×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Being a Scum is Great, Except Dying Young / Хорошо быть подонком, да только умираешь рано: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Чэнь поймал на себе абсолютно естественный, невинный взгляд Сюй Исю и почувствовал неловкость. Он-то рассчитывал, что разыграл свою роль без сучка без задоринки, а выяснилось, что не только Сюй Исю, но и смышленые ребятишки раскусили его в два счёта.

— Так вы… с самого начала всё поняли?

— Старшие вроде ничего не заметили, — Сюй Исю улыбнулся и, отправив проверенные вещи в стиральную машину, утешил его «хорошей новостью»: — Просто мы с малышами чутко реагируем на людей.

Глядя на юношу, Гу Чэнь вновь отчётливо осознал: Сюй Исю действительно исполнилось восемнадцать. Пусть он мало что смыслил в устройстве этого мира, как и многие дети, но за восемнадцать лет у него сформировался собственный взгляд на вещи.

Он прекрасно понимал, что делает, и совершенно не нуждался в указке. Он уже не был ребёнком.

Гу Чэнь ласково взъерошил ему волосы и под недоумённым взглядом Сюй Исю достал коробочку, куда бережно спрятал подаренную конфету.

Управившись, Гу Чэнь посмотрел на часы: приближался полдень, пора было готовить обед.

Выставив нужный режим на стиральной машине, Сюй Исю собирался вернуться в гостиную, чтобы продолжить просмотр учебных курсов по телевизору. Но едва переступив порог, он заметил Гу Чэня, хлопочущего на кухне, и вспомнил кое-что важное. Его глаза мгновенно вспыхнули.

К слову сказать, вчера, когда они покупали умную кухонную машину, Гу Чэнь соврал ему, будто выиграл всю эту технику в лотерею.

Теперь они обманули друг друга по разу. Один-один, полный расчёт! Значит, он больше никакой не подонок!

От этой мысли на душе у Сюй Исю стало до того радостно и легко, что его вновь настигло вдохновение. Потопав в гостиную, он снова поставил мольберт, разложил эскиз с портретом Цзи Цай и с азартом взялся за кисть.

Гу Чэнь потратил последние наличные на покупку умной кухонной машины и холодильника. Конечно, простенькая бытовая техника стоимостью едва ли в тридцать тысяч кредитов не шла ни в какое сравнение с многомиллионным кухонным комплексом в его загородном особняке, где процесс от охлаждения продуктов до подачи на стол был полностью автоматизирован. Здесь Гу Чэню приходилось вручную подготавливать ингредиенты и закладывать их в умную кухонную машину.

Управившись за пару минут, он поднял голову и увидел, что Сюй Исю опять вдохновенно колдует над портретом Цзи Цай. Губы Гу Чэня тут же поджались.

Прекрасно понимая, что живопись для Сюй Исю — лишь спонтанное увлечение, не несущее скрытого смысла, Гу Чэнь всё равно почувствовал укол легкой досады. Подойдя ближе, он шутливо протянул:

— И почему ты всё время рисуешь её? Я ведь твой парень, а меня ты отчего-то обходишь вниманием.

В подобные моменты в нём с новой силой просыпалось осознание своего статуса «возлюбленного».

— Я же тебя уже рисовал, — откликнулся Сюй Исю, ни на мгновение не прерывая движения кисти.

В груди у Гу Чэня вспыхнуло предвкушение. Сохраняя сдержанное выражение лица, чтобы не выдать улыбки, он поинтересовался:

— И каким же ты меня изобразил? Ну-ка, покажи. Если выйдет не так красиво, как у сестры Цзи, останешься в этом месяце без сладкого.

Рука Сюй Исю замерла. Он повернулся и посмотрел на Гу Чэня — беззащитно, виновато и невероятно жалостливо.

Гу Чэнь при виде этой мины мгновенно всё понял, и на этот раз раздосадовался всерьёз.

Пусть это звучало самовлюблённо, но до того как унаследовать семью Гу, он успел поучиться под чужим именем. В школьные и студенческие годы девушки прежде всего смотрели на внешность, а Гу Чэня в Столичном объединённом университете даже признавали первым красавцем курса. В собственной привлекательности он был уверен на все сто.

И хотя Гу Чэнь не видел Цзи Цай вживую, по наброску Сюй Исю уже было понятно: девушка хороша собой, но до него ей всё равно далеко!

Как этот мальчишка умудрился нарисовать его хуже Цзи Цай?! Или у него совсем глаз нет, раз он считает своего парня уродом по сравнению с ней?!

— Где рисунок? — Голос Гу Чэня ощутимо похолодел.

Сюй Исю несмело ткнул пальчиком в сторону мусорной корзины.

Гу Чэнь:

—... В следующем месяце пирожных тебе тоже не видать, — беспощадно отрезал он.

— Ши Чэнь~

Гу Чэнь лишь холодно ухмыльнулся, оставаясь непреклонным.

— Братик!~

Взгляд Гу Чэня на мгновение дрогнул, но тут же вновь стал суровым.

— Любимый QAQ!

Гу Чэнь едва не поперхнулся собственным дыханием.

Заметив реакцию, Сюй Исю удвоил старания:

— Милый~!

Гу Чэнь не выдержал:

— Замолчи! Скажешь ещё слово — лишишься сладостей и на послеследующий месяц!

Сюй Исю:

—... TAT

Переживая глубокую скорбь по двум утраченным месяцам сладкой жизни, Сюй Исю с тяжким сердцем сел за обеденный стол. Однако разнообразие вкусов и потрясающий аромат блюд быстро исцелили его израненную душу.

После обеда, движимый духом мелкой мести, Сюй Исю во время онлайн-занятий демонстративно и с особым усердием малевал портрет Цзи Цай прямо на глазах у Гу Чэня.

— Ребячество, — фыркнул на это Гу Чэнь с демонстративным пренебрежением.

День пролетел незаметно, и вот снова наступило время сна. Умывшись и завершив вечерние приготовления, они разошлись по своим кроватям.

Гу Чэнь сознательно контролировал себя, не давая провалиться в глубокий сон. Хоть Сюй Исю утром и пообещал, что без разрешения больше не залезет к нему в постель, но в последние дни Гу Чэнь каждое утро просыпался, сжимая юношу в объятиях. Чутьё подсказывало: и эта ночь едва ли станет исключением.

В такой лёгкой дрёме прошло больше часа. Гу Чэнь чувствовал, что на соседней кровати царит полнейшая тишина, нарушаемая лишь ровным, мерным дыханием.

«Похоже, я просто накрутил себя», — подумал Гу Чэнь и уже собрался с чистой совестью погрузиться в сон.

Сколько прошло времени, он не знал, но вдруг ощутил, как чей-то палец настойчиво тычет его в макушку, а над ухом раздаётся неугомонный шёпот:

— Братик, братик, братик Ши Чэнь... Любимый, милый...

Гу Чэнь никогда не считал себя человеком, склонным к утренней раздражительности, но от такого точечного вредительства у него даже жилка на лбу вздулась. Перехватив проказливую руку, он открыл глаза и сердито уставился на Сюй Исю, перегнувшегося через край кровати:

— Спи давай! Будешь шуметь — и через три месяца пирожных не увидишь.

Сюй Исю замер, почувствовав, как сжали его запястье. Гу Чэню отчего-то стало смешно, и его тон сам собой смягчился:

— Закрывай глаза и ложись. Полежишь немного — и уснёшь. Ну же, будь умницей.

— Не спится, — с обидой пробормотал Сюй Исю. — Я уже два с половиной часа пролежал. Мне не нужны пирожные, можно я посплю с тобой?

Гу Чэнь молча смотрел на юношу.

Сюй Исю отвечал ему самым жалостным и несчастным взглядом.

Они играли в гляделки секунд пятнадцать, пока Гу Чэнь наконец не сдался. С чувством полного обречения он откинул край одеяла, приглашая его:

— Ладно-ладно, пошли спать.

Сюй Исю радостно пискнул, тут же юркнул под одеяло, сладко вздохнул и с сияющей улыбкой снизу вверх взглянул на растерянного Гу Чэня:

— Я больше всех на свете люблю братика Ши Чэня!

—... — Гу Чэнь уже пожалел, что назвался чужим именем. Потеребив юношу за щёки, он проговорил с невольной лаской: — И откуда в тебе столько капризов? Такой взрослый парень, а всё на ручки просишься. Если меня рядом не будет, ты что, вообще спать перестанешь?

— Ты же сам сказал, что будешь учить меня до самого начала занятий в школе. К тому времени я научусь спать и без твоих объятий, — пробормотал Сюй Исю. Нахлынувшая было на тело ломота постепенно утихала, и он, сладко зевнув, заговорил невнятно.

Гу Чэнь ни на грош не поверил этим детским отговоркам:

— Ты уже привык к моим объятиям. Думаешь, к тому времени в тебе проснётся сознательность? Сюй Исю, предупреждаю: эта ночь — последняя. Завтра будешь спать у себя, понял?

— Не-а, не понял, — с абсолютной категоричностью отказался юноша. — Завтра у меня снова будет бессонница. И послезавтра тоже. И после-послезавтра.

Гу Чэня забавила эта самоуверенная «проницательность». Он шутливо взъерошил юноше шевелюру, однако уголки его губ сами собой поползли вверх:

— Ах ты, маленький хитрец.

Услышав слово «хитрец», Сюй Исю недовольно заворчал:

— Да в чём я тут хитрю-то? Я правда знаю! Когда всё тело так ломит и крутит, разве тут уснёшь?

Гу Чэнь едва сдержал смех:

— Выходит, стоит мне тебя обнять, как все болячки как рукой снимает? Не знал, что я у нас прямо панацея от всех бед.

Сюй Исю, поняв по тону, что ему опять не верят, от досады поддал Гу Чэню ногой прямо под одеялом.

Получив пинок, Гу Чэнь понял, что перегнул палку и окончательно расстроил парня, поэтому донимать его больше не стал. В конце концов, прогнать Сюй Исю на его кровать он пытался исключительно ради блага самого юноши, а так... спать в обнимку с мягким и душистым Сюй Исю было весьма приятно.

Завернув их обоих в одеяло, Гу Чэнь тихо сказал:

— Ну всё-всё, поздно уже, давай спать.

Ощутив, как тело в его руках постепенно расслабляется, а дыхание становится глубоким и ровным, Гу Чэнь и сам начал погружаться в сон. Однако на самой грани забытья в его голове неожиданно всплыли слова, сказанные Сюй Исю пару минут назад:

«Когда всё тело так ломит и крутит, разве тут уснёшь?»

Гу Чэнь внезапно распахнул глаза.

Он прекрасно знал: пусть про себя он и назвал Сюй Исю плутом и хитрецом, на самом деле этот юноша совершенно не умел прятать эмоции и уж тем более лгать.

Всё, что говорил Сюй Исю, следовало понимать абсолютно буквально.

Гу Чэня давно мучил вопрос: почему научно-исследовательский институт так легко выставил за дверь Сюй Исю просто по факту достижения совершеннолетия?

Но если дело в его физическом состоянии... все нестыковки мгновенно складываются в единую картину!

Раньше Сюй Исю выглядел настолько здоровым и обычным, что Гу Чэню даже в голову не приходило подумать в этом направлении.

Гу Чэнь тут же растолкал спящего юношу. Нахмурившись, он тревожно спросил:

— Ты сказал, что тебе плохо? Где именно болит? Что ты чувствуешь?

Сюй Исю спросонья подумал, что стряслось что-то страшное, а услышав эти вопросы, на мгновение замер.

В комнате воцарилась тишина.

На самом деле он никому не собирался об этом рассказывать.

За восемнадцать лет в лаборатории он проводил слишком многих таких же, как он сам. Каждый раз это сопровождалось тяжелым, липким чувством. Именно поэтому, когда Детское управление предложило ему жить вместе с «себе подобными», он, хоть и искушался этой идеей, всё же ответил отказом.

Но Ши Чэнь — его спутник жизни. В представлении Сюй Исю, пока они не оформили развод, и в болезни, и в здравии они должны быть вместе.

К тому же скрыть своё состояние от Гу Чэня всё равно бы не получилось.

— Везде... — честно признался Сюй Исю. — Всё тело ломит.

http://bllate.org/book/38504/5147943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу