одновременно презирая чужое чувство стиля.

Доставив Сы Мэн на место, Лу Ци умчалась согласовывать с режиссёром график съёмок. Теперь её официальный статус — менеджер Сы Мэн, однако по требованию режиссёра даже агентам запрещалось знать детали съёмочного процесса или сопровождать артистов.

Сы Мэн было всё равно: в конце концов, она не новичок, но при нынешней скорости смены лиц в шоу-бизнесе за четыре года её отсутствия молодёжь наверняка давно забыла о её существовании.

http://bllate.org/book/38516/4843567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода