× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод We Married After Pretending to Be Poor / Мы поженились, притворяясь бедными: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Муцине давно знала, что двое студентов перевелись из других вузов и вместе с ней и Чжао Лоюй станут аспирантами учителя Хэ.

— Всем привет. Меня зовут Лян Гуанхэ, — представился он.

Цзи Хайфань улыбнулся:

— Я — Цзи Хайфань. В этом семестре начинаю первый год докторантуры. А ты из какого университета поступил?

Лян Гуанхэ выглядел вполне прилично — даже симпатично, — но явно не горел желанием отвечать на этот вопрос. В таких элитных вузах, как Цинхуа-Пекинский университет, даже среди аспирантов существовала своя иерархия: выпускники топовых вузов смотрели свысока на тех, кто пришёл из обычных университетов, а те, в свою очередь, презирали поступивших из слабых заведений.

Однако эта «цепочка презрения» была лишь плодом самомнения отдельных личностей. Цзи Хайфань задал вопрос без тени насмешки, но Лян Гуанхэ воспринял его слишком болезненно.

Он натянуто усмехнулся:

— Я поступил из Сихзиньского университета.

Сихзиньский университет считался просто хорошим вузом и занимал примерно девяносто с лишним место в национальном рейтинге.

— Всем привет! Меня зовут Чань Чунь. Я поступила из Хайцзянского университета, — представилась девушка, полноватая, с белоснежной кожей, похожая на счастливого фува, излучающего радость. Хайцзянский университет стоял в рейтинге выше Сихзиньского, и, говоря о своём родном вузе, Чань Чунь явно гордилась им.

Ши Муцине и Чжао Лоюй тоже представились. Чань Чунь тут же, словно нашла своих, подсела между ними и тихо спросила:

— У вас есть средство от комаров? Я ужасно привлекаю их!

Чжао Лоюй сразу же порылась в сумке:

— У меня есть запасной флакончик, держи!

Лян Гуанхэ подошёл к Ши Муцине и улыбнулся:

— Давай я тебе чемодан донесу?

В этом «отеле», разумеется, не было лифта — багаж приходилось тащить в номер самим.

Ши Муцине удивилась: ведь они только что познакомились!

Цзи Хайфань тут же шагнул вперёд, одной рукой взял чемодан Ши Муцине, другой — Чжао Лоюй, за спиной у него болтался собственный рюкзак, и, не сказав ни слова, решительно рванул наверх.

Лян Гуанхэ замер с открытым ртом.

Чжао Лоюй побежала следом:

— Старина Цзи, береги свою тонкую талию!

Ши Муцине улыбнулась Лян Гуанхэ и пошла за подругой.

Сердце Лян Гуанхэ заколотилось. На самом деле он знал Ши Муцине ещё до этого. Когда он подавал документы в аспирантуру Цинхуа-Пекинского университета, тщательно изучил всех профессоров и студентов кафедры. Однажды он увидел её видео в Douyin, где она работала в реставрационной мастерской музея, и даже тайком приехал посмотреть на неё лично. Одного раза ему показалось мало — он приезжал ещё несколько раз. Теперь, наконец, он поступил и даже успел увидеться с ней до начала семестра! От радости у него голова шла кругом.

Цзи Хайфань занёс багаж в комнату Ши Муцине, потом спустился и тайком позвонил Ло Хуаю.

— Брат Хуай, только что я героически пресёк попытку одного ухажёра проявить внимание к твоей Муцине.

Голос Ло Хуая прозвучал спокойно:

— Кто это?

— Парень по имени Лян Гуанхэ. Выглядит лучше меня, но, конечно, до тебя ему далеко. Первокурсник аспирантуры, одногруппник твоей Муцине, с другого вуза. Во время поездки в Жунбэйчэн мы с тобой так подружились, помнишь?

Ло Хуай слегка рассмеялся:

— Тогда этому парню конец.

Цзи Хайфань:

— Что ты имеешь в виду?

Ло Хуай не стал объяснять, лишь сказал: «Посмотрим», — и повесил трубку.

*

Утром они распаковали вещи, в обед плотно поели, а после обеда отправились на раскопки.

Чанлэчжэнь сейчас выглядел довольно запущенным, но две тысячи лет назад здесь был важный город государства Наньюэ.

Государство Наньюэ не слишком известно в официальной истории, но на землях Наньюэ оно играло чрезвычайно важную роль.

Во времена династии Цинь генерал Чжао То был отправлен императором Цинь Шихуанди в регион Байюэ — современную провинцию Гуандун — для завоевания племён Байюэ. После победы он узнал, что Чанъань пал, а Поднебесная погрузилась в хаос. Раз так, подумал он, почему бы не остаться здесь и не провозгласить себя царём? Так появилось государство Наньюэ, соперничавшее с династией Хань.

Когда Лю Бан, основатель династии Хань, укрепил свою власть, он вспомнил про южное царство и немедленно отправил послов с требованием, чтобы Чжао То признал себя вассалом Ханьской империи.

Под давлением Чжао То согласился принять печать и указ императора Хань, став таким образом правителем вассального государства Наньюэ. Именно в Чанлэчжэнь, в уезде Чанлэ, на платформе Чанлэтай он принял эту печать и указ.

Ещё в 1980-х годах провинциальная археологическая экспедиция провела здесь поверхностные раскопки и обнаружила следы дворцового платформенного сооружения. Сопоставив находки с записями в «Чанлэском уездном летописи» и другими историческими источниками, учёные предположили, что это место может быть руинами Чанлэтай — одной из четырёх резиденций Чжао То.

Уезд объявил территорию памятником культуры и оградил весь холм Ши Сюншань для защиты. После первых находок здесь наступило тридцатилетнее молчание.

В последние годы Чанлэчжэнь активно развивает сельский туризм, и местные власти вновь вспомнили об этом историческом сокровище. Они направили в провинцию официальный запрос с просьбой направить экспертов для новых раскопок на Ши Сюншане, чтобы найти что-нибудь посущественнее. Если повезёт, здесь можно будет создать реконструированный древний город эпохи Цинь–Хань и объединить его с сельским туризмом — тогда развитие туризма пойдёт полным ходом!

Ши Муцине и её команда заранее провели огромную исследовательскую работу.

Раскопки тридцатилетней давности велись в основном на главной платформе Чанлэтай. На этот раз они решили расширить зону исследования.

Холм давно не посещали люди, и деревья с сорняками разрослись безудержно. Профессор Хэ Маотун попросил учителя Лу одолжить у местных жителей несколько мачете, чтобы проложить путь сквозь джунгли.

Лян Гуанхэ, стремясь проявить себя перед Ши Муцине и другими, первым схватил мачете.

Трава здесь вымахала выше человеческого роста, и малейшая неосторожность могла привести к порезам. Лян Гуанхэ экипировался основательно — даже лицо закрыл маской. Он одной рукой хватал пучок травы, другой — рубил её.

Ши Муцине шла за ним, а Чжао Лоюй и Чань Чунь — следом за ней. Профессора Хэ, в силу возраста, с обеих сторон поддерживали учитель Лу и Цзи Хайфань. Замыкал колонну местный житель.

Как только они углубились в заросли, вокруг осталась лишь зелень.

Чань Чунь, робкая от природы, пробормотала:

— А вдруг здесь водятся привидения?

Чжао Лоюй закатила глаза:

— Дорогая, с таким характером тебе не выжить! Ты хоть раз держала в руках человеческие кости? Лазила по гробницам? Вскрывала саркофаги?

Чань Чунь:

— …Я поступила на исторический факультет с другого направления. Всё сдала на зубрёжке.

Ши Муцине улыбнулась — девушка оказалась удивительно откровенной, даже при профессоре.

Лян Гуанхэ обернулся и крикнул:

— Не бойтесь! Идите за мной!

Он обращался ко всем, но взгляд невольно искал Ши Муцине.

В этот самый момент с дерева сверху резко упала зелёная тень и приземлилась прямо на шею Лян Гуанхэ.

По шее Лян Гуанхэ мгновенно пробежал холодок. Он боковым зрением увидел пару вертикальных зелёных глаз, как кунжутные зёрнышки. Голова змеи была треугольной, тело длинное и толстое, свернутое кольцами.

Ши Муцине сразу же загородила Чжао Лоюй, которая ещё не поняла, что происходит:

— Не двигайся!

Чань Чунь широко раскрыла глаза, взвизгнула, но Чжао Лоюй тут же зажала ей рот.

— Змея… змея… змея! — губы Лян Гуанхэ задрожали, лицо исказилось. Он думал, что крик отпугнёт змею, но та, раздражённая шевелящимся ртом человека, подняла голову, высунула раздвоенный язык и зашипела.

В мгновение ока Ши Муцине подбросила ногой палку, лицо её стало суровым. Она ловко сбросила змею с шеи Лян Гуанхэ, следующим движением жёстко прижала её переднюю часть ногой и схватила за «семь цуней» — уязвимое место змеи. Всё произошло молниеносно и без тени страха.

Лян Гуанхэ рухнул на землю, лицо побелело, будто призрак.

Ши Муцине высоко подняла змею. Та яростно шипела, но никак не могла дотянуться до неё.

— Как насчёт ужина из змеиного супа? — улыбнулась она.

Профессор Хэ и остальные, отставшие сзади, заметили происшествие, только увидев змею в руках Ши Муцине.

— Ой-ой! Девочка, да у тебя храбрости хоть отбавляй! — воскликнул профессор Хэ.

Местный житель быстро подошёл:

— Это бамбуковая змея. Ядовитая.

Он взял змею у Ши Муцине, без лишних слов отрубил ей голову и бросил в мешок за спиной, где уже лежали грибы, собранные у ручья. Жители Наньюэ действительно обожают змеиное мясо.

Лу Сюйдун и Цзи Хайфань подбежали к Лян Гуанхэ:

— Ты в порядке?

Лян Гуанхэ долго приходил в себя, потом слабо кивнул:

— Всё нормально.

Чань Чунь захлопала в ладоши:

— Муцине, ты только что спасла Гуанхэ! Какая ты храбрая!

Чжао Лоюй не удивилась — она давно знала, что Ши Муцине в критический момент способна проявить совершенно иную сторону своей натуры.

Профессор Хэ Маотун, убедившись, что все целы, облегчённо вздохнул:

— Здесь могут быть ещё змеи. Будьте осторожны!

Лян Гуанхэ при одном упоминании змей подпрыгнул и спрятался за спину Цзи Хайфаня.

Ши Муцине покачала головой, подняла упавшее мачете и пошла вперёд, прокладывая дорогу.

Лян Гуанхэ то бледнел, то краснел, пытаясь хоть как-то вернуть себе лицо, но ноги его не слушались. В итоге Цзи Хайфань взял его под руку и повёл дальше, чтобы он не отставал.

Чжао Лоюй и Чань Чунь с сочувствием посмотрели на него и побежали догонять Ши Муцине.

Пройдя ещё немного, Ши Муцине случайно пнула ногой серый осколок.

Она пригляделась — похоже на обломок древней архитектуры.

Она быстро размахнулась мачете, срубила сорняки и обнаружила на земле ещё несколько подобных фрагментов.

Профессор Хэ, услышав её возглас, подбежал и, увидев черепки черепицы, обрадовался:

— Отлично! Отлично! Это черепица с канатным узором эпохи Хань!

Черепица была разбита на мелкие кусочки, но узоры ещё читались. Такой орнамент появился ещё в эпоху Западной Чжоу и постепенно исчез к концу Западной Хань.

Обычно такую черепицу использовали для покрытия крыш крупных зданий, значит, здесь когда-то стояло значительное сооружение.

В первый же день в Чанлэчжэнь они сделали столь ценную находку — все были в восторге.

Профессор Хэ немедленно попросил местного жителя привести несколько крепких парней. На вершине холма они прорубили крестообразную полосу для разведки. Цзи Хайфань, самый сильный в группе, демонстрировал, как правильно пользоваться лойянским совком: цилиндрический стержень извлекал из земли столбики культурного слоя, которые аккуратно выкладывались на землю.

И действительно, в почве обнаружилось нечто интересное.

На глубине примерно одного метра в столбиках земли оказались обломки керамики с характерными чертами эпохи Чжаньго. Значит, они пришли по адресу!

Следуя стандартам полевых исследований, профессор Хэ немедленно обозначил границы участка для раскопок, огородил его щитами и назначил круглосуточное дежурство. Теперь можно было начинать официальные раскопки.

Первый день оказался невероятно удачным, и все с аппетитом поели за ужином. Конечно, змею, пойманную Ши Муцине, местный житель уже припрятал для себя.

Лян Гуанхэ сегодня ужасно опозорился и временно не осмеливался крутиться перед Ши Муцине. Он молча доел ужин и поспешил уйти в свою комнату.

Цзи Хайфань с удовольствием наблюдал за этим. Выйдя якобы за снеками для Ши Муцине и Чжао Лоюй, он снова позвонил Ло Хуаю и подробно пересказал, как Лян Гуанхэ пытался произвести впечатление, но получил по заслугам.

Ло Хуай помолчал и спросил:

— А ты сам смог бы сразиться с бамбуковой змеёй, схватить её за семь цуней и спокойно предложить устроить змеиный банкет?

Цзи Хайфань:

— Ну… может быть… наверное… я бы… В моём случае, скорее всего, я бы просто молотил палкой, пока не превратил бы её в змеиную кашу. Дотрагиваться до неё? Ни за что!

http://bllate.org/book/3851/409642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода