×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Apocalypse Spatial Ability User / Хозяин пространства на пороге апокалипсиса: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Возможно, из жалости, — Чжан Цян обратился к Дэн Гану, с которым только что сражался плечом к плечу.

— Тьфу! Сам хочешь сдохнуть, так еще и других тянешь! — не дожидаясь ответа Дэн Гана, выкрикнул кто-то из толпы наблюдателей.

Этот человек опасливо косился на Дэн Гана, боясь, что тот решит последовать за Лэн Цином и Чжан Цяном.

— Иди, — Дэн Ган опустил голову.

Чжан Цян вздохнул и, не оглядываясь, сел на пассажирское сиденье. На глазах у нескольких человек Лэн Цин завел двигатель и тронулся с места.

Машина успела отъехать всего на пару метров, как они увидели, что нижняя часть туловища того самого коротышки, которого только что съели, начала дергаться. Из его головы, от которой остался лишь клочок кожи, раздалось жуткое хрипение.

Чжан Цяна охватил ужас.

Он же в таком состоянии... и все еще жив?

Нет, как такое возможно? Единственное объяснение — то, о чем говорил молодой господин Лэн: вирус зомби передается через укусы. Значит, Лэн Цин, убив того человека, на самом деле вовсе не совершил убийство...

— Подождите меня! — Дэн Ган, также ставший свидетелем этой сцены, мгновенно осознал происходящее и бросился вдогонку за машиной.

Лэн Цин слегка изогнул губы, но вместо того, чтобы остановиться, вдавил педаль газа в пол.

Чжан Цян хотел было замолвить словечко за Дэн Гана, но слова застряли в горле. Молодой господин Лэн уже давал ему шанс, но тот сам им не воспользовался. В этот момент Чжан Цяна пробрал холодный пот. А что, если бы он сам остался тогда?

— Куда хочешь отправиться? Подбросить? — Лэн Цин, сбив на ходу двух зомби, небрежно спросил Чжан Цяна.

Он поймал себя на мысли, что раньше ему было непривычно жить в таком хаосе, а теперь он, кажется, даже свыкся с этим безумным ритмом жизни в эпоху апокалипсиса.

Дыхание Чжан Цяна участилось. Казалось бы, Лэн Цин — всего лишь хрупкий юноша, не знавший тягот жизни, но он адаптировался к этой ситуации куда лучше, чем он сам.

— Я хочу следовать за вами, молодой господин Лэн, — при этой мысли в душе Чжан Цяна невольно возникло чувство искреннего восхищения.

Лэн Цин усмехнулся и поддразнил его:

— Со мной? Не боишься стать соучастником убийцы?

— Вы шутите, молодой господин, — Чжан Цян неловко рассмеялся. Видимо, Лэн Цин все еще помнил его упрек в убийстве.

Машина ехала уже некоторое время, и увиденного на пути было более чем достаточно, чтобы понять: снаружи настоящий хаос. В такое время держаться рядом с сильным человеком — лучшее решение.

Лэн Цин кивнул. Помимо смелости, у этого парня были еще и неплохие мозги.

— Только тебя одного. Если бы у тебя был целый обоз родственников, то лучше бы мы расстались.

Он вовсе не святой, что было ясно еще по истории с Дэн Ганом. Машина была достаточно просторной, чтобы вместить и остальных троих, но с какой стати? Разве он похож на того, кто будет платить добром за зло? Не смешите.

Глаза Чжан Цяна засияли:

— Я один!

Лэн Цин бросил на него взгляд:

— Тогда с этой минуты ты со мной.

— Спасибо, молодой господин Лэн!

Лэн Цин выехал из Наньшаня и направился на восток города.

***

— Молодой господин Лэн, куда мы направляемся?

— Нужно кое-что забрать. Сырая нефть хранится на складе на востоке города.

Чем ближе они подъезжали к центру, тем сильнее становился хаос. На улицах уже вовсю бродили зомби. Конечно, встречалось и немало людей, в том числе вооруженные солдаты. Многие пытались остановить машину, чтобы проехать, но Лэн Цин игнорировал их всех.

— Стоять! — у одного из блокпостов несколько человек в форме преградили путь.

Чжан Цян с тревогой посмотрел на Лэн Цина. Что делать?

— Все нормально, — Лэн Цин слегка улыбнулся и остановил машину.

— Офицер, что случилось? — он опустил стекло и приветливо улыбнулся.

Солдат заглянул внутрь:

— Впереди введено военное положение, немедленно разворачивайтесь.

— Офицер, мы едем из Наньшаня, там тоже появились монстры, — Лэн Цин придал лицу испуганное выражение. — Моя семья на востоке города, умоляю, пропустите нас.

— Мы выполняем приказ, а не ведем переговоры. Разворачивайтесь! — солдат выхватил пистолет и направил его прямо на Лэн Цина.

Улыбка мгновенно исчезла с лица Лэн Цина.

— Выходи, — бросил он Чжан Цяну.

Тот опешил, но послушно выполнил приказ.

— Я сказал развернуться, не понимаете? — солдат повысил голос.

Остальные часовые тут же направили свои стволы на Лэн Цина. Атмосфера накалилась до предела. Чжан Цян поднял руки над головой:

— Офицер, не... не стреляйте! — он умоляюще посмотрел на Лэн Цина. Господин Лэн, ну что такого важного может быть на том складе?

— Офицер, не стоит так нервничать. Вам приказано не пускать машины, верно? Мы пойдем пешком, это ведь не запрещено? — Лэн Цин окинул взглядом солдат и с улыбкой обратился к их командиру.

Он видел, что неподалеку люди все равно как-то пробирались туда-сюда. Солдат замялся и промолчал.

— Лейтенант, телефон! — внезапно окликнул его подчиненный.

Командир взял трубку. Через минуту он подошел к Лэн Циню.

— Сейчас относительно безопасно только на юге города, там разворачивают временный лагерь. Лучше вам развернуться, — он больше не обращал на них внимания и стал отдавать приказы своим людям отступать.

Чжан Цян подошел к Лэн Циню, глядя на уходящих солдат, его глаза потускнели:

— Молодой господин Лэн... даже армия отказалась от поддержания порядка...

В этот момент на большом электронном табло начался выпуск новостей. Мэр официально объявил о потере контроля над ситуацией с зомби и разрешил гражданам уничтожать зараженных ради собственной безопасности. Одновременно с этим сообщалось о создании убежища на юге.

— Молодой господин Лэн, мы не убийцы! — в глазах Чжан Цяна промелькнула радость.

Лэн Цин взглянул на него:

— Со временем ты поймешь, что люди куда страшнее зомби, — он запрыгнул в машину.

Чжан Цян почесал затылок и последовал за ним.

Дальше картина становилась в разы ужаснее. На дорогах было полно бродячих зомби с изуродованными лицами, у некоторых были вспороты животы. Из их глоток доносились хрипы и звуки чавканья. Из магазинов вдоль улиц доносились леденящие кровь крики. Весь город превращался в настоящий ад.

— Стоять!

— Черт!

— Стой, кому говорят!

Многие пытались остановить их машину, а видя, что Лэн Цин не останавливается, швыряли в них всем, что попадалось под руку.

***

Все машины на дороге стремились на юг, и только автомобиль Лэн Цина упорно двигался на восток. Через полчаса они наконец добрались до цели.

Оставив Чжан Цяна сторожить снаружи, Лэн Цин взял инструменты, взломал замок и вошел на склад. Увидев ряды бочек с нефтью, он наконец улыбнулся. Убедившись, что никого нет, он быстро переместил все топливо в свое духовное пространство.

Задерживаться здесь было опасно, и Лэн Цин поспешил на выход. Но едва он вышел, как увидел, что Чжан Цян окружен зомби. А из-за угла к ним приближалась еще одна группа из тридцати особей.

— Молодой господин Лэн, что делать? — Чжан Цян, тяжело дыша, убил зомби и крикнул Лэн Циню.

Шум от взлома склада был слишком громким, да и потом он старался убивать зомби тихо, но все равно привлек внимание. В такой тишине даже малейший звук собирал толпы. Черт возьми, откуда здесь столько тварей?

— Умеешь водить? — Лэн Цин выстрелил из арбалета, уложив одного мертвеца.

— Да! — выпалил Чжан Цян. В былые времена, работая на своего босса, он частенько был его водителем.

— Хорошо, тогда садись за руль! — Лэн Цин направился к машине.

— Есть! — Чжан Цян улучил момент и прыгнул на водительское сиденье.

— Молодой господин Лэн, скорее! — зомби вцепились в окна, неистово колотя по стеклам.

Лэн Цин ускорился, выпустил еще несколько болтов, убив еще пару тварей, и вскочил в машину.

— Поехали! — как только он занял место, он открыл люк на крыше и встал в полный рост. В его руках внезапно оказались два пистолета.

Раздались выстрелы. Зомби, висевшие на машине, один за другим повалились на асфальт. Чжан Цян был в шоке. У молодого господина есть пистолеты? Когда он успел их достать? Но времени на раздумья не было — перед ними выросла черная стена из новых зомби. Стиснув зубы, Чжан Цян нажал на газ и протаранил их.

Стрельба не прекращалась, пока они не прорвали кольцо окружения. Только тогда Лэн Цин вернулся в салон.

— Молодой господин Лэн, это... было довольно захватывающе, верно? — Чжан Цян выдавил улыбку.

Лэн Цин взглянул на него и усмехнулся:

— Не хочешь спросить, откуда у меня оружие?

— Если бы вы хотели сказать, то сказали бы сами, — Чжан Цян умел держать язык за зубами.

Лэн Цин бросил пистолеты на панель:

— Хочешь попробовать?

— Можно? — Чжан Цян заметно оживился. Какой мужчина не мечтает подержать в руках оружие? После всего случившегося он лишь укрепился в своем решении следовать за Лэн Цинем. В этом рушащемся мире, с таким сильным покровителем, у него был шанс выбиться в люди.

Лэн Цин кивнул:

— Остановись впереди, поменяемся местами. Можешь попрактиковаться с любым оружием на заднем сиденье.

Он хотел вырастить из Чжан Цяна верного помощника. Сяо Лан и Сяо Чжи вернутся еще не скоро, и до их прихода Чжан Цян станет его правой рукой.

— Хорошо! — голос Чжан Цяна дрожал от восторга.

На широком участке дороги они поменялись местами. Только сейчас Чжан Цян заметил, что на заднем сиденье лежит целая гора разнообразного оружия и патронов. Странно, ведь раньше он их не видел... Но любопытство было недолгим — он начал расспрашивать Лэн Цина об управлении и приступил к тренировке.

***

Надо признать, у Чжан Цяна был талант. Сначала он часто мазал, но уже через час бил точно в цель, пусть и на небольшом расстоянии.

— Хватит, мы почти на месте. Прекрати стрелять, — звуки выстрелов привлекали зомби.

В машине они были в безопасности, но пешком против толпы не попрешь. Еще через десять минут они прибыли в порт.

Обычно оживленное место, где кипела торговля, теперь пустовало. Лишь кое-где слонялись зомби. Лэн Цин взял инструменты, собираясь открыть склад, но обнаружил, что дверь уже приоткрыта.

Сердце кольнуло дурное предчувствие. Достав два пистолета, он тихо приоткрыл дверь и вошел. Внутри лежали мешки с рисом — та самая партия, которую он закупил. Пригнувшись, Лэн Цин услышал шорох. Пятеро рабочих грузили его рис в тележку.

Лицо Лэн Цина помрачнело.

— Кто там?! — один из них, стоявший на стреме, заметил край его плаща.

Все пятеро обернулись, бросили работу и двинулись в его сторону. Если бы это были зомби, они бы разобрались с ними без лишнего шума.

Лэн Цин вышел из-за колонны, направив на них пистолеты:

— Оставьте одну тележку риса и убирайтесь немедленно.

Увидев оружие, пятерка невольно отступила.

— Брат, риса здесь столько, что тебе одному не съесть. Может, договоримся? — один из них осторожно сделал шаг вперед.

Лэн Цин резко взглянул на него, и тот замер, парализованный его взглядом.

— Этот рис принадлежит мне. Одна тележка — мой предел. Не уйдете — останетесь здесь навсегда.

Если бы не риск привлечь зомби стрельбой, он бы не стал тратить слова.

— Ха-ха... На товаре не написано твое имя... — человек не унимался и снова шагнул вперед.

Лэн Цин скривил губы и уже готов был нажать на курок, как вдруг его мозг пронзила острая боль. Он рухнул на колени. В тот же миг один из рабочих бросился на него.

Глаза Лэн Цина похолодели. Он вскинул вторую руку и выстрелил. В изумлении остальных он произвел еще четыре выстрела. Только зачинщик успел увернуться и спрятаться за колонной, остальные четверо были убиты на месте.

Лэн Цин усмехнулся:

— Не ожидал, что кто-то так быстро пробудит ментальную способность.

Так называемая ментальная способность позволяла атаковать разум врага, лишая его возможности сражаться. Будь на его месте обычный человек, его мозг превратился бы в кашу, даже если бы он выжил, то остался бы дураком. К счастью, уровень его способностей был уже на третьей ступени. Атака того человека была сильной, но не критической. Это как в игре: ультимейт низкоуровневого героя не нанесет много урона высокоуровневому.

— Ты тоже обладатель способностей? — донеслось из-за колонны. Человек тяжело дышал и говорил с ужасом. Эти два дня он, используя свой дар, расправлялся и с зомби, и с людьми. Он думал, что он единственный, кто получил такую силу, и теперь весь мир у его ног, но наткнулся на крепкий орешек.

***

Чжан Цян снаружи слышал выстрелы. Понимая, что Лэн Цин в беде, он хотел ворваться внутрь, но вокруг уже собирались зомби, привлеченные шумом. Он обязан был удержать вход, иначе они оба окажутся в ловушке.

— Чжан Цян, используй оружие из машины, продержись, пока я не выйду! — крикнул Лэн Цин, не сводя глаз с противника. Раз уж они стали врагами, он должен убить этого менталиста сегодня.

— Брат! Раз рис твой, забирай. Отпусти меня, я буду работать на тебя, как тебе такое? — менталист был весь в поту. Впервые в жизни он почувствовал такую угрозу и близость смерти.

Лэн Цин усмехнулся:

— Разве не ты только что хотел меня убить? Я похож на идиота?

— Это было...

— Бах! — пуля просвистела мимо лица. Менталист едва успел увернуться и нырнул за мешки с рисом. Проведя рукой по щеке, он обнаружил кровь.

Лэн Цин нахмурился. Снаружи стрельба становилась все интенсивнее. Нужно заканчивать побыстрее.

— Здесь полно укрытий, тебе не так просто меня достать, — менталист вытер пот со лба. — Твой человек снаружи скоро привлечет всех зомби в порту. Даже если ты убьешь меня, вам не выбраться.

— О? — Лэн Цин прислушивался, пытаясь вычислить точное местоположение врага.

— Советую вам убираться, пока есть шанс.

Заметив прядь волос, мелькнувшую за мешками, Лэн Цин улыбнулся:

— Да, я тоже обладатель способностей.

— Какая у тебя способность? — напрягся противник.

— Сейчас узнаешь.

Едва он договорил, как гора риса вокруг менталиста мгновенно исчезла, и в ту же секунду пуля пробила его голову. Глядя на остекленевшие глаза врага, Лэн Цин тихо произнес:

— Пространственная способность.

Разобравшись со складом, он бросился к выходу.

— Молодой господин Лэн, я больше не могу! А-а-а! — Чжан Цян беспорядочно палил из пулемета, вокруг него уже выросла гора трупов. Парень оказался неглуп: он отошел подальше, чтобы трупы не перегородили выезд.

Лэн Цин застрелил пару зомби, подобравшихся к Чжан Цяну, и крикнул:

— Прыгай на пассажирское!

Весь район превратился в царство зомби. Если не уехать сейчас, они останутся здесь навсегда. Лэн Цин запрыгнул в машину, открыл дверь и завел мотор.

— Есть! — Чжан Цян, пробиваясь через толпу, рванул к машине.

Зомби было слишком много, ему приходилось нелегко. Лэн Цин высунулся из окна и начал поливать их огнем из обоих пистолетов, облегчая задачу Чжан Цяну. Услышав новые выстрелы, часть зомби переключилась на него, и давление на Чжан Цяна спало. Наконец, он улучил момент и вскочил в машину.

***

Дверь захлопнулась, Лэн Цин вдавил педаль газа, и машина рванула вперед, давя под колесами конечности мертвецов.

Не успев перевести дух, Чжан Цян снова открыл люк и продолжил отстреливаться. Вскоре они вырвались из плотного кольца, и зомби стало меньше.

— Спускайся, отдохни, — улыбнулся Лэн Цин.

— Угу, — Чжан Цян закрыл люк и сел на пассажирское сиденье. Он нашел на панели салфетки и принялся вытирать лицо, перепачканное кровью и грязью.

— Ха-ха... — Лэн Цин рассмеялся. — Ну как ощущения?

С самого утра он наблюдал за ростом Чжан Цяна, и тот нравился ему все больше.

— Заводит! — возможно, из-за того, что он вошел в раж на складе, Чжан Цян больше не чувствовал прежней скованности перед Лэн Цинем.

— Главное, что больше не боишься, — Лэн Цин довольно кивнул. — На заднем сиденье есть еда, если проголодался — угощайся.

Чжан Цян обернулся и увидел, что заднее сиденье завалено хлебом и закусками.

http://bllate.org/book/38505/4840150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода