×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Northern Ink of Departure / Ли Жань: Северные чернила судьбы: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После ужина господин Ли по своей воле принялся убирать со стола и мыть посуду, а госпожа Додо занялась чисткой тарелок на кухне. Ли Жань, едва закончив трапезу, сразу же отправился к себе наверх, оставляя родителей наслаждаться обществом друг друга.

Сидя на кровати, Ли Жань оглядел свою комнату. Двухметровая кровать с бежевым мягким матрасом, постельное белье с изображением Губки Боба — всё это выбрали для него родители. На прикроватной тумбочке примостилась милая фигурка зомби и фотография из детства: пятилетний мальчик с длинными волосами, заплетенными в косички, в пышном платье принцессы обнимает кролика. Это был любимый снимок госпожи Додо, хотя сам Ли Жань мечтал удалить это постыдное фото, как только повзрослел.

В изножии кровати стоял компьютерный столик-татами. На нем лежала семейная фотография, сделанная во время прогулки по Цветочной улице. На снимке господин Ли и госпожа Додо сидели, прижавшись друг к другу на устланном лепестками ковре, а Ли Жань, стоя за их спинами, подбрасывал цветы в воздух. Они выглядели такими счастливыми: господин Ли смотрел на жену с бесконечной нежностью, а Ли Жань смеялся, словно распустившийся цветок.

Там же стоял белый системный блок — результат его собственных модификаций. С детства он обожал разбирать и собирать технику, чем немало донимал отца. Полки татами были заставлены книгами, преимущественно по программированию.

Ли Жань с теплотой смотрел на всё это. Он подошел к полке и взял семейное фото. В прошлой жизни он брал его с собой повсюду и засыпал, только прижимая к груди, надеясь увидеть родителей во сне. Долго вглядываясь в лица, он наконец отложил снимок, достал из гардеробной милую пижаму, купленную мамой, и отправился в ванную.

После душа Ли Жань, облачившись в забавную пижаму, с фотографией в руках прыгнул на кровать. Поздоровавшись с фигуркой зомби — Эй, А-Цзай! — он счастливо зарылся в одеяло. Вдыхая знакомый аромат постельного белья, он почувствовал, как нервное напряжение постепенно уходит. Веки тяжелели, и вскоре он незаметно уснул.

Тем временем в спальне родителей госпожа Додо, рассеянно листая журнал, сидела на краю кровати.

— Что случилось, Додо? — господин Ли, только что вышедший из душа, заметил, что его любимая явно чем-то обеспокоена. Может, приболела? Он с тревогой приложил ладонь к её лбу — температуры не было.

— Господин Ли, ты помнишь, какими мы были, когда только начали встречаться? — она перехватила его руку и похлопала по месту рядом с собой.

— Конечно! Ты тогда каждый день готовила мне еду со странными вкусовыми сочетаниями и кормила с рук. — Он вспомнил, как одновременно ждал её прихода и боялся того, что она принесет. Вкус той еды заставлял его волосы вставать дыбом, но он никогда не жаловался, съедая всё до последнего кусочка. Он знал, что она, избалованная дочь семьи Юнь, училась готовить только ради него.

— Сегодняшний ужин приготовил А-Жань! — глядя на мечтательного мужа, произнесла госпожа Додо. Она же не ради ностальгии завела этот разговор!

— О? — господин Ли удивился. Значит, поэтому ужин был необычным? Вкусно, правда, очень вкусно. Но разве это повод для беспокойства? Он недоуменно посмотрел на жену.

Госпожа Додо лишь вздохнула. Их взгляды на вещи были как параллельные прямые. Неужели это и есть тот самый конфликт поколений?

— Я подозреваю, что А-Жань влюбился! — выпалила она. Неужели её муж настолько наивен, что не видит, как их сокровище вот-вот уведут?

— Что?! А-Жань влюбился? Додо, ты не преувеличиваешь? — господин Ли был шокирован. Но, увидев серьезное выражение лица жены, он сразу принял её слова за истину. Раз она так сказала, значит, так оно и есть. Он нахмурился: как это, его сын так рано начал портить чужих дочерей? Он этого не допустит!

— Ты куда? — воскликнула госпожа Додо, видя, что муж вскакивает с кровати.

— Иду выяснить всё у А-Жаня! — выпалил он, готовый вершить правосудие.

— Ли Цингэ, вернись немедленно! — она была в отчаянии. Если он сейчас пойдет к сыну, всё раскроется, а в интернете пишут, что допросы — худший способ узнать правду о подростковой любви.

— Додо, не останавливай меня, я должен всё прояснить!

— Вернись и сядь! — скомандовала она.

— Додо-о… — он обиженно вернулся на кровать.

— Слушайся. Ребенок уже спит. Завтра утром всё обсудим, — успокоила она его.

— Хорошо, слушаюсь госпожу Додо.

— Запомни: нельзя допрашивать детей в лоб, нужно действовать мягко. Вот, почитай, что пишут в интернете, — она протянула ему телефон.

Если бы Ли Жань слышал этот разговор, он бы не нашел слов.

На следующее утро он проснулся в полдень — впервые за долгое время без ночных кошмаров. Вспомнив что-то, он вскочил и бросился искать родителей. Пустая гостиная, пустая кухня… Его сердце бешено заколотилось. Он выбежал во двор и, увидев две фигуры, замер. Всё было по-настоящему.

— А-Жань проснулся? Иди умывайся и завтракай, господин Ли собирается отвезти нас в парк аттракционов, — улыбнулась госпожа Додо, поливая цветы.

Ли Жань, как в прошлой жизни, шутливо поклонился и скрылся в доме. Он сжал кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. Боль была доказательством реальности. Он боялся, что это счастье ускользнет, но, глядя через окно на родителей, не мог не улыбнуться.

***

В парке развлечений Ли Жань с сочувствием смотрел на отца, которого госпожа Додо уже три часа таскала по всем аттракционам. Семья привлекала внимание: высокий и статный господин Ли, изящная госпожа Додо, выглядящая как аристократка, и сам Ли Жань — маленький, с милым лицом и розовой сумочкой мамы через плечо. Многие женщины заглядывались на него, желая ущипнуть за щечки.

— Малыш, можно с тобой сфотографироваться? — преградила ему путь девушка-студентка.

— Нет, — отрезал Ли Жань и поспешил за родителями.

Вскоре он нашел их на автодроме. Госпожа Додо и господин Ли увлеченно врезались в другие машинки. Когда они позвали его с собой, Ли Жань сел в машину, но рядом внезапно оказалась та самая девушка из очереди.

— О, мы снова встретились! Я Су Инъин, рада познакомиться, — улыбнулась она.

Ли Жань проигнорировал её, глядя на родителей. Су Инъин смущенно умолкла, но не теряла надежды.

— А-Жань, это твоя подруга? — спросила госпожа Додо, оценивающе оглядывая девушку.

— Нет, — сухо ответил Ли Жань.

— Здравствуйте, я Су Инъин, будущая подруга А-Жаня! — не растерялась та.

Весь день госпожа Додо, решив, что это судьба, старалась сблизить их, пригласив компанию девушек на завтрашний день рождения сына. Ли Жань лишь недоуменно наблюдал за происходящим.

На обратном пути госпожа Додо, сияя, сказала:

— А-Жань, думаю, Инъин — хорошая девочка. Я не против твоей ранней любви, но никаких глупостей!

— Какая еще ранняя любовь? — опешил Ли Жань.

— Не притворяйся, мы всё знаем, — подмигнул господин Ли.

— Господин Ли, госпожа Додо, вы всё неправильно поняли! Я вижу эту девушку впервые в жизни! — Ли Жань был в ужасе от того, какой ком проблем вырос из одного ужина.

— Но говорят, что если девушка старше на три года, это к счастью… — начала было госпожа Додо.

— Стоп! — перебил он. — Я официально заявляю: никакой любви нет. Это была случайная встреча!

Видя искреннее недоумение сына, госпожа Додо засомневалась. Она переглянулась с мужем, и тот, внимательно изучив лицо сына, покачал головой: не врет.

Госпожа Додо вспыхнула от стыда. Как она могла так глупо ошибиться? Вернувшись домой, она поспешила спрятаться в комнате, а Ли Жань, глядя на отца, лишь тяжело вздохнул. Кто бы мог подумать, что обычный ужин приведет к таким последствиям?

http://bllate.org/book/38507/4841658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода