×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Being a Scum is Great, Except Dying Young / Хорошо быть подонком, да только умираешь рано: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Забрав с кухни свежевыпеченный торт, приготовленный умной кухонной машиной, Гу Чэнь покинул свое убежище и на аэромобиле отправился прямиком в торговый центр.

Деньги Гу Чэнь считать не привык, а потому не прошло и полчаса, как все тридцать с лишним тысяч кредитов, что он захватил с собой, испарились. Чтобы не выглядеть подозрительно и доказать, будто действительно ходил за покупками, он применил карту Сюй Исю и прикупил недорогой, но вполне приличный складной матрас, а к нему — подушку и одеяло, уложившись в какую-то тысячу.

Уходя, Гу Чэнь предусмотрительно запомнил номер квартиры, избавив себя от сомнительного удовольствия тащить покупки на собственном горбу, как пришлось делать Сюй Исю.

Разделавшись с делами, он не стал слоняться по улицам и первым же аэромобилем отправился назад.

«Интересно, засел ли этот парень за учебу? Хотя вряд ли», — усмехнулся своим мыслям Гу Чэнь.

Можно ли считать его досрочное возвращение внезапной проверкой?

Поднявшись на свой этаж, он крадучись подошел к двери, бесшумно отпер её и первым делом глянул в сторону дивана.

Телевизор в гостиной по-прежнему бубнил учебную трансляцию, но журнальный столик отдвинули в сторону. На его месте красовался мольберт. Сюй Исю с кистью в руке замер перед холстом и с совершенно виноватым видом уставился на непрошеного гостя.

Это испуганное выражение ужасно позабавило Гу Чэня. С трудом сдерживая смешок, он состряпал строгое лицо:

— Мы же договаривались, что ты будешь учиться. Почему не слушаешь лекцию?

Впрочем, удивлен он не был. Даже в обычных школах с их сорокаминутными уроками и двадцатиминутными переменами единицы способны отсидеть пять уроков, не отвлекаясь ни на миг. Что уж говорить о занятиях дома, когда над душой никто не стоит? Заниматься посторонними делами — абсолютно естественная реакция любого нормального учащегося.

— Ты надо мной смеешься, — смущение Сюй Исю улетучилось так же быстро, как и появилось. Он с ходу уловил волну искреннего веселья, бушевавшую в душе собеседника.

И пусть Гу Чэнь пытался напустить на себя грозный вид, Сюй Исю ни капли его не испугался. Напротив, он надулся и первым пошел в атаку.

Поняв, что разоблачен, Гу Чэнь перестал сдерживать улыбку. Он притворил дверь, оставил коробку с тортом на обеденном столе у входа и направился к парню:

— Так тебе нравится рисовать? Если будешь прилежно учиться, в будущем сможешь поступить в Первый художественный университет на Столичной звезде. Там...

Он закончил фразу на полуслове, едва подошел ближе и бросил взгляд на холст. С портрета на него смотрела залитая солнечным светом молодая женщина.

Полотно буквально лучилось живым теплом и жизнелюбием. Картина была еще не закончена, но Гу Чэнь, выросший в аристократической семье и обладавший тонким художественным вкусом, сразу понял: готовая работа вызовет настоящий фурор. Обладай автор подобным мастерством, его без лишних слов зачислили бы в Первый художественный университет особым указом — даже если бы он получил круглые нули за все вступительные экзамены.

Только сейчас Гу Чэнь осознал: та самая «сестра Цзи», которую встретил Сюй Исю, вовсе не пыталась заманивать наивного юношу, выкладывая шестьдесят тысяч кредитов из неких сомнительных побуждений. Картина Сюй Исю действительно стоила этих денег.

Более того, ее реальная ценность наверняка превышала названную сумму в разы.

Сюй Исю как-то обмолвился, что изначально просил за работу всего десять пакетиков питательного раствора. Однако эта госпожа Цзи настояла на том, чтобы отдарить его картой, отвести за покупками и даже вызвать аэромобиль до дома.

Так что «сестра Цзи» оказалась вовсе не расчетливой хищницей, а вполне достойной и честной женщиной.

Но от этого осознания на душе у Гу Чэня почему-то стало только поганее. Легкая улыбка мгновенно сошла с его лица, а в голосе, когда он обратился к парню, зазвучал сухой холод:

— Неплохо нарисовано.

Надо же. Они прожили под одной крышей трое суток, а в глазах Сюй Исю он всё равно уступал какой-то едва знакомой девице, с которой тот и пары часов не проболтал.

Когда Гу Чэнь подошел ближе, Сюй Исю нутром почувствовал неладное. Он потянулся было заслонить холст, но маленькие габариты квартиры не оставили ему шансов — Гу Чэнь успел разглядеть всё до мельчайших деталей.

Ощутив исходившую от спутника тяжелую, мрачную ауру, Сюй Исю вжал голову в плечи и заискивающе улыбнулся:

— Если тебе нравится, я дорисую и подарю ее тебе!

Угождать людям он не умел, но помнил, что в лаборатории директор всегда расплывался в довольной улыбке, западая взглядом на его рисунки. Вообще-то он планировал отдать этот портрет Цзи Цай, но, похоже, теперь придется писать для нее новый.

Гу Чэнь неопределенно хмыкнул. Нарисовать портрет посторонней бабы и всучить ему — это еще что за выкрутасы?

Впрочем, виноватый вид и готовность выслужиться подействовали на него благотворно. Гнев понемногу улегся. Раз парень без колебаний предложил отдать полотно ему, значит, эта Цзи Цай занимала в его жизни не такое уж и важное место. Наверняка набросал от нечего делать. Мерять поступки этого чудака мерками обычных людей явно не стоило.

— Не надо, — сменив гневливость на милость, Гу Чэнь отвернулся от мольберта. — Как успехи с учебой? Все понятно или возникли сложности?

— А? Да нет, никаких сложностей, — Сюй Исю задумчиво поскреб кончиком кисти за ухом. — Нашел что спросить... Тут же элементарщина, раз посмотрел — и готово.

Гу Чэнь отнесся к его словам со скепсисом. Учебные передачи действительно крутили программу второго-третьего класса начальной школы, однако для человека, никогда в жизни не учившегося, даже такой материал не мог даваться совершенно без сучка без задоринки. К тому же Сюй Исю принялся отлынивать и рисовать почти сразу, как за ним закрылась дверь — судя по степени готовности работы, Гу Чэнь мог утверждать это с абсолютной уверенностью.

Впрочем, спорить он не стал. Вместо этого он достал несколько проверочных тестов и положил перед парнем.

Опыт — дело наживное. Провозившись с контрольными всю прошлую ночь, Сюй Исю успел раскусить их мудреную логику и больше не зависал над формулировками заданий.

Сайгаком пробежавшись по всем трем вариантам, он расправился с ними в считаные минуты. Оптический мозг тут же выдал результаты: кроме словесности, где у него вычли немного баллов за смысловой анализ и сочинение, абсолютно по всем предметам красовался высший балл.

Гу Чэнь дважды перечитал отчет автоматической проверки. Лицо его принимало всё более озадаченное выражение. Наконец он поднял глаза на Сюй Исю:

— Ты знаешь свои показатели телосложения и духовной силы?

Сюй Исю не увидел в вопросе никакого подвоха и совершенно обыденно отмахнулся:

— И то и другое — SSS.

Как единственный обладатель уникального двойного SSS-ранга во всей Галактической Федерации, Гу Чэнь, неожиданно выяснив, что перед ним сидит такой же монстр, ощутил весьма странный укол уязвленного тщеславия.

Впрочем, это моментально проливало свет на то, каким образом этот сорванец умудрялся малевать картины одним глазом, на лету усваивая всю школьную программу. В чем бы ни заключалась специализация духовной силы SSS-ранга, сам по себе такой потенциал чудовищно разгонял интеллектуальный ресурс. С подобной ментальной мощью учиться параллельно с рисованием — детская забава.

В голове у Гу Чэня закружился рой вопросов. Вопросов было множество, но когда он наконец разжал губы, вырвалось совсем другое:

— Имея ТАКОЙ ментальный ранг, ты до сих пор не в состоянии запомнить мое имя?!

http://bllate.org/book/38504/5092121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода