×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Reborn Under a Big Tree / Под сенью могучего древа: Вторая попытка: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Хаопин смотрел на Лин Юня, который тихо стоял рядом, и почему-то чувствовал, что в этот момент мальчик о чем-то глубоко задумывался. — Пойдем, я помогу тебе найти машину. Люди здесь очень гостеприимные, так что не переживай.

Он подумал, что всё дело в некоторой робости подростка, который впервые уехал из дома. Большинство жителей Северо-Востока обладали довольно прямым характером, да и акцент парня он с ходу определить не мог; если тот был уроженцем южных провинций и совсем ничего не знал об этих краях, его волнение было вполне естественным.

— Эм, ты ведь тоже до Ледяного Города едешь? — Ли Хаопин встретился взглядом с улыбающимися глазами Лин Юня, почему-то смутился, на ходу выдумал тему для разговора и тут же досадуя на самого себя, мысленно прикусил язык. Поезд-то был прямым! Если не выходить в Ледяном Городе, неужели ехать обратно по тому же маршруту? Вообще-то у него временами просыпалась легкая зависть и неприязнь к богатству, особенно при виде состоятельных молодых людей, но этот слегка отстраненный юноша почему-то пришелся ему по душе. Впрочем, возможно, всё дело было в том, что им предстояло какое-то время быть попутчиками, подумал Ли Хаопин.

Это был мужчина слегка тщеславный, немного прожженный бунтарь и при этом не дурак поглазеть на симпатичных девушек. И тем не менее, в той критической ситуации он бросился спать ребенка, не колеблясь ни секунды. Стоило учесть: оступись он хоть чуть-чуть — пусть даже ребенка удалось бы вытащить с того света, но если бы у малыша остались какие-то осложнения, обезумевшие от отчаяния родственники вполне могли выплеснуть весь свой гнев на него самого. Однако Ли Хаопин даже не раздумывал об этом, проявив себя поистине искусным целителем с золотым сердцем и благородной душой.

Увидев это, Лин Юнь лишь сдержал улыбку и кивнул:

— Да, я первокурсник Х-ского медицинского университета.

Заметив четкий, чеканный ответ, Ли Хаопин мысленно выдохнул:

— Медуниверситет находится не так уж далеко от вокзала. В такую рань людей встречать из вуза еще не отправляли, да и автобусы еще не ходят. Тебе лучше выйти и поймать такси, только смотри не садись в нелегалки, поездка обойдется максимум юаней в двадцать.

Долго беседовать с Ли Хаопином Лин Юню не пришлось: дело было не только в позднем часе, но и в том, что пришедшие в себя родители ребенка вместе с той красивой девушкой вернулись к ним. Компания принялась оживленно болтать, и Ли Хаопин, судя по всему, вовсю наслаждался восхищенными взглядами девушки, что казалось жутко забавным Лин Юню, уже успевшему составить о нем определенное мнение.

Лин Юнь еще раз поблагодарил собеседника и, проводив взглядом энтузиазма старшего товарища, наконец облегченно выдохнул. Постельные принадлежности в общежитии выдавались готовыми комплектами, так что Лин Юнь просто выбрал нижнюю полку, открыл чемодан и в мгновение ока всё обустроил. Взглянув на время, он взял телефон и позвонил домой — вызов почти сразу же сорвался на гудки, видимо, старики сидели у аппарата и ждали заранее.

Лин Юня больно кольнуло в груди, но, к счастью, на этот раз речь не шла о побеге из дома, да и через пять лет он сможет вернуться. Парень даже порадовался, что поступил не на семилетнюю программу непрерывного обучения на бакалавра и магистра. Впрочем, нахмурившись, Лин Юнь подумал, что стоило лишь оказаться здесь, как ему уже захотелось поскорее вернуться назад. Дед все-таки в возрасте, и если представится возможность, досрочное окончание университета или поступление в магистратуру в один из вузов Пекина могло бы стать отличной идеей.

Лин Юнь стиснул зубы: по сравнению со сверстниками у него за плечами был десяток лет жизненного опыта в социуме, да и в институте он уже учился. Свободного времени у студентов оставалось предостаточно, и если он приложит усилия, то вполне сможет добиться своего.

Он поднялся, достал из вещей подарочный повседневный рюкзак, который специально велел купить Лин Цицзюнь, закинул его на одно плечо и вышел, заперев дверь комнаты. Хотя время было раннее, в пункте приема и оплаты наверняка еще никого не было, но заранее осмотреть территорию кампуса, заодно открыть счет в банке, положить деньги и купить кое-какие предметы первой необходимости — дел набиралось немало.

Если всё пойдет гладко, он хотел уже после полудня заглянуть к тому старому врачу традиционной медицины. Раз уж решение принято, тянуть и тратить время впустую нельзя. Интересно, появился ли в университете кампусный интернет? Если нет, то от привезенного ноутбука толку не будет. Человеку, переродившемуся спустя десять лет, пришлось бы крайне туго без привычной сети. К тому же для изучения медицины интернет был жизненно необходим: пусть тогдашний объем информации и не шел ни в какое сравнение с будущим, для него, новичка, этого должно хватить.

Лин Юнь поступал в университет не впервые, но раньше он учился заочно или жил дома, не интересуясь ничем, кроме лекций, так что сейчас всё было совсем иначе. Шагая по территории студенческого городка и глядя на полных энергии студентов, уже начавших утреннюю разминку на спортплощадке, он почувствовал, что сам словно помолодел. Вспомнив, что ему сейчас всего восемь عشر лет, Лин Юнь невольно удовлетворенно улыбнулся.

Цай Вэй как раз сопровождал группу первокурсников и случайно заметил стоявшего у края площадки Лин Юня, который тихо чему-то улыбался. Сердечко парня дрогнуло.

— Лин Юнь, судя по всему, наш университет тебе пришелся по душе?

Лин Юнь торопливо поднял голову и увидел старшекурсника-встречающего, возле которого толпилось несколько девушек с чемоданами — судя по всему, тоже новоиспеченные студентки.

— Приветствую, старший товарищ.

Цай Вэй с улыбкой кивнул:

— Все они с вашего факультета. Вот определитесь со старостами групп, тогда получше друг с другом и познакомитесь.

С этими словами, не обращая внимания на оценивающие взгляды нескольких девчонок, он увлек их в сторону женского общежития.

Лин Юнь слегка опешил, с улыбкой покачав головой. У него еще оставалось уйма дел, и если он продолжит вот так преваться ностальгии, то и впрямь состарится раньше времени. Подумав об этом, он широким шагом двинулся дальше.

Цай Вэй невольно обернулся и перехватил взглядом прямую спину Лин Юня. В его глазах промелькнуло странное выражение: ему показалось, что этот младшекурсник сильно отличается от всех остальных новичков — такой собранный и зрелый, но с налетом какой-то не по возрасту глубокой усталости, лишенный свойственной молодежи беззаботности. Весьма необычный тип.

На красивом лице Цай Вэя промелькнула улыбка: этот парень хорош собой и держится с достоинством, разве что больно тощ и невысок, ростом едва достает ему до переносицы. И как он только умудрился принять его за столь хрупкое создание?

— Ну, если понадобится помощь — звони, до начала учебы еще несколько дней, а как начнется — так сразу военные сборы, учеба официально пойдет только после Первого октября.

Цай Вэй вытащил из кармана блокнотик, записал свой номер телефона и протянул ему.

Шел всего-то 2000 год, обычные студенты редко ходили с мобильными телефонами, и дело было даже не в их дороговизне, а в диких тарифах — куда популярнее были пейджеры. Похоже, этот старшекурсник происходил из обеспеченной семьи.

— Спасибо, я просто немного призадумался, — Лин Юнь непринужденно улыбнулся. — Мои родители когда-то давным-давно приезжали сюда на практику в деревню.

Ли Хаопин с улыбкой произнес:

— М-м.

Сам он, строго говоря, тоже не был местным, его родные края лежали еще дальше на север, просто здесь жил его самый уважаемый наставник, да и практику он проходил во Второй больнице Х-ского медицинского университета, поэтому и ориентировался неплохо. Перебросившись парой ни к чему не обязывающих фраз, они вышли из здания вокзала.

Лин Юнь сел в такси и, слушая, как мужчина увлеченно беседует с водителем и дает ему последние напутствия, ощутил теплое чувство чужой заботы. Он помахал Ли Хаопину на прощание: пусть он до самого конца так и не узнал имени этого молодого врача, тот стал уже вторым незнакомцем, подарившим ему искреннее тепло. Вырвавшись из удушливых объятий нежной заботы Тун Цюнчэна, Лин Юнь обнаружил, что мир вовсе не так мрачен и одинок, как ему казалось. Больше не цепляясь отчаянно за давно преданную любовь, он обрел душевный покой и в то же время заметил вокруг себя гораздо больше людей и вещей, заслуживающих внимания.

Всё было именно так, как говорил Ли Хаопин: время стояло раннее. К счастью, пройдя пару сотен метров после выхода из автобуса, он быстро отыскал пункт приема первокурсников. Хотя там дежурил всего один старшекурсник, а новичков почти не было, этот общительный парень лично проводил его до дверей комнаты.

— Спасибо, старший товарищ, — Лин Юнь принял багаж, мысленно вздохнув. Он заметил, что, стоило ему оказаться здесь, как окружающие почему-то начали относиться к нему как к кому-то, кому постоянно требуется опека. Вроде не девчонка же, а старшекурсник все равно наотрез отказался позволить ему тащить вещи самостоятельно.

Лин Юнь повернулся к Ли Хаопину: он никак не ожидал, что этот мужчина не станет увиваться за той симпатичной девчонкой. Любому было очевидно: после того как Ли Хаопин спас ребенка, та девушка прониклась к нему сильнейшей симпатичей. Стоило Ли Хаопину сделать хотя бы полшага навстречу, и прекрасный роман был бы у него в кармане.

Понимая, что спутник руководствуется самыми добрыми побуждениями, Лин Юнь поблагодарил его, достал припасенные книги со снедью, аккуратно разложил их в чемодане и привел вещи в порядок. Поезд тем временем резко затормозил, и Лин Юнь в потоке пассажиров вышел на перрон. Стоя на платформе и оглядывая бесконечный людской водоворот, он вспомнил, что в прошлой жизни никогда не бывал на Северо-Востоке. Мысль о том, что именно в эти края когда-то отправлялись на работу его родители, отзывалась в сердце глубоким трепетом — пожалуй, это можно было назвать по-настоящему новым началом.

Увидев, что Лин Юнь взял карточку, улыбка на лице Цай Вэя стала еще шире. Они вместе отперли дверь и вошли внутрь — в комнате пока никого не было.

— Похоже, ты прибыл первым, — легко усмехнулся Цай Вэй. — Кстати, тебе обязательно придется купить карту пополнения IP-телефонии, иначе с телефона в комнате наружу не позвонить, хотя входящие принимать можно.

Поезд мчался по рельсам сквозь просторы Северо-Востока. Лин Юнь повернул голову и глянул на непроглядную тьму за окном: в оконном стекле отчетливо отражались его глаза — те самые глаза, что после перерождения, кроме как перед дедом, всегда оставались мертвыми и неподвижными, а сейчас сияли странным, живым блеском. Уголки губ Лин Юня приподнялись, и на лице подростка заиграла сияющая улыбка.

Под мерный стук колес и скрип рельсов Лин Юнь быстро погрузился в сон. Лишь на рассвете следующего дня проводник разбудил его, и юноша с удивлением осознал, что смог так крепко уснуть в незнакомой, шумной обстановке. Он невольно потянулся, заметил, что Ли Хаопин тоже поднялся и начал собирать вещи, и приветливо улыбнулся ему.

Вспомнив, как раньше, встречая подобных людей, он всегда сходу выискивал их недостатки и напрочь забывал о том, что идеальных людей не бывает, Лин Юнь мысленно покачал головой. Переосмысление поступков Лин Канцюаня и Лин Цицзюня за последнее время заставило его закрыть глаза рукой. Из-за присутствия в его жизни Тун Цюнчэна он упускал из виду столько прекрасного вокруг, а из-за собственного характера и слепой одержимости любовью так и не удосужился по-настоящему вглядеться в этот мир.

Вспомнив вчерашнюю тревогу во время спасения ребенка, последовавшие за ней облегчение и радость, когда всё обошлось, и тот предельно серьезный, решительный взгляд Ли Хаопина, Лин Юнь подумал, что к жизни следует относиться с куда большим уважением. Наконец-то полностью отпустив навязчивую боль и обиду на Тун Цюнчэна и Чэнь Мэнчжэнь, он чувствовал, что нашел истинную цель своего перерождения.

Ли Хаопин удивленно моргнул: этот прохладный, замкнутый паренек вдруг решил проявить инициативу. Поразмыслив, он решил, что дело наверняка в том фокусе, который он вчера показал — это явно заслужило расположение Лин Юня, и самодовольно ухмыльнулся, обнажив зубы.

Лин Юнь чуть не рассмеялся в голос: этот молодой человек казался даже старше Лин Цицзюня, но в душе оставался сущим ребенком — все его мысли были написаны прямо на лице.

http://bllate.org/book/38510/4842132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу