×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reborn Under a Big Tree / Под сенью могучего древа: Вторая попытка: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И всё же, хоть он это и понимал, на душе всё равно оставалось тяжело. Недостаточно просто принять твёрдое решение вырваться из плена наваждения, чтобы полностью избавиться от влияния Тун Цюнчэна. В прошлой жизни он потратил на этого человека всё своё время и все чувства, поэтому, разумеется, не мог так быстро оправиться от душевной травмы.

Лин Юнь тряхнул головой, отгоняя воспоминания о прошлом, и прислушался к разговору Цю Лана и Ян Дунлэя. Вдруг ему показалось, что в их словах есть какой-то диссонанс, вот только он никак не мог понять, в чём именно дело. И лишь когда все трое вернулись в комнату и он увидел ещё одного, нового соседа, до него наконец дошло.

— Отлично, давайте вместе, только давайте я вас угощу?

Зимы на Северо-Востоке долгие, особенно в Ледяном Городе: холода стоят с октября по апрель, а снег может пойти даже в преддверии первомая, поэтому электроскутеры здесь особой популярностью не пользовались. Лин Юнь рассудил, что на учёбе всё равно будет передвигаться по территории кампуса, а если понадобится выехать в город, можно взять такси или сесть на автобус. Купить обычную легковушку для него не было бременем, но, во-первых, студенту она без надобности, а во-вторых, ему не хотелось выделяться и держаться особняком от остальных ребят. Он надеялся, что в этой новой жизни сможет, подобно Лин Цицзюню, завести верных друзей и больше не останется в одиночестве.

Лин Юнь на мгновение замер, а на его губах появилась лёгкая улыбка. Он заметил, что Цю Лан одет просто, а стоявший рядом чемодан выглядел потрёпанным — судя по всему, семья парня жила скромно. Покачав головой, Лин Юнь пояснил:

— В столовой нужны карточки для питания, вы ведь наверняка ещё не успели их оформить. Давайте в следующий раз. Мы же теперь в одной комнате, разве мало будет возможностей угостить друг друга?

Цю Лан уже хотел было возразить, но Ян Дунлэй приобнял его за плечи и с улыбкой поблагодарил Лин Юня:

— Вот здорово! Лин Юнь, ты ведь, должно быть, приехал раньше нас? Как раз сможешь всё нам рассказать, а то когда мы прибыли, новоприбывших было столько, что старшекурсники даже не успели ничего толком объяснить — проводили нас до корпуса и сразу ушли.

Идеалы прекрасны, а суровая реальность бьёт наотмашь. Лин Юнь, привыкший к тому, что в подобных делах его всегда кто-то сопровождал, потратил больше часа только на то, чтобы осмотреться в окрестностях кампуса и найти основные учебные корпуса, не говоря уже о беготне по магазинам за средствами гигиены, покупке сим-карт, смене номеров телефонов и открытии банковских счетов. Близилось начало учебного года, повсюду сновали толпы студентов, и Лин Юнь невольно вздохнул про себя, раздумывая, не стоит ли всё-таки обзавестись каким-нибудь средством передвижения. Пробегав так целый день, он смертельно устал и едва переводя дух.

Следуя по указанному адресу, Лин Юнь наконец отыскал одноэтажный дом неподалёку от улицы. Едва переступив порог, он увидел седовласого, но пышущего здоровьем и бодростью старика, который с улыбкой смотрел на него. Хватило одного взгляда, чтобы Лин Юнь понял, почему Лю Кайчэн отзывался об этом человеке с таким почтением. Перед ним стоял старец ещё старше его собственного деда, Лин Цзиминя, а в его глазах читались глубокая мудрость человека, повидавшего виды, и всеобъемлющая мягкость.

— Старший Е, здравствуйте!

Старший Е кивнул, подманивая Лин Юня рукой. Тот послушно подошёл ближе, позволил пожать свою руку и удовлетворённо улыбнулся. Получив письмо от Лю Кайчэна, он уже испытывал некоторое любопытство к юноше, которого так расхваливали младшие члены семьи Лю. С первого же взгляда старик заметил в чертах лица парня лёгкую, до конца не рассеявшуюся тень меланхолии, но при этом его глаза светились твёрдой решимостью — сразу было видно, что характером юноша удался.

Незаметно проверив пульс гостя, старик обнаружил, что душа юноши отягощена подавленными чувствами, судя по всему, пережитого мощного эмоционального потрясения. И хотя тот уже отпустил ситуацию, застарелые узелки ещё не до конца распустились. Вспомнив то, что Лю Кайчэн рассказывал о происхождении парня, старик невольно вздохнул.

— Хороший мальчик, пойдём со мной.

Крепко держа Лин Юня за руку, он провёл его вглубь дома, миновал поворот и привёл в кабинет площадью меньше десяти квадратных метров.

Увидев аккуратно расставленные ряды книг, Лин Юнь невольно зажёгся восторгом. Было очевидно, что всё это — плоды многолетних трудов Старшего Е, а некоторые фолианты и вовсе могли передаваться из поколения в поколение как бесценные реликвии. Он почтительно застыл у входа, ожидая дальнейших указаний.

Старик наблюдал за каждым движением Лин Юня и остался весьма доволен увиденным.

— Я слышал, ты уже полностью прочитал Шан хань лунь? — спросил Старший Е.

Если бы Лин Юнь всего за два месяца не усвоил этот трактат от корки до корки, Лю Кайчэн не стал бы направлять его сюда. В конце концов, ещё десять лет назад, спустя двадцать лет перерыва наставнической деятельности, старик взял своего последнего ученика и больше не планировал никого обучать. Главной причиной была старость, да к тому же он как раз взялся за написание труда, обобщающего весь его врачебный опыт, так что свободных сил у него почти не оставалось.

Услышав это, Лин Юнь слегка покраснел: в некотором роде ему помог опыт прошлой жизни, ведь он уже не раз изучал этот труд.

— На самом деле я познакомился с ним не в последние два месяца, — не хотел он незаслуженно присваивать себе славу гения.

Глядя на слегка смущённого Лин Юня, старик широко улыбнулся:

— Понять этот трактат за два месяца и впрямь невозможно, тем более что ты и без того неплохо разбираешься в вопросах поддержания здоровья. Но раз ты занимался самообразованием, и Кайчэн говорит, что ты всё усвоил, значит, ты постиг самую суть Шан хань лунь. Понимаешь ли ты, как это трудно?

Лин Юнь удивленно моргнул: неужели Старший Е сейчас его успокаивает?

Не дожидаясь ответа, старик молча достал с полки толстый том.

— А Хуанди нэй цзин ты читал?

Лин Юнь опешил, но кивнул:

— Только часть, в основном разделы вроде У чан чжэнь да лунь.

Он проштудировал лишь те главы Нэй цзин, что касались сохранения здоровья, а до тем, посвящённых иглоукалыванию и меридианам, руки так и не дошли.

Старший Е невольно рассмеялся. Лю Кайчэн особо упоминал, что Лин Юнь проявляет какое-то фанатичное упорство в вопросах долголетия и здоровья, и это неудивительно: занимаясь самостоятельно, такие разделы осваивать проще всего. Но раз дело обстоит так, возможно, ему удастся передать преемнику своё искусство создания лекарств. Судя по выдержанному характеру юноши, он не станет уподобляться тому легкомысленному и бестолковому ученику.

— Сперва ты пройдёшь со мной основы клинической теории. А когда освоишься, я понемногу начну обучать тебя искусству алхимии и пилюлеварения. На самом деле, если подходить к профилактической медицине основательно, на неё уходит куда больше сил, чем на клиническую диагностику. К тому же здесь требуется несгибаемый внутренний стержень и полная невозмутимость, иначе повторишь судьбу своего старшего сокурсника: при всей благоприятности обстоятельств он так и не смог самостоятельно сварить высшую духовную пилюлю, впустую растратив редчайший шанс.

Лин Юнь с восторгом посмотрел на Старшего Е, понимая, что старик согласился принять его в ученики. Вспомнив наставления Лю Кайчэна, он тут же опустился на колени и, не задумываясь ни о чём, трижды отбил земной поклон:

— Учитель!

Для прежнего Лин Юня это выглядело бы немыслимым дикарством, но Лю Кайчэн особо подчёркивал главную особенность передачи медицинского мастерства: почтение к учителю и следование заветам стоят на первом месте, поэтому нужно было проявить искренность в полной мере.

Строго говоря, Старший Е тоже опасался, что Лин Юнь воспримет подобное в штыки: при всей его старости он всё же следил за нравами современной молодёжи. Нынешнее поколение, выросшее в эпоху раскрепощения умов, давно махнуло рукой на такие формальности, да к тому же Лин Юнь происходил из семьи высокопоставленных чиновников. Старик никак не ожидал, что парень поступит столь решительно, а главное — с таким твёрдым и непреклонным выражением лица. Уж в медицине-то больше всего боялись страха перед трудностями, и оттого новообретённый ученик нравился старому доктору всё больше.

В тот день Лин Юнь вернулся в комнату только после ужина: ему нужно было забрать сменную одежду и кое-какие вещи. До начала занятий оставалась ещё целая неделя, и все эти дни он собирался жить здесь. Старший Е хотел заложить для него прочный фундамент, чтобы во время обязательной военной подготовки тот мог спокойно продолжать самостоятельное изучение Хуанди нэй цзин.

Стоявший рядом Ян Дунлэй громко расхохотался:

— Ничего не попишешь, на нашем Юге звуки эн и эль вечно путают.

Несколько ровесников невольно улыбнулись, и натянутость между ними мгновенно испарилась, сменившись непринужденной атмосферой.

Ночью, лёжа на кровати и прислушиваясь к тому, как Цю Лан и Сун Баохуа горячо обсуждают проходные баллы на вступительных экзаменационных тестах, Лин Юнь вдруг подумал, что такая простая жизнь ему очень даже подходит.

— Ты из какого района Хуланя? Мы сами из Чандэ, — с воодушевлением расспрашивал Цю Лан, обрадовавшись земляку.

Сун Баохуа опешил и озадаченно уставился на него:

— Разве в Хулане есть Чандэ? Ты что, из какой-то глухой деревни? Я-то из посёлка Ляньхуа.

Лин Юнь наконец не выдержал и улыбнулся:

— Нет, они оба не из Хуланя, они из Чандэ в провинции Хунань.

Он наконец понял, что именно казалось ему странным: у Цю Лана и его друга явно звучал южный говор.

Цю Лан захлопал глазами:

— Ну да, мы из хуланского Чандэ.

Сун Баохуа выкатил глаза, не в силах больше терпеть:

— Ты как вообще разговариваешь? Нельзя язык нормально повернуть?

— Слышь, вы оба из Хуланя? Какое совпадение! — Новоприбывший Сун Баохуа говорил на чистейшем северо-восточном диалекте, и это сразу подсказало Лин Юню, в чём заключался тот самый диссонанс. Он бросил взгляд на точно такое же озадаченное лицо Цю Лана — судя по всему, круглолицый сосед подвоха даже не заметил.

Лин Юнь же моргнул и молча кивнул. В то мгновение ему почудилась знакомая улыбка Тун Цюнчэна, отчего в груди поднялась глухая волна раздражения. Он знал, что это всего лишь игра воображения: лицом Ян Дунлэй отчасти напоминал Тун Цюнчэна в юности, а учитывая, насколько хорошо Лин Юнь знал последнего, неудивительно, что его так сильно задело это сходство.

На следующий день он проснулся спозаранку, закинул вещи в рюкзак, попрощался с соседями и отправился разыскивать старого лекаря, которого ему посоветовал Лю Кайчэн. Накануне они уже созванивались, и старик подтвердил, что сегодня у него есть свободное время.

Выйдя из общежития, Лин Юнь сразу поймал такси: от медицинского университета до улицы Санькэшу, где принимал доктор, было далековато. Прямого автобуса не ходило, и дорога в один конец заняла бы почти два часа. Глядя на мелькающие за окном машины, Лин Юнь нахмурился: при таком раскладе ездить туда-сюда каждый день непрактично. Судя по всему, лучший выход — оставаться на выходные неподалёку от старика, тем более что он планировал пройти университетскую программу экстерном, так что времени на учёбу уходило в обрез. Оставалось только узнать, что на этот счёт думает сам наставник.

Лин Юнь приподнялся на локте и равнодушно кивнул:

— Здравствуйте, меня зовут Лин Юнь, я тоже поступил на лечебное дело.

Ян Дунлэй приветливо улыбнулся, хотя в его глазах мелькнула оценивающая искра, которую Лин Юнь заметил без труда. Впрочем, они учились на разных факультетах, не говоря уже о разных комнатах, так что Лин Юнь не придавал этому никакого значения. Он просто встал с кровати и принялся застилать постель: стоило ему вернуться, как он сразу рухнул спать, а ужин так и пропустил.

Вернувшись в комнату после полудня, он проспал без задних ног до тех пор, пока его не разбудили голоса. Сквозь сон он различил две фигуры — одну повыше, другую пониже — и удивленно раскрыл глаза.

— О, сосед, ты проснулся? Прости, разбудили, — зачастил тот, что пониже ростом. — Я Цю Лан, из Хуланя, первокурсник лечебного факультета. А это мой школьный приятель, Ян Дунлэй, он на профилактической медицине, но жить будет в другой комнате.

— Я собираюсь в столовую перекусить, вы с нами? — Лин Юнь привык рассчитывать только на себя, но раз они соседи по комнате и явно только что прибыли, наверняка ещё не успели обзавестись карточками в столовую — почему бы и не помочь по старой памяти. Друзей у него не водилось, но исключительно потому, что он сам этого избегал. Если бы ему захотелось расширить круг знакомств, это не составило бы труда, в конце концов, в душе ему было далеко не восемнадцать.

Цю Лан и Ян Юнлэй и впрямь проголодались: много ли вкусного сыщится в поезде, да ещё когда едешь больше суток напролёт? Круглолицый парнишка по имени Цю Лан выглядел довольно мило; услышав предложение, он немного смутился, покосился на Ян Дунлэя и слегка порозовел, заметив, что тот не против.

http://bllate.org/book/38510/4842133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Reborn Under a Big Tree / Под сенью могучего древа: Вторая попытка / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода