× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод We Married After Pretending to Be Poor / Мы поженились, притворяясь бедными: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Лянлян и две её подруги не успели отступить — осколки стекла посыпались прямо на них.

Остальные гости тоже перепугались и вскочили, чтобы получше разглядеть происходящее.

Цзи Лянлян будто подменили. Ещё три года назад, впервые увидев Ши Муцине, она сразу почувствовала раздражение: эта чересчур красивая девушка вызывала у неё только досаду. Она думала, что, как бы ни была та талантлива и как бы ни любила её Ло Хуай, всё равно останется бедной девчонкой, с которой ей, Цзи Лянлян, даже сравниваться не стоит.

Раньше она даже мечтала: как только наступит выпускной, эти двое наверняка расстанутся — реальность окажется слишком жестокой для их любви. Ши Муцине ведь не может предложить Ло Хуаю хорошего будущего, а вот она, Цзи Лянлян, запросто устроит его в семейную компанию на престижную должность.

Теперь же её мечты выглядели смешно и наивно. Оказывается, Ло Хуай всё это время притворялся бедняком…

— Это ты выложила тот пост, — произнёс Ло Хуай, неспешно опустившись на стул. Подбородок чуть приподнят, на лице — явное раздражение.

Казалось, он только и ждал ответа, чтобы немедленно предать её забвению.

Цзи Лянлян натянуто усмехнулась:

— Не понимаю, о чём ты говоришь!

Ло Хуай холодно фыркнул, резко схватил её телефон и, лишь мельком взглянув, швырнул на пол.

Лицо Цзи Лянлян мгновенно изменилось — на экране всё ещё был открыт интерфейс университетского форума.

— Заводишь левый аккаунт и в посте разводишь интриги! — его взгляд стал острым, как лезвие, и ледяным.

Голос Цзи Лянлян задрожал:

— Я просто не выношу, как она с тобой обращается! Я же за тебя заступалась!

Лицо Ло Хуая потемнело:

— Хватит прикидываться дурой! Я не бью женщин, но тебя — запросто!

Ши Муцине — его самое дорогое сокровище, а её так оскорбили.

— Да она тебе уже рога наставила, а ты всё ещё за неё заступаешься! — в слезах выкрикнула Цзи Лянлян.

Зрители вокруг оживились: роскошный ужин плюс свежий скандал — двойное удовольствие!

Ло Хуай презрительно усмехнулся, встал и сделал шаг вперёд. Цзи Лянлян, не ожидая такого, рухнула на стул. Плечи её дрожали, глаза наполнились слезами — то ли от обиды, то ли от страха.

— Ты, чёрствая, злобная дура с пустой головой, сидишь тут и сплетни распускаешь, людей оскорбляешь… Просто мерзость!

Слёзы крупными каплями покатились по щекам Цзи Лянлян:

— Ты… что сказал?

В этот момент Хуан Юйчэнь вдруг вскрикнула:

— Да это же чудо какое-то! Пост… исчез!

Только что ещё висевший на главной странице форума взрывной пост внезапно пропал. Все перепосты в сети тоже исчезли. Поиск по любым ключевым словам, связанным с этим инцидентом, выдавал ноль результатов. Словно ничего и не происходило.

Муяо побледнела: похоже, они связались не с теми людьми.

Хуан Юйчэнь даже не осмеливалась взглянуть на Ло Хуая. Она ведь просто немного жадна до мелочей — иногда получала от Цзи Лянлян помаду или духи. Фотографии она случайно сделала, хотела лишь похвастаться перед Цзи Лянлян и вовсе не собиралась раздувать скандал. Это всё была идея Цзи Лянлян!

Поколебавшись, она резко встала и глубоко поклонилась Ло Хуаю:

— Простите! Простите! Я сфотографировала, но все эти сплетни про Ши Муцине — это Цзи Лянлян заставила меня написать!

Цзи Лянлян пошатнулась:

— Хуан Юйчэнь, ты…

Муяо, увидев, что Хуан Юйчэнь сдалась первой, тут же последовала её примеру:

— Пост выкладывал друг моей подруги. Цзи Лянлян попросила меня найти его и отправить пост из интернет-кафе, чтобы IP-адрес не отследили.

Затем она добавила:

— Лянлян, скорее извинись перед Ло Хуаем!

Цзи Лянлян покраснела от злости:

— Фото сделала Хуан Юйчэнь, пост выложил твой знакомый — при чём тут я?

Их дружба, похожая на искусственный цветок, мгновенно рассыпалась в прах.

Внезапно зазвонил телефон Цзи Лянлян. Она взглянула на экран — папа!

Ло Хуай прищурился:

— Ответь!

Сердце Цзи Лянлян ухнуло. Дрожащими пальцами она подняла телефон:

— Алло, папа!

— Цзи Лянлян! Какого чёрта ты натворила?! Только что корпорация «Чжэнвэй» уведомила меня, что наша компания больше не будет их поставщиком!

Цзи Лянлян: «!!!» Корпорация «Чжэнвэй»?!

На компанию её отца приходилось более двадцати миллиардов юаней годового оборота, и восемьдесят процентов из них — благодаря контрактам с «Чжэнвэй». Она знала об этом, но не подозревала, что Ло Хуай способен влиять на решения такой гигантской корпорации. Кстати, отель «Бафи» тоже принадлежит «Чжэнвэй».

Не может быть! У «Чжэнвэй», компании с капиталом в сотни миллиардов, не может быть причин слушаться Ло Хуая.

Если только…

Она резко спросила:

— Пап, какая фамилия у председателя правления «Чжэнвэй»?

— Ло!

Ответ отца окончательно подкосил Цзи Лянлян. Она медленно опустила телефон и подняла глаза на Ло Хуая.

Какой смысл было ему скрывать своё происхождение и притворяться бедным студентом в Цинхуа-Пекинском университете? Ведь он наследник состояния в сотни миллиардов! И при этом учится на архитектора…

— Что мне нужно сделать, чтобы ты меня простил? — с трудом выдавила она.

— Немедленно опубликуй на университетском форуме официальное письмо с извинениями перед Ши Муцине. Восстанови её репутацию. Объём — не менее трёх тысяч иероглифов. Пост должен быть закреплён навсегда и не подлежать удалению! — спокойно, почти лениво произнёс Ло Хуай.

Лицо Цзи Лянлян побледнело, затем стало зелёным.

— Завтра в полдень ты выступишь по университетскому радио и публично извинишься. Тон должен быть искренним, настроение — серьёзным. И читай с чувством! — добавил он.

Хуан Юйчэнь и Муяо съёжились: письмо с извинениями — ещё куда ни шло, можно хотя бы не читать комментарии и сохранить лицо. Но выступать по радио перед всем университетом — это жестоко.

Лицо Цзи Лянлян почернело.

— После всего этого, думаю, тебе и в университете делать нечего. Так что уходи. Больше не мозоль глаза.

Цзи Лянлян просто потеряла сознание от слёз.

— Ладно. Разбирайся с этим сам, — без интереса бросил Ло Хуай.

Менеджер отеля, старый волк в таких делах, тут же улыбнулся:

— Всем присутствующим придётся подписать соглашение о неразглашении с корпорацией «Чжэнвэй». Вы ничего не видели и не слышали. Подписав, вы получите компенсацию.

Он бросил взгляд на троицу:

— Конечно, вы трое подпишете соглашение, но денег не получите. Кроме того, Цзи Лянлян, все заведения корпорации «Чжэнвэй» — отели, торговые центры, супермаркеты, парки развлечений — больше не будут вас обслуживать. Проще говоря, вы в чёрном списке «Чжэнвэй»!

*

Ло Хуай даже не удостоил Цзи Лянлян взглядом и направился к выходу. В холле он столкнулся с Ши Муцине, которая, вся в боевом настрое, мчалась ему навстречу.

Хрустальная люстра в холле отеля сверкала, яркий свет выхватывал каждую деталь на их лицах.

На мгновение оба замерли, потом одновременно изменили выражение: она — на невинное, он — на сладкую улыбку.

— Это мой папа!

— Это твой папа, да?

Они одновременно произнесли фразы и удивлённо переглянулись.

Каждый думал, что другой не воспримет ситуацию всерьёз… или не осмелится пойти на такие меры.

Затем снова хором:

— Как ты здесь оказался?

— Как ты здесь оказалась?

Они снова замолчали и уставились друг на друга.

Ло Хуай первым рассмеялся:

— Друг помог. Нашёл IP, вычислил человека, нашёл Цзи Лянлян.

Глаза Ши Муцине, сверкающие, как волны на закате, тоже озарились улыбкой:

— Какая удача! Я тоже попросила друга. Он нашёл IP, вычислил человека, нашёл Цзи Лянлян.

В следующее мгновение она бросилась в объятия Ло Хуая:

— Они… были такими гадкими!

Голос её был жалобным, тон — обиженный, интонация — нежная, совсем не похожая на ту, что была минуту назад.

Ло Хуай погладил её по спине, опустив ресницы, полностью скрывая прежнюю холодную жёсткость:

— Я знаю.

Затем спросил:

— А твой друг — кто?

Ши Муцине непринуждённо ответила:

— Одноклассник по школе.

Ло Хуай тоже кивнул:

— Совпадение. Я тоже обратился к школьному другу.

В этот момент их телефоны одновременно издали звук уведомления.

Они отстранились и открыли сообщения.

[Ло-сяо, кто-то опередил меня и удалил все посты и следы поиска. Кто в нашем кругу такой быстрый и чистый?]

[Сестрёнка, я заметил, что кто-то тоже искал этот IP. Но я оказался круче — стёр все следы первым. Хвали меня!]

Прочитав, они одновременно подняли глаза и обменялись многозначительными улыбками.

Ло Хуай взял Ши Муцине за руку, и они вошли в клуб.

Менеджер отеля тут же спрятал за спину соглашения о неразглашении.

Ши Муцине, увидев Цзи Лянлян, не смогла сдержать смеха. В мире никогда не переведутся люди с дырой в голове. На её месте она бы всё устроила безупречно, а не дала бы поймать себя за несколько минут и получить по заслугам. Хотя, конечно, она — человек с позитивным мышлением, никогда бы не стала делать подобного.

Цзи Лянлян покраснела от злости и стыда. Её унижение при Ши Муцине — худшее, что могло случиться.

Ши Муцине красивее её, популярнее, и Ло Хуай без ума от неё. Единственное, в чём она, Цзи Лянлян, превосходит — деньги. Но теперь выяснилось, что Ло Хуай скрывал своё состояние… Может, он боится, что Ши Муцине не устоит перед таким богатством? Крепка ли их любовь на самом деле?

Ло Хуай бросил на неё ледяной взгляд:

— Говори.

Цзи Лянлян крепко стиснула губы и с трудом выдавила:

— Опубликовать официальное письмо с извинениями на форуме, объём не менее трёх тысяч иероглифов, с искренним раскаянием. Пост должен быть закреплён навсегда. Завтра в полдень выступить по университетскому радио и публично извиниться перед Ши Муцине.

Она замолчала и с мольбой посмотрела на Ло Хуая.

Но тот даже не взглянул на неё.

Слёзы капали с подбородка Цзи Лянлян:

— И… я ухожу из университета.

Отчисление её не пугало — можно уехать учиться за границу. Гораздо страшнее было вернуться домой и получить от отца. Ведь он вложил всю жизнь в компанию, а она всё разрушила.

Ло Хуай ударил без промаха: уничтожил её репутацию, карьеру и будущее. Если бы она знала, чем всё обернётся, никогда бы не тронула Ши Муцине. Какая же она дура!

Ши Муцине кивнула:

— Ладно. Я довольна. На её месте она бы поступила примерно так же.

Ло Хуай улыбнулся:

— Отлично. Пойдём домой.

— Ой! — воскликнула Ши Муцине. — Кажется, автобусы уже не ходят.

Ло Хуай потрепал её по волосам:

— Тогда поедем на метро.

Цзи Лянлян: «…………» На… на метро??

*

В ту же ночь на главной странице университетского форума появилось письмо с извинениями, от которого навернулись слёзы. В нём использовались почти все известные китайские идиомы, связанные с раскаянием. Цзи Лянлян писала, что, дай ей шанс начать жизнь заново, она никогда бы не пошла на такое безумие и не заставила бы Хуан Юйчэнь и Муяо вредить Ши Муцине.

Хуан Юйчэнь и Муяо, решив спрятаться дома, надеялись переждать бурю. Но Цзи Лянлян жирным шрифтом выделила их имена в письме. Они пришли в ярость, но ничего не могли поделать.

После публикации все были в шоке.

http://bllate.org/book/3851/409616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода