Готовый переклад Heart's Radiance / Мелодия наших сердец: Звездный роман: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова Сюй Чжицяна звучали донельзя прямолинейно — даже бесстыжий Лин Си почувствовал себя неловко. В нынешнем шоу-бизнесе царил полный кавардак: запутанными были не только гетеросексуальные связи, но и однополые. Стоило двум одиноким молодым актерам подходящего возраста оказаться вместе, как уже на следующий день вокруг них рождались самые невероятные слухи.

Хотя Лин Си не считал, что между ним и Ань Жуйфэном могут возникнуть отношения крепче дружбы, в шоу-бизнесе, где общественного мнения боятся пуще огня, соблюдать дистанцию определенно стоило.

...Интересно, не доставит ли его визит на съемочную площадку хлопот Ань Жуйфэну?

Лин Си поник, словно побитая собака, и не знал, куда деть руки и ноги. Только что он на мгновение потерял дар речи, заглянув в глаза Ань Жуйфэну, и если бы его внутренний «я» вовремя не натянул поводья над самой пропастью, он бы и впрямь совершил ошибку.

В критический момент Ань Жуйфэн метнул на Сюй Чжицяна острый, как клинок, взгляд:

— Хватит болтать, он тебе не маменька.

Сюй Чжицян возразил:

— Ха-ха, я тоже не жажду быть ему свекровью.

Лин Си подумал, что те две капсулы с бутафорской кровью стоило приберечь и раскусить прямо сейчас, чтобы доказать свою невиновность.

Сюй Чжицян повернулся к Лин Си, придирчиво оглядел его с ног до головы и озадаченно произнес:

— Я просто поражаюсь тебе! Почему ты вечно появляешься так некстати? Сегодня утром режиссер сообщил, что позвал на съемки нескольких знакомых журналистов, и я специально привлек немало фанатов, чтобы поддержать Жуйфэна, а тут являешься ты, и они снова вас увидят.

— … — Лин Си чувствовал, что его удача в последнее время бьет ключом.

Втроем они вышли со съемочной площадки и направились к главным воротам. Перед уходом Лин Си не забыл забрать у девочки-ассистентки принесенный им самим ящичек с лососем. Девочка с несбыточной тоской погладила имитацию ломтиков рыбы на крышке, смахнула слюну и с сожалением спросила:

— Где вы купили такой ящик? Сколько он стоит? Доставка бесплатная?

Не успел Лин Си открыть рот, как Ань Жуйфэн ответил за него:

— Не продается. Бесценно. Доставка живым курьером.

Лин Си признался себе, что от этого слова «бесценно» у него на душе зацвели цветы. Мужчина готов умереть за того, кто его понимает, а женщина — прихорошиться ради того, кто ей дорог. Для уважающего себя мастера суши не было ничего приятнее, чем получить признание своего кулинарного искусства от друга. Заполучив чемоданчик с суши-лососем, Ань Жуйфэн наотрез отказался выпускать его из рук, наперебой расхваливая золотые руки Лин Си, и даже пообещал взять чемодан с собой на съемочную площадку «Меча, расязающего небеса», чтобы остальные члены группы тоже им полюбовались.

Во взгляде матушки Сюй читалось столько ярости, что казалось, из глаз вот-вот брызнет яд.

На этот раз интервью для «Записок о благородных разбойниках» было решено провести в большой беседке, расположенной на некотором удалении от съемочной площадки. Чтобы сохранить ореол таинственности вокруг проекта, режиссер не только запретил журналистам снимать саму съемочную зону, но и потребовал, чтобы все актеры смыли грим перед началом интервью. Из-за болтовни с Лин Си Ань Жуйфэн опоздал минут на десять. К тому моменту, как они подошли, интервью уже шло полным ходом. Фанаты других актеров послушно толпились за спинами репортеров, выжидая момент, чтобы сделать снимки своих кумиров, и только поклонники Ань Жуйфэна ждали за пределами беседки, вытянув шеи в надежде на его появление.

Не доходя до беседки, Лин Си остановился. Он не был членом съемочной группы, и крутиться среди чужих фанатов было плохой идеей. К тому же Сюй Чжицян сейчас относился к нему с крайним подозрением: хотя он был всего лишь безобидной собачкой, на него смотрели как на волка, забравшегося в курятник.

— Я пойду подожду вас в том месте, а как закончится интервью, пообедаем вместе, — попрощавшись со своим сторожевым псом и прихватив чемодан, совершенно не вписывавшийся в здешнюю обстановку, Лин Си наугад выбрал бутафорский постоялый двор и шмыгнул внутрь.

Приведя себя в порядок, Ань Жуйфэн ускорил шаг и направился к своим фанатам.

Если бы не опасение помешать другим актерам, дававшим интервью в беседке, поклонники Ань Жуйфэна наверняка разнесли бы ее своими визгами. С самого дебюта Ань Жуйфэн шел по пути звездного кумира, исполняя роли преимущественно бравых и романтичных мастеров меча либо властных, демонических генеральных директоров — словом, воплощал собой квинтэссенцию обаяния, из-за чего его «кленовые листья» были до безумия фанатичны.

Сегодня на съемочную площадку пригласили местный фан-клуб города S. Старшая глава клуба приехать не смогла, поэтому за порядок отвечала заместительница.

Стоило только вспомнить об этой заместительнице, как у Сюй Чжицяна в голове зазвенело так, будто вот-вот грянет взрыв.

В отличие от толпы малолетних фанаток за ее спиной, больше похожих на адепток какой-то тоталитарной секты, заместительница по нику Фэнлинь Сиюй была девушкой благородных кровей: белокожая, красивая, стройная, в изящных очках в тонкой оправе и очень тихая. Она училась в университете, происходила из весьма состоятельной семьи и, хотя безумно обожала Ань Жуйфэна, вела себя предельно разумно. Она никогда не резала вены и не отправляла в агентство письма кровью, однако стоило Ань Жуйфэну появиться на публике, как она не скупилась на цветочные корзины и роскошные фуршеты с кофе-брейками.

По идее, такая богатая и адекватная фанатка — просто лакомый кусочек для любого менеджера...

...Если бы Сюй Чжицину не посчастливилось обнаружить ее тайный аккаунт.

Когда ветка с пейрингом Лин Си и Ань Жуйфэна только появилась на форуме, Сюй Чжицян попросил администратора сайта проверить IP всей темы, чтобы узнать, у каких это фанатов хватает на подобное свободного времени. Результат его поразил: IP автора темы в точности совпадал с IP Фэнлинь Сиюй. Позже, перейдя по оставленной автором ссылке на блог, Сюй Чжицян с ужасом обнаружил, что тот забит под завязку самыми отборными фанатскими фантазиями.

Если память его не подводила, во вчерашнем продолжении как раз описывалось, как «похотливый демон-муж Ань прижимает к стенке лифца сладострастную фею Лина» и вытворяет с ним всякое...

(Не спрашивайте Сюй Чжицяна, почему он читал это продолжение — ему просто было безумно любопытно, до каких пределов может дойти падение человечества).

И действительно, пока остальные фанаты облепили Ань Жуйфэна, требуя автографы и совместные фото, заместительница посмотрела в ту сторону, куда ушел Лин Си, и загадочно улыбнулась.

— Брат Сюй, — поскольку они виделись уже много раз, она всегда ласково называла Сюй Чжицяна Братом Сюй. — Кто этот человек, который только что прошел туда с ящиком для лосося? Мне со спины показалось, что это Лин Си.

— Тебе мерещится, — поспешно отбрехался Сюй Чжицян.

Заместительница явно ему не поверила, но спорить с пытавшимся замести следы менеджером не стала. Когда подошла ее очередь фотографироваться с Ань Жуйфэном, она прямо спросила кумира:

— Принц, а кто это прошел туда пару минут назад? Похоже на Лин Си.

Ань Жуйфэн мягко улыбнулся, и взгляд его был абсолютно открытым:

— Это он и есть, пришел навестить меня. Мы очень дружны, он привез мне подарок, и мы договорились пообедать вместе после интервью.

Заместительница внезапно прикрыла щеки руками и попятилась на два шага.

— Что с тобой?

— Ничего, просто сегодня переборщила со сладким, зубы болят.

Сюй Чжицян мысленно взвыл: ...Заместительница, из обычной фразы ты умудрилась раздуть целую теорию, ну ты и истинная фудзёси, во всем видишь следы яоя.

В девять утра У Юэпэн обнаружил, что Лин Си пропал. В одной руке он держал свежее соевое молоко с палочками из теста, в другой — сяолунбао и жареную свиную печень. Он с десяток раз со злости пнул дверь квартиры Лин Си, но та даже не шелохнулась. Сначала он подумал, что Лин Си еще спит, достал запасной ключ и вошел, но, обойдя всю квартиру, понял, что хозяина след простыл.

Постель на кровати не заправлена, посуда в раковине не вымыта — Лин Си ушел в большой спешке.

У Юэпэн послушно прождал полчаса, но Лин Си так и не вернулся, и тогда он достал телефон и позвонил подопечному.

— А в это время Лин Си уже летел в самолете с выключенным телефоном и досыпал.

Даже тогда У Юэпэн не запаниковал: в конце концов, Лин Си взрослый мужчина, и сесть батарейка на прогулке вполне могла. Сначала он поискал его внизу во дворе, потом сбегал к баскетбольной площадке соседней школы, и лишь когда стрелки часов приблизились к полудню, почуял неладное.

Будучи менеджером Лин Си и проработав с ним одиннадцать лет, он знал, что у этого парня время от времени рождаются странные идеи, но в целом тот оставался послушным и даже в моменты баловства не выкидывал безумных фортелей. Что бы ни задумал Лин Си и куда бы ни направлялся, он всегда честно предупреждал У Юэпэна — не только из-за требований контракта, но и в силу взаимного доверия.

Однако теперь Лин Си был недоступен уже три часа, и У Юэпэн чувствовал, что готов взорваться от беспокойства.

Первым делом он позвонил отцу и матери Линь, чтобы уточнить, не у них ли он.

Трубку взял отец Линь, но включил громкую связь, так что слышно было обоих родителей.

Сначала У Юэпэн поинтересовался их здоровьем, а затем перешел прямо к делу:

— Лин Си случайно не дома?

Отец Линь ответил:

— Нет. Не можешь его найти?

— Угу. У него эти два дня не было работы, я дал ему отгул, а сегодня утром принес еду и обнаружил, что его нет. У Юэпэн говорил честно: — Я боюсь, что с ним что-то случилось, вот и звоню узнать, не у вас ли он.

Отец Линь смеясь ответил:

— Что с ним может случиться? Денег нет, красоты особой тоже, а ты уже паникуешь из-за трех часов отсутствия — в полицейском участке заявления даже до истечения суток не принимают.

У Юэпэн вздохнул:

— Вообще-то он звезда. А вдруг его похитили ради выкупа?

Отец Линь:

— Не бойся, пока он не заходит в магазины всё по два юаня, никто и не догадается, что он знаменитость.

— … — Твою мать, ну и отец.

У Юэпэн уже хотел попрощаться, как вмешалась мать Линь:

— Сяо У, а ты звонил его девушке?

У Юэпэн остолбенел:

— У него есть девушка?

Он был готов поверить, что у Лин Си есть парень, ведь он таскался за ним едва ли не круглые сутки, но девушка? Почему он ни разу не видел представительниц женского пола ближе чем в пяти метрах от него?

Мать Линь пояснила:

— Ну та маленькая поп-дива Чжу Линьлинь. Они же давным-давно вместе, фанаты даже называют их как-то вроде пары со взломом форумов? Просто у моего сына кожа тонкая, он стесняется приводить Чжу Линьлинь домой.

— … — Эх, ну и материнская любовь.

У Юэпэн был доведен этой парой непутевых родителей до белого каления. Лин Си унаследовал от них эту беззаботную черту и вечно умустврялся выводить его из себя парой фраз так, что приходилось пить лекарства от давления.

— Послушай, Сяо У, не переживай ты так, — утешила его мать Линь. — Не зная броду, можно подумать, что ты его родная матушка.

По правде говоря, порой У Юэпэн и сам чувствовал, что слишком сильно опекает Лин Си — эта забота давно перешла рамки прописанных в контракте обязанностей. Вероятно, дело было в том, что когда они познакомились, Лин Си был всего лишь сопляком пятнадцати лет. Он провел подопечного от подросткового возраста до юности, а тот сопровождал его от юности до зрелости, так что их отношения напоминали одновременно и семью, и крепкую дружбу.

Он вложил в Лин Си все свои силы, мечтая, чтобы тот состоялся как актер, чтобы его карьера шла как по маслу, чтобы он наконец повзрослел и стал серьезным.

...Если подумать, он и вправду смахивал на мамочку Лин Си.

Пообедав, У Юэпэн продолжил звонить Лин Си. К тому моменту Лин Си только сошел с самолета, сел в такси и ехал в сторону киностудии. Всю дорогу он то засыпал, то просыпался и напрочь забыл включить телефон. А когда добрался до места, его тут же вихрем утащили на съемки, и мысль о том, что нужно включить аппарат и связаться с У Юэпэном, окончательно вылетела у него из головы.

У Юэпэн названивал на номер Лин Си до тех пор, пока у него не села батарея, после чего сменил аккумулятор и продолжил штурм. Он уже сбился со счета, сколько звонков сделал, но наконец ровно в шесть часов вечера раздался долгий гудок.

До этого момента он едва не дошел до сердечного приступа: все те жуткие истории о вырезанных почках, калеках-попрошайках и прочих ужасах крутились у него в голове, заставляя страшиться того, что при встрече Лин Си предстанет перед ним лишенным почек и конечностей. К счастью, на сей раз вызов прошел всего пару раз, прежде чем на том конце ответили.

Бодрый голос Лин Си прозвучал из трубки:

— Ой, Брат У, какое совпадение! Я только включил телефон, а твой звонок уже тут как тут!

— Да уж, какое совпадение.

У Юэпэн не собирался рассказывать ему, сколько звонков совершил за день и сколько нервов потратил.

— Ты где? Почему не дома?

Меньше всего У Юэпэн ожидал, что с порога задаст столь щекотливый вопрос, и Лин Си тут же замялся, не зная, что ответить:

— Э-э-э, ну... это... я тут вышел прогуляться.

— С друзьями или один?

— Я гуляю один... но вышел ради друга.

Стоило вымолвить это, как Лин Си захотелось отвесить себе оплеуху. Зачем он добавил эту фразу в конце?! Разве нельзя было просто сказать, что гуляет сам по себе? Теперь же, с этим хвостом, мамаша У Юэпэн с его привычкой докапываться до самой сути непременно заставит его назвать имя друга.

И точно, У Юэпэн тут же потребовал:

— С каким другом?

Однако на сей раз, прежде чем Лин Си успел придумать приличный ответ, чтобы сгладить углы, из-за его спины отчетливо раздался голос Ань Жуйфэна:

— Лин Си? Так ты спрятался здесь. Мое интервью закончилось, пойдем поедим.

Ань Жуйфэн наполовину выглянул из проема главных ворот. Будучи исполнителем главной роли, он вызывал больше всего вопросов у журналистов, но старался говорить как можно быстрее и короче, чтобы успеть закончить интервью до наступления темноты.

Лин Си глупо замер с телефоном в руке, моргая глазами, и был готов расплакаться. У Юэпэн обладал отменным слухом, а голос Ань Жуйфэна прозвучал слишком громко, так что его внезапное появление вмиг выдало план тайного побега Лин Си.

Какое-то время ни Лин Си, ни У Юэпэн не произносили ни слова, и по обе стороны связи слышно было лишь их тяжелое дыхание.

Наконец первым заговорил обладавший железной психикой У Юэпэн:

— ...Ты сейчас на киностудии в городе S? Поехал навестить Ань Жуйфэна?

— ...Угу.

Лин Си опустил голову так низко, что она едва не упиралась в колени, чувствуя себя донельзя пристыженным — точь-в-точь как школьник, которого застукал за ранней интрижкой завуч.

— Лин Си, я не хочу напоминать тебе об этом снова и снова, — У Юэпэн глубоко вздохнул. — Но, как твой менеджер, ты обязан ставить меня в известность...

— Знаю, знаю я! — отчаянно перебил его Лин Си. — Если вдруг начну любить мужчин, обещаю сразу тебе доложить!

У Юэпэн шумно выдохнул, заканчивая прерванную мысль:

— Я хотел сказать: как твой менеджер, ты обязан в первую очередь сообщать мне о своих перемещениях.

Лин Си был готов провалиться сквозь землю от стыда.

Ань Жуйфэн отлично умел улавливать суть:

— Любить мужчин?

http://bllate.org/book/38513/4842558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Heart's Radiance / Мелодия наших сердец: Звездный роман / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу