×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Being a Scum is Great, Except Dying Young / Хорошо быть подонком, да только умираешь рано: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Исю отнёсся к заверению о куче других вкусностей с глубочайшим скепсисом. Разве могло в этом мире существовать хоть что-то прекраснее торта?

Взамен долгих объяснений Гу Чэнь лишь глянул на его недоверчивую физиономию, заправил специи в умную кухонную машину и достал из холодильника свежие продукты.

Наглядность убеждает куда лучше слов.

Когда на столе очутились два блюда и суп, Сюй Исю втянул носом аппетитный аромат и замер, впившись взглядом в тарелки.

Торт манил лишь едва уловимой сладостью, а вот от домашней еды поднимался густой, сшибающий с ног запах. Одно лишь благоухание уже заставляло забыть про все сомнения.

— Сколько стоит эта умная кухонная машина? — спросил Сюй Исю, не сводя глаз с угощения.

— Ни сколечка, — наглухо соврал Гу Чэнь. — В торговом центре проходила акция, я выбил суперприз. И холодильник, и умная кухонная машина, и даже этот оптический мозг на запястье — всё подарочное.

Сюй Исю наконец оторвался от еды и поглядел на собеседника. В его глазах читалась искренняя обида:

— Ты меня обманываешь.

Юноше не хватало жизненного опыта, но дураком он точно не был. Посетив торговый центр и мельком глянув на рекламные стенды, он вполне усвоил: подобных щедрых лотерей в природе не существует.

Гу Чэнь на секунду замялся, не ожидая, что шитое белыми нитками враньё раскусят с ходу.

— Ладно, — с полуулыбкой сдался он. — Ты умеешь зарабатывать, а я чем хуже? Главное, всё добыто честно, без краж и обмана. Пользуйся и не бери в голову.

Поспешно переводя тему, он кивнул на тарелки:

— Попробуешь? Или в тебя больше ничего не влезет?

— Наверное, ещё немного смогу... — неуверенно пробормотал Сюй Исю.

Живот уже раздулся, но ради такого аромата можно было потесниться.

— Тогда неси пиалу и палочки, маленький обжора, — фыркнул Гу Чэнь.

Каждый кусочек был набит сочным, насыщенным вкусом и привёл Сюй Исю в настоящий восторг. Поскольку много съесть он уже не мог, то смаковал каждую порцию с почти религиозным трепетом.

Еда-то была самой простой, домашней. Поначалу Гу Чэнь жевал её без особого вдохновения, но, глядя на паренька, уминавшего обычную стряпню с таким видом, будто пред ним расстелили королевский пир, и сам почувствовал, как аппетит разгорается с новой силой.

Покончив с трапезой, Гу Чэнь сообщил, что завтра им предстоит визит в управление полиции для оформления документов на обучение.

Сюй Исю выслушал это без особого энтузиазма. Он прекрасно понимал, отчего Сюй Яо в своё время не стала заниматься его образованием. Зачем тратить время на школу и бюрократическую волокиту, если жить осталось от силы три месяца?

Вместо беготни по инстанциям ему куда больше хотелось остаться дома, посмотреть обучающие видео и закончить картины: одну для Цзи Цай, а вторую — для Ши Чэня.

И это должны быть не те быстрые наброски, что он рисовал ради грошей. Капитальная работа, сродни той, что он создавал в лаборатории, требовала тщательной проработки деталей и занимала не меньше двух недель на холст.

А времени оставалось впритык. Коллапс телосложения отмерял три месяца жизни лишь формально — на исходе этого срока человек превращается в беспомощную руину. Настоящее, дееспособное время ограничивалось от силы месяцем с небольшим. Нужно было торопиться.

Однако когда Гу Чэнь упомянул, что в полицию привезут и остальных спасённых из лаборатории детей-экспериментов, Сюй Исю заметно оживился:

— А как они? Что с ними сейчас?

— Дичатся, — ответил Гу Чэнь. Эти сведения он почерпнул не от Ван Хайи, а из отчётов собственной службы разведки. — Держатся особняком, ни с кем не разговаривают. В Детском управлении к ним приставили воспитателей и психологов, так что они под присмотром. Вряд ли возникнут проблемы.

Выслушав его, Сюй Исю молча кивнул, отказавшись от мысли возражать.

После ужина Сюй Исю ещё немного уделил время обучающим роликам, а там подошёл и черед сна. Гу Чэнь отодвинул диван и разложил раскладушку заподлицо со своей двуспальной кроватью. Раскладушка оказалась сантиметров на пятнадцать ниже основного матраса — и идеальный перепад высоты гарантировал, что, как бы Гу Чэнь ни крутился во сне, на чужую половину он не перекатится.

В глухой ночи Сюй Исю, так и не сумевший уснуть, разомкнул веки. Потихоньку подплыв к краю матраса, он уставился сверху вниз на Гу Чэня, который уже ухитрился развернуться поперёк своей узкой койки.

Вспомнив вечерний разговор, юноша протянул руку, потыкал пальцем в чужую щеку и послушно прошептал:

— Гэге.

Гу Чэнь и не подумал проснуться. Помявшись, Сюй Исю ткнул ещё раз:

— Братец?

— Мне не спится.

— Кажется, мне нехорошо... — тихо пожаловался он темноте.

Коллапс телосложения подкрадывался исподтишка. Ещё вчера Сюй Исю списал бессонницу на обычную взвинченность, но теперь глухая, едва уловимая ломота дала понять: разрушение началось.

Гу Чэнь по-прежнему крепко спал.

Поджав губы, Сюй Исю сгреб в охапку своё одеяло и осторожно соскользнул вниз, устроившись рядышком. Как он и ожидал, не прошло и минуты, как крепкие руки Гу Чэня привычно сгребли его в объятия.

Ощущение защищённости и чужого тепла глушило ноющую боль. Удовлетворённо вздохнув, Сюй Исю мимолётно коснулся губами губ Гу Чэня.

«Пусть это тоже будет подарком».

Очнувшись утром, Гу Чэнь с полнейшим изумлением обнаружил у себя на груди чужую макушку.

«Сюй Исю что, почкованием у меня в охапке каждое утро прорастает?!»

Вытащив парня из кокона одеял, Гу Чэнь возмущённо встряхнул его:

— Ты как опять тут очутился?!

Сюй Исю, ещё не вполне протерев глаза, заторможенно осмысливал услышанное. Чувство смущения в его внутренней прошивке пока отсутствовало вовсе, а потому он отчеканил с предельной искренностью:

— Мне не спалось. А в твоих руках куда приятнее. Вот и спустился.

У Гу Чэня виски заломило от досады. Какой, спрашивается, резон был тащить в дом эту чёртову раскладушку?!

Глядя на беспечную физиономию парня, Гу Чэнь попытался изобразить строгий вид:

— Нельзя! Это моя койка. Без моего разрешения — ни ногой!

— О-о... — протянул Сюй Исю, и лицо его мгновенно помрачнело.

«И ради кого я стараюсь?! Теперь сам же и виноват...»

Гу Чэнь раздражённо смерил его взглядом и ушёл в ванную умываться.

Оставшись на раскладушке, Сюй Исю немного подождал, пока окончательно прояснится в голове, а затем приподнял подол пижамы. На левом боку, прямо у талии, проступило синевато-пурпурное пятно размером с фалангу пальца — сквозь тонкую кожу набрякли отравленные вены. Он посмотрел на это со спокойным отчуждением.

На завтрак были сэндвичи и молоко.

Бутерброды зашли на ура, а вот вкус молока Сюй Исю почему-то совершенно не впечатлил — сделал пару глотков и с недовольным видом отставил стакан.

— Пей до дна, если хочешь подрасти. Я в твоём возрасте уже за метр восемьдесят пять перемахнул, — подтолкнул стакан Гу Чэнь.

То, что он уступает в росте сверстникам, Сюй Исю подметил ещё во время прогулки по торговой площади. Посмотрев на белую жидкость, он с сомнением переспросил:

— Если я буду пить его каждый день... насколько вырасту за три месяца?

— Сантиметров на десять точно, — ляпнул Гу Чэнь, понятия не имея, откуда взялся этот трёхмесячный срок, но не упустив шанса завлечь мальчишку.

— По рукам!

Целых десять сантиметров! Ради такого обещания Сюй Исю готов был на всё. Если уж он осилил наваристый бульон из голубя, то неужто подкачает перед каким-то молоком? В несколько жадных глотков стакан опустел до дна.

http://bllate.org/book/38504/5103651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу