×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Real Alcohol Works Two Jobs at the Police Station / Двойной агент: Две зарплаты от тьмы и закона: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они обменялись взглядами, а затем с одинаковым выражением брезгливости отвернулись.

— М-да. — Вакамацу Джуичи издал глубокий вздох. Судя по выражению его лица, он явно решил, что здесь скрывается какой-то нераскрытый тайный роман.

Пока свежеиспеченная студенческая дружба еще не успела испариться, он просто обязан был помочь им скрыть это!

— Вакамацу-кун… — Фуруя Рей, двигаясь, задел рану и тихо охнул. — Не думай о всякой ерунде…

Мацуда Дзинпэй, опираясь о стену, направился обратно:

— Я пойду искать Хаги. А что касается того неудачника… справляйся сам, ты ведь не приспособлен к жизни, сам знаешь.

— Золотистый темноволосый однокурсник! — Вакамацу Джуичи повернулся к Фуруе Рею. — Нужна помощь?

— Не стоит беспокоиться… — не успел он договорить, как Вакамацу Джуичи уже с энтузиазмом подбежал к нему, намереваясь поддержать под руку.

Помогать дедушкам и бабушкам переходить дорогу — это он умел!

Впрочем, ладно. Фуруя Рей расслабился и позволил Вакамацу Джуичи помочь себе дойти до комнаты.

…Хотя почему-то казалось, что мысли в голове у того, кто его поддерживает, были явно не в том русле.

…Наверное, показалось?

— А-ла, однокурсник, однокурсник, у тебя в комнате закончились бинты и лекарства!

Вакамацу Джуичи подпрыгивал на месте, а рядом с ним шел Морофуси Хиромицу — его позвал сам Вакамацу.

— Но не переживай, у меня как раз остались лишние.

Вакамацу Джуичи поднял принесенные из медпункта противовоспалительный спрей и бинты, улыбаясь обоим.

— Кстати говоря… Вакамацу-кун, тебе ведь самому это может понадобиться? Не стоит утруждать себя.

Фуруя Рей внезапно осознал, что что-то здесь не так.

— Вовсе нет, — покачал головой Вакамацу Джуичи. — Мои раны заживают очень быстро, для меня это уже лишнее.

— Держи. — Вакамацу Джуичи протянул вещи Морофуси Хиромицу. — Однокурсник с кошачьими глазами выглядит так, будто он мастер в таких делах.

Морофуси Хиромицу принял бинты и добродушно улыбнулся:

— Эти твои странные прозвища… пусть будет так.

Э?

Зрачки Вакамацу Джуичи расширились от потрясения. Что? Оказывается, давать прозвища — это невежливо?!

…Все пропало, меня наверняка снова возненавидели.

Золотистый котик впал в экзистенциальный кризис, весь раскраснелся и, потеряв всякую волю к жизни, попытался нетвердой походкой уйти прочь.

Морофуси Хиромицу закрыл за уходящим котиком дверь.

— Да я же шучу, — рассмеялся Морофуси Хиромицу, прикладывая бинт к ране Фуруи Рея. — Лучше расскажи, почему ты среди ночи не спал, а побежал на крышу смотреть, как они дерутся?

Вакамацу Джуичи выдохнул и честно ответил:

— Вечером тайяки были вкусные, переел.

— Сссс… Полегче, Хиро, — Фуруя Рей резко втянул воздух.

Даже если друг детства злится, не стоит же так обращаться с ним!

— Правда? — Морофуси Хиромицу слегка прищурился, вновь приступая к обработке следующей раны Фуруи Рея. — Я тоже умею их готовить. Как-нибудь в другой раз, хочешь, сделаю для тебя?

***

Раннее утро, солнце светило ярко, сквозь летящие лепестки сакуры пробивались белые лучи, воздух был свеж и располагал к тренировкам.

— Инструктор Онидзука, похоже, в этом году вам досталось немало талантливых студентов, — один из преподавателей подошел к Онидзуке Хатидзо и лукаво улыбнулся.

Онидзука Хатидзо промолчал, какое-то время наблюдая за студентами своего класса, наматывающими круги по стадиону, прежде чем повернуться к коллеге:

— Ты! Что за ерунду ты мелешь?

— Один — Фуруя Рей, поступивший с лучшими результатами за все годы, но из-за своей необычной внешности и излишней серьезности он вечно попадает в неприятности среди сверстников.

Говоря это, Онидзука Хатидзо перевел взгляд на другую сторону стадиона: Фуруя Рей, бежавший по кругу, препирался с Мацуда Дзинпэем, толкаясь, как дети в начальной школе.

— Мацуда Дзинпэй и Хагивара Кэндзи. У одного отличные профессиональные навыки, но характер такой, что на собеседовании он едва не получил ноль баллов. А если бы второй хотя бы часть того интереса, который проявляет к девушкам, направил на работу, было бы просто замечательно.

Хагивара Кэндзи в это время хлопал Мацуда Дзинпэя по плечу, о чем-то расспрашивая.

— Морофуси Хиромицу выглядит самым мягким и доброжелательным в этой группе, но втайне постоянно что-то вынюхивает… Упрямый малый с сильными убеждениями. Ах да, его брат — полицейский в префектуре Нагано.

Вдалеке Морофуси Хиромицу с кротким видом о чем-то спрашивал двух парней рядом.

— Дате Ватару, настоящий лидер с отличными организаторскими способностями.

Бежавший следом Дате Ватару схватил обоих парней, которые явно не питали друг к другу симпатии.

— И правда, люди совсем не те, кем кажутся на первый взгляд, — согласился коллега-инструктор.

По лбу Онидзуки Хатидзо пробежали черные полоски. Неужели будущее полиции действительно стоит доверять этой компании?

— А что касается Вакамацу Джуичи, о котором вы все в последнее время так много говорите… — взгляд Онидзуки Хатидзо инстинктивно упал на ребят, он искал знакомое лицо Вакамацу среди этой пятерки.

Постойте, а где же Вакамацу Джуичи?

— Фух… фух…

Фигура, с трудом передвигавшая ноги, медленно проползла мимо Онидзуки Хатидзо. Вакамацу Джуичи обессиленно уперся руками в колени, золотистые волосы не были собраны, прилипнув к щекам от активного движения, на бледной коже проступил румянец от нагрузки, а лоб был покрыт потом.

Вакамацу Джуичи повернулся к окликнувшему его инструктору и, не в силах сдержать тяжелое дыхание, выдавил:

— Что… случилось… инструктор?

— Ни… ничего особенного, — Онидзука Хатидзо в изумлении замахал руками. — Вакамацу-кун, тебе вовсе не обязательно так усердствовать. Держаться вместе с основной группой полезнее для развития командного духа.

— Усердствовать? — Вакамацу Джуичи посмотрел на явно неверно истолковавшего ситуацию Онидзуку Хатидзо отсутствующим взглядом и растянул губы в улыбке, которая была настолько просветленной, будто он собрался покинуть этот мир прямо сейчас. — Инструктор, я… уже пробежал первый круг… А остальные… они уже заканчивают второй и вот-вот обгонят меня…

— И правда… невероятное усердие.

http://bllate.org/book/38511/4842221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу