× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод We Married After Pretending to Be Poor / Мы поженились, притворяясь бедными: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти семь слов вырвались у него с такой силой, что Ло Цзюньлян и Ян Ваньхуэй остолбенели.

Впервые после смерти матери Ло Хуая, Цзян Лю, он заговорил об этом.

Ян Ваньхуэй познакомилась с Ло Цзюньляном уже после ухода Цзян Лю. Она знала лишь, что та умерла от рака — болезнь развилась стремительно, и спустя несколько месяцев после постановки диагноза её не стало. Неужели за этим скрывается что-то ещё?

— Это не имеет никакого отношения к твоей матери! — холодно бросил Ло Цзюньлян.

— Для тебя корпорация «Чжэнвэй» важнее моей матери, меня и всех остальных вместе взятых, — обвинил его Ло Хуай. — Почему она не сказала тебе о своей болезни?

Ло Цзюньлян мрачно молчал.

— Потому что смысла не было. Ты всегда говорил, что занят, что слишком занят, и чтобы по всем вопросам обращались к секретарю Вану. А секретарь Ван — просто рабочая машина: он умеет лишь организовывать дела, но не утешать и уж точно не заботится о том, как чувствует себя твоя жена. Поэтому она привыкла. Даже узнав, что у неё рак, она молча терпела в одиночестве, боясь тебя тревожить, и велела секретарю Вану ничего тебе не говорить.

Только когда Цзян Лю в присутствии Ло Хуая вдруг выплюнула кровь, он понял, что мать больна неизлечимо.

Он ворвался в кабинет председателя корпорации «Чжэнвэй» и при всех топ-менеджерах смахнул всё, что стояло на столе отца. До этого момента он никогда не терял контроля над собой — ни разу за всю свою жизнь.

О болезни матери все узнали лишь спустя месяц после постановки диагноза.

Ло Цзюньлян сделал всё возможное: пригласил лучших отечественных специалистов, потом зарубежных, даже применил новейшую экспериментальную методику от фармацевтической компании «Ань», но раковые клетки распространялись слишком быстро. Никакие усилия не дали ни малейшего шанса.

Через два месяца она истощилась до последней капли сил и ушла из жизни, шепча имя Ло Хуая.

Ему тогда было двенадцать. С тех пор он не сказал отцу ни слова. Когда Ян Ваньхуэй вышла замуж за Ло Цзюньляна, свадьбы не было — она просто переехала в дом Ло, и Ло Хуай, естественно, не проявлял к ней особого расположения. Лишь к моменту поступления в университет отношения немного наладились. Но теперь, похоже, они снова вернулись к ледяной неприязни.

Ло Цзюньлян закрыл лицо руками, душа его была разорвана раскаянием и болью.

— Всё, что случилось с твоей матерью, — целиком и полностью моя вина. Вини меня. Я это признаю.

Ло Хуай холодно смотрел на него.

— Я собирался привести её сюда, чтобы вы встретились. Но, видимо, теперь это не нужно.

С этими словами он развернулся и направился к выходу.

Ян Ваньхуэй поспешила за ним.

— Хуайхуай, ты же знаешь, какой упрямый характер у твоего отца. Тётя очень хочет с ней познакомиться. Приведи её как-нибудь, я приготовлю ей что-нибудь вкусненькое.

Все эти годы она искренне заботилась о Ло и его сыне — иначе Ло Хуай никогда бы не называл её «тётей Ян».

Ло Хуай на мгновение замер.

— Посмотрим, — бросил он и вышел, не оглядываясь.

Ян Ваньхуэй с тяжёлым сердцем медленно вернулась к Ло Цзюньляну. Она открыла рот, будто хотела что-то сказать, но в итоге промолчала.

Теперь ей стало понятно, почему после её замужества Ло Цзюньлян, несмотря на загруженность, каждый вечер возвращался домой на ужин и избегал деловых ужинов.

Ло Цзюньлян долго молчал, затем произнёс:

— Пусть секретарь Вань…

Но, едва выговорив эти четыре слова, он будто спохватился, резко оборвал себя, тяжело вздохнул и сказал:

— Узнай-ка, с девушкой из какой семьи он собирается обручиться.

Ян Ваньхуэй кивнула и села рядом с ним. Они молча уставились вдаль.

*

Ши Муцине и Ло Хуай оба избегали разговоров о знакомстве с родителями.

Ши Муцине считала, что нельзя обманывать будущих свёкра и свекровь — пока она не объяснится с Ло Хуаем, ходить к ним домой и болтать всякое было бы нечестно.

Ло Хуай же полагал, что это его личное дело, не имеющее отношения к Ло Цзюньляну. Он планировал в подходящее время отвести Ши Муцине к могиле своей матери Цзян Лю.

Жизнь первокурсницы магистратуры почти не отличалась от бакалавриата: лекции, написание статей, чтение литературы, полевые выезды на раскопки и стройки. Раньше она ходила на всё это с Чжао Лоюй, теперь к ним присоединилась Чань Чунь. Лян Гуанхэ, после того как Ши Муцине пригрозила ему, старался держаться подальше и не попадаться ей на глаза.

Чань Чунь и Чжао Лоюй смутно чувствовали неладное между ними, но не осмеливались спрашивать.

На праздники «Золотой недели» Цзи Хайфань увёз Чжао Лоюй к себе домой знакомиться с родителями, а Ши Муцине и Ло Хуай договорились сходить в поход по окрестностям.

Ранним утром они сели на автобус и доехали до деревни Лунси — входа на знаменитую тропу Лунси в Пекине. К северу от города тянулись сплошные горные хребты, где располагались восемь природных парков. Чтобы соединить их в единый маршрут, власти проложили пешеходную тропу Лунси протяжённостью более ста километров — образец для подражания среди туристических маршрутов.

В праздничные дни на тропу решались немногие. У входа, кроме торговца водой, было лишь несколько групп туристов, готовящихся к восхождению.

Тропа Лунси делилась на десять участков по десять километров каждый. Первые три, самые лёгкие, они уже прошли. Теперь настал черёд самого сложного — четвёртого участка.

Четвёртый участок вёл на гору Лунси, высотой около семисот–восьмисот метров. Обратного пути не было — только вперёд, по крутому подъёму, зато пейзажи там считались самыми впечатляющими.

Подготовившись, они двинулись в путь. Сначала шли по указателям, потом начали подниматься по каменной лестнице.

— Действительно, четвёртый участок — самый сложный, — сказала Ши Муцине, тяжело ступая. — Едва начали, а уже испытание. Такой крутой подъём по камням — настоящая пытка.

К счастью, за годы работы на стройках и раскопках она неплохо натренировала выносливость, так что, хоть и ворчала, дышала ровно.

— Пить будешь? — Ло Хуай достал из рюкзака бутылку минеральной воды.

Ши Муцине поблагодарила и взяла. По пути то проникали в густой лес, то пересекали ручьи — каждый шаг открывал новую картину, и тропа действительно оправдывала свою славу. Однако постоянные подъёмы и спуски без передышки давали о себе знать: ноги и колени устали, как никогда. Ло Хуай намеренно замедлил шаг, подстраиваясь под её темп.

Осеннее солнце всё ещё пыталось проявить характер, и телу, лицу, да и душе приходилось нелегко.

Ши Муцине стиснула зубы и упрямо шла вперёд, не пожаловавшись ни разу. Через два часа вершина горы Лунси уже маячила впереди. На гребне дул сильный ветер, такой прохладный, что мурашки побежали по коже. Они уселись на землю, перекусили и без лишних слов двинулись к финальному рывку.

Суть четвёртого участка — восхождение на гору Лунси. Отсюда открывался лучший вид на Пекин: и высотки делового центра на юге, и современные комплексы технопарка на востоке — всё было как на ладони. Красивая городская панорама захватывала дух.

Ветер растрёпывал пряди волос у висков. Ши Муцине, стоя у столба с отметкой высоты, радостно закричала от восторга.

В этом и заключалась суть похода: без трудностей не бывает награды. Несколько раз она уже готова была сдаться, но сегодня у неё было важное дело — нельзя было подвести.

Ло Хуай взял её за руку, боясь, что ветер унесёт её в следующую секунду.

Между небом и землёй остались лишь синева и горные туманы. Город и его обитатели казались далёким параллельным миром.

На вершине одиноко стоял клён, будто страж, охраняющий высшую точку.

К сожалению, листья ещё не покраснели, но именно сейчас они переливались всеми оттенками: зелёные, зелёные с жёлтым отливом, светло-жёлтые, тёмно-жёлтые и даже отдельные красные.

Ши Муцине вдруг по-детски воодушевилась и принялась собирать листья, увлечённо перебирая их.

Ло Хуай подошёл ближе. Она выложила листья по цветовому градиенту — от зелёного к жёлтому и красному — в форме сердца. Чтобы ветер не разнёс их, она прижала каждый маленьким камешком… Получилось нечто вроде изящного ожерелья из кленовых листьев и камней.

Она подняла на него глаза — большие, как у оленёнка, — и с надеждой ждала похвалы.

Ло Хуай тепло улыбнулся. За его спиной синее небо будто растеклось, превратившись в самый прекрасный фон.

Он аккуратно поправил ей прядь у виска и спросил:

— Сфотографироваться?

Ши Муцине вскочила:

— Вдвоём? Селфи?

Она знала, что у Ло Хуая фобия перед фотографиями, и даже не представляла, как они будут сниматься на свадебные фото!

Ло Хуай кивнул:

— Думаю, теперь я могу.

Ши Муцине обрадовалась до безумия и тут же достала телефон, включив фронтальную камеру.

Ло Хуай обнял её за плечи. «Сыр!» — и их улыбки навсегда остались запечатлёнными в этот особенный момент.

Увидев, что Ло Хуай преодолел страх и начал фотографироваться, Ши Муцине совсем расшалилась и потащила его позировать во все возможные позы. Сначала всё было нормально, но потом она захотела, чтобы он обнял дерево для фото. Ло Хуай отказался.

Они пошутили ещё немного, и Ши Муцине велела ему сесть.

— Закрой глаза!

— Ты что, хочешь сбросить меня с горы? — подозрительно спросил он.

— Угадай! — фыркнула она.

Ло Хуай послушно закрыл глаза.

— Готово.

Ши Муцине быстро вытащила из рюкзака те самые наушники, которые учитель Хэ не успела вручить в Чанлэчжэне, и положила их в центр сердца из кленовых листьев.

Затем она лёгонько ткнула его в щёку:

— Открывай!

Ло Хуай опустил взгляд и замер.

— Сегодня тебе исполняется двадцать два. Это подарок, который я долго искала на «Солёной рыбе». Надеюсь, тебе понравится, — сказала она нарочито небрежно.

Ло Хуай нахмурился:

— Эти наушники мне кажутся знакомыми! Почти такие же подарил мне один местный благодетель в Чанлэчжэне. Только у этих нет коробки.

Ши Муцине невозмутимо ответила:

— Какие знакомые? Я долго выбирала на «Солёной рыбе» и наконец нашла. Продавец купил их два дня назад, почти не пользовался — как новые. Вот, смотри, история сделки.

Она тут же показала ему экран телефона, будто боялась, что он не поверит.

Ло Хуай слегка прикусил губу:

— Слишком дорого.

— Вовсе нет! Я рассказала продавцу нашу трогательную историю любви, и он так растрогался, что продал мне со скидкой тридцать процентов.

— Он сделал скидку из-за твоей истории? — Ло Хуай счёл это полной небылицей.

Ши Муцине энергично кивнула:

— Да! Просто повезло — попался богатый человек, которому не жалко таких денег.

— Эй! — возмутилась она. — Если будешь ещё расспрашивать, испортишь весь праздничный настрой!

Ло Хуай тут же сдался:

— Ладно-ладно, не буду.

Он обнял её:

— Спасибо.

Ши Муцине поднялась на цыпочки и чмокнула его в щёку:

— Молодец!

Ло Хуай скривился, схватил её за шею и страстно поцеловал в ответ…

На археологическом факультете студентов было мало, и преподавателей тоже. К тому же курсов приходилось осваивать столько, что каждый преподаватель вёл сразу несколько дисциплин.

Лу Сюйдун вошёл в аудиторию и невольно вздохнул. Вместо двух «единственных отпрысков» теперь стало четыре — всё же выглядело повеселее.

Четверо студентов вежливо поздоровались с ним.

Он махнул рукой:

— У нас небольшая группа, так что на занятиях можно быть посвободнее. Добро пожаловать двум новым студентам!

Лян Гуанхэ и Чань Чунь уже работали с учителем Лу летом на раскопках холма Ши Сюншань, поэтому встали и поклонились ему в знак уважения.

Ши Муцине внимательно посмотрела на Лу Сюйдуна. Что-то в нём изменилось. Когда они только познакомились, учитель Лу, хоть и был предан делу, производил впечатление человека, отстранённого от мира, будто окутанного туманом уныния. Сейчас же его взгляд стал гораздо спокойнее.

Ши Муцине предположила, что раньше на него тяжело повлияли смерть бывшей возлюбленной и болезнь приёмного сына с врождённым пороком сердца. Хотя внешне он держался стойко, внутренне это отражалось на его состоянии. Теперь же прошло уже несколько лет после ухода любимой женщины, а маленький Шугуань почти поправился — психологическое давление исчезло, и он, наконец, почувствовал облегчение.

http://bllate.org/book/3851/409652

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода