×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод We're Trending Again / Снова в топах: Тайный роман кинодивы и стримерши: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сы Мэн села в Роллс-Ройс и наблюдала, как виды городского центра за окном сменились на уединенные пригороды, пока машина наконец не остановилась перед огромной роскошной виллой. Ряд за рядом служанки тут же выстроились в ряд, но все внимание Сы Мэн было приковано к стоявшему у входа чемодану. Разве это не ее чемодан? Тот самый, который отняла эта сумасшедшая Линь Ханььюэ.

По спине Сы Мэн пробежал холодок, и она с замиранием сердца посмотрела на террасу виллы — как и ожидалось, там стояла Линь Ханььюэ скрестив руки на груди и наблюдала за ней с улыбкой, в которой читалась насмешка.

Сы Мэн подумала: если побежать прямо сейчас, еще не поздно?

Сы Мэн только хотела поднять свой чемодан, как увидела, что стоявшая рядом служанка еще быстрее подхватила его и увезла прочь. Сы Мэн погрузилась в глубокие размышления: похоже, выбирать именно этот чемодан с самого начала было ошибкой.

Управляющий отдал несколько распоряжений, после чего проводил Сы Мэн в гостевую комнату, расположенную по правую руку от спальни Линь Ханььюэ, и произнес:

— Отныне вы отвечаете за трехразовое питание нашей госпожи и должны являться по первому зову...

Сы Мэн не удержалась и пробормотала себе под нос:

— Разве ей не хватает столько служанок для поручений? Настоящая стопроцентная принцесска.

Едва она договорила, как заметила за дверью застывшую фигуру, и сзади донесся холодный, отрешенный голос:

— Кажется, вы затаили на меня немалую обиду? Дядя Ван, найдите ей учителя по этикету, пусть как следует обучит её манерам.

Сы Мэн едва не скрипела зубами от злости — сколько лет прошло, а у этой женщины все те же отвратительные привычки.

Сы Мэн то клевала носом от сна, то слушала, как учитель этикетки читает ей лекцию о том, как угождать богатой госпоже. Она окончательно осознала суровую реальность: когда находишься под чужой крышей, хочешь не хочешь, а приходится склонять голову, ведь если прижмешься к груди богатой покровительницы, придется называть её ласковыми именами.

Ровно в шесть часов управляющий поднялся наверх, чтобы разбудить Сы Мэн, и дал ей тысячу наставлений: у его госпожи слабый желудок, поэтому есть нужно строго по расписанию, избегать острой пищи и отдавать предпочтение легким блюдам.

Взяв рецепты, Сы Мэн составила примерное представление о вкусовых предпочтениях Линь Ханььюэ. Слабый желудок? Она принялась размышлять, какие именно продукты полезны для пищеварения.

Хотя дядя Ван и не понимал, с какой стати его госпожа вдруг заинтересовалась этим альфонсом, живущим за счет своей внешности, судя по досье, эта девчонка Сы Мэн на самом деле являлась S-классным диетологом с мировым именем, к которому многие знаменитости выстраивались в очередь в надежде получить её еду, и каждое приготовленное ею блюдо стоило целое состояние.

Сы Мэн спустилась вниз и увидела, как Линь Ханььюэ развалилась на диване, закинув ногу на ногу и просматривая новости. Та даже не удостилась бросить на нее беглый взгляд, когда она спускалась. Сы Мэн мысленно возмутилась: вот она, истинная натура вашей богини! Никакого напускного благородства и образа холодной неприступной красотки здесь и в помине нет.

Сы Мэн выбрала в холодильнике нужные ингредиенты, но стоявшие на кухне служанки принялись украдкой тыкать в нее пальцами, явно выражая недовольство тем, что она пришла хозяйничать на кухне.

С самого момента, как Сы Мэн переступила порог поместья Линь, по всему особняку ходили слухи, будто она — новая фаворитка госпожи. Личико у нее беленькое, нежное, сразу видно — способна лишь на всякие штучки в постели. И надо же было этой белоручке повести себя так дерзко, едва появившись, сразу разозлив госпожу! Сейчас они ей покажут, где раки зимуют.

Сы Мэн хотела взять нож, но стоящая рядом служанка опередила ее, в мгновение ока схватив его. Она попыталась вымыть овощи, однако другая служанка встала у раковины и без конца мыла один несчастный пучок добрых полчаса, наотрез отказываясь уходить. Сы Мэн только мысленно вздохнула: в те времена, когда она крутилась в шоу-бизнесе, на подобные дешевые трюки она даже не обращала внимания.

Она сосредоточенно принялась чистить батат — диетотерапия была лучшим способом лечения. Она вспомнила, как за рубежом с помощью правильно подобранного питания вылечила нескольких пациентов с тяжелой бессонницей и депрессией. Она вовсе не собиралась допустить, чтобы её заклятая соперница слегла с больной желудком еще до того, как она сама успеет встать на ноги.Сы Мэн лениво отмахнулась от них, ведь она больше всего на свете терпеть не могла, когда ей мешают готовить. Она холодно усмехнулась:

— Убирайтесь с дороги! Если из-за вас у вашей госпожи начнется гастрит, вы за это ответите?

Некоторые из служанок испуганно поспешили уступить Сы Мэн дорогу, но те, что постарше, испугом не страдали. Вместо этого они полезли вперед, пытаясь выхватить у нее ингредиенты, и заговорили:

— Погляди-ка на тебя, вся такая нежная и точеная, и что ты смыслишь в готовке? Ступай лучше развлекай нашу госпожу, чтобы она была довольна.

Сы Мэн увернулась от их протянутых грязных рук. Эти продукты она обрабатывала с таким трудом, и если приготовить их плохо, это не только не пойдет на пользу желудку, но и помешает пищеварению.

Не обращая внимания на недовольное бурчание пожилых служанок, Сы Мэн самодовольно заявила:

— Это ваша госпожа велела мне готовить. Если что-то не нравится, ей и жалуйтесь.

Она продолжила быстрее орудовать ножом, нарезая ямс кусочками, чтобы он лучше пропитался вкусом, а затем принялась замешивать свой фирменный секретный соус.

Одна из служанок многозначительно переглянулась с остальными. Сы Мэн не обратила на это внимания, полностью погрузившись в радость от готовки: в ее голове только и крутились мысли о том, как после ее блюд люди будут расплываться в счастливых улыбках, наслаждаясь едой.

Вдруг одна из служанок с размаху толкнула Сы Мэн в правое плечо. Сы Мэн попыталась протянуть руку, чтобы удержать равновесие, но в этот момент в левой руке отзвалось резкой болью: неизвестно почему, но ножи на подставке сорвались все разом, и один из них как раз задел палец Сы Мэн, оставив порез. Морщившись от боли и уже собираясь задать им хорошую взбучку, она увидела, как Линь Ханььюэ, которая только что смотрела телевизор, в тот же миг влетела на кухню.

Линь Ханььюэ нахмурилась — судя по всему, ее напугал шум, поднявшийся на кухне, и она строго спросила:

— Что вы здесь делаете?Только что Сы Мэн прижимала к груди раненую руку, её глаза покраснели от слёз, а капли катились градом, словно оборвавшаяся нить жемчуга. Стоявшая рядом служанка тоже испугалась этого заплаканного лица, ведь ещё секунду назад Сы Мэн выглядела свирепой фурией, готовой наброситься на них с кулаками.

Линь Ханььюэ явно не ожидала столь бурной реакции. Она всего лишь хотела, чтобы служанки немного припугнули соперницу и заставили её смягчиться, но в итоге...

Сы Мэн сквозь слёзы произнесла:

— Ханььюэ, больно, они обижают меня.

Линь Ханььюэ всегда недолюбливала притворно-невинных девушек и плакс, но когда Сы Мэн плакалась ей, это почему-то вызвало у неё лишь чувство лёгкого удовлетворения.

Не зная, как утешить пострадавшую, Линь Ханььюэ протянула руку и потрепала её по макушке:

— Умница, дай мне руку, я посмотрю, где ты ранена.

Сы Мэн послушно протянула ей ладонь. Она впервые видела Линь Ханььюэ такой нежной — когда они только сошлись, всё время бегала за ней, заискивая, а Линь Ханььюэ вела себя гордо и неприступно, словно маленькая принцесса.

Заметив, что кровь из раны никак не останавливается, а сама она совершенно не разбирается в подобных вещах, Линь Ханььюэ в спешке взяла палец Сы Мэн прямо в рот. Сы Мэн от неожиданности замерла, будто поражённая молнией, и, с трудом подавляя мурашки по коже, пробормотала:

— Эм... тут бы обычный пластырь подошёл, к тому же... слюна может занести инфекцию...

Не успела Сы Мэн договорить, как заметила, что лицо Линь Ханььюэ переменилось — та словно разозлилась, но в то же время была готова рассмеяться от её слов.

Линь Ханььюэ подошла к тем самым служанкам и строго отчеканила:

— Она — мой человек, как вы смели её обижать? Признайтесь во всём сами, иначе я запрошу записи с камер и подам в суд за умышленное причинение вреда.

Вскоре две служанки с плачем рухнули на колени перед Линь Ханььюэ, моля о пощаде. Обеих в итоге уволили. С тех пор никто в поместье Линь не смел относиться к Сы Мэн пренебрежительно, а молодые служанки даже начали втайне умиляться их паре.

http://bllate.org/book/38516/4843565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода