×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Being a Scum is Great, Except Dying Young / Хорошо быть подонком, да только умираешь рано: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Целую неделю Гу Чэню приходилось перебиваться одним лишь питательным раствором, поэтому самая простая домашняя еда, приготовленная на скорую руку в умной кухонной машине, показалась ему вкуснее изысков шеф-поваров из его собственного особняка.

Слегка успокоив совесть сытным обедом, Гу Чэнь повернулся к подчиненным:

— Ингредиенты для торта найдутся?

К сладкому Гу Чэнь был равнодушен, а система автозакупок в его коттедже обычно заказывала лишь базовый набор продуктов. Он сомневался, есть ли в доме всё необходимое для выпечки, но Юань Си вскоре обнадеживающе кивнул.

— Испеките торт. Заберу, когда буду уходить.

Закончив с едой, Гу Чэнь вернулся к делам, отложенным с утра за неимением срочности. Проглядывая документы, он между делом спросил У Юна и Юань Си:

— Помимо взрыва в научно-исследовательском институте, на Цзисине в последнее время происходило что-то заметное?

Сбор сведений входил в их прямые обязанности, так что, докладывая о происшествиях одно за другим, оба держались заметно увереннее, чем прежде.

—... И шестое: через три дня в аукционном доме «Чэньхуэй» состоятся торги. Особый ажиотаж вызвала одна работа — подделка под Мастера А732. Многие именитые живописцы и искусствоведы Цзисиня уже успели ее осмотреть и в один голос твердят, что в ней сокрыт истинный почерк автора. Кто-то предлагал выкупить ее на месте за десять миллионов. Директор Гу, не желаете поучаствовать?

В коллекции клана Гу числились три полотна А732, и каждое в свое время приобрел лично Гу Чэнь. Поговаривали, будто он страстный поклонник творчества этого художника, поэтому Юань Си и решил упомянуть о торгах, пусть даже новость казалась сугубо частной.

— Подделка... — угасающим тоном отозвался Гу Чэнь.

В светских кругах его считали ценителем, хотя на деле Гу Чэнь, обладатель духовной силы SSS-ранга с чисто прагматичным складом ума, оставался глух и к живописи, и к литературе. Имя художника запечатлелось в его памяти лишь благодаря своеобразному числовому индексу.

Впрочем, происхождение из великого рода обязывало: аристократическое воспитание дало ему глубокие познания в изящных искусствах, даже если сам он к ним не стремился. Едва взглянув на полотна А732 в прошлый раз, он сразу понял: эти картины станут цениться на вес золота. К тому же Гу Чэнь тогда только-только встал во главе клана Гу. Молодость не добавляла ему веса в глазах старых управленцев, поэтому, помимо сдержанного, подчеркнуто солидного гардероба, он решил украсить свой дом несколькими мрачными шедеврами — исключительно ради солидности и внушительности.

Картины в мрачных, темных тонах подчас оказывали потрясающий психологический эффект.

Однако теперь, когда его власть стала непререкаемой, Гу Чэнь охладел и к подлинникам А732, не говоря уже об умелых копиях.

У Юн и Юань Си были мастера считывать чужие эмоции. Едва заметив равнодушие шефа, они мгновенно сменили тему.

Выслушав сводку новостей Цзисиня, Гу Чэнь ограничился скупым кивком и велел сосредоточить все силы на расследовании взрыва.

Находиться в одной комнате с начальством — удовольствие сомнительное. Особенно если у босса накопились завалы за целую неделю. С каждой минутой атмосфера в роскошной гостиной становилась всё более тяжелой и давящей.

Тихое вибрационное гудение оптического мозга заставило подчиненных вздрогнуть. У Юн и Юань Си одновременно опустили взгляды на свои запястья, а убедившись, что вызов идет не им, недоуменно уставились на Гу Чэня.

Оторвавшись от документов, Гу Чэнь нахмурился. Его собственный оптический мозг и так был активен — на нем открывались рабочие файлы, а значит, вибрировало устройство в кармане брюк.

Браслет Сюй Исю.

Вытащив чужой оптический мозг, Гу Чэнь взглянул на мерцающий экран.

Офицер Ван Хайи.

Накануне они обменялись контактами. Слегка сбавив жесткость во взгляде, Гу Чэнь предостерегающе погрозил пальцем подчинённым, призывая к абсолютной тишине, и принял вызов. Сетку видеосвязи он включать не стал, ограничившись аудиорежимом: светить обстановку коттеджа вместо скромной съемной квартиры было нельзя — проверять проницательность опытного полицейского не входило в его планы.

Приглушив голос и придавая ему мягкие, непринужденные интонации, Гу Чэнь проговорил:

— Офицер Ван, добрый день. Что-то случилось?

Отсутствие картинки на мгновение озадачило Ван Хайи, но, помня, что в семье Сюй остались лишь двое юных сирот, он не придал этому особого значения.

— Сяо Ши? А Сяо Сюй рядом?

— Я вышел за покупками, Сяо Сюй остался дома, — не задумываясь, соврал Гу Чэнь, да так непринужденно, словно и впрямь прогуливался по торговым рядам. — Если что-то срочное, передайте через меня, я все перескажу.

— Ладно, дело-то житейское, — соглашаясь, басом откликнулся Ван Хайи. — Детское управление решило устроить выживших ребят из лаборатории в школы — они как раз подходящего возраста. Я решил заодно проверить документы Сяо Сюя и выяснил, что, когда госпожа Сюй оформляла прописку, школьные инстанции прошли мимо них. Парню всего восемнадцать, ему учиться надо. Но поскольку он достиг совершеннолетия, мы не можем подать заявление от его имени. Завтра сотрудники Детского управления приедут к нам оформлять бумаги. Пусть Сяо Сюй заглянет в участок, чтобы разом решить все формальности.

— Понял вас. Огромное спасибо.

Гу Чэнь надеялся услышать подвижки по делу о взрыве, так что новость его слегка разочаровала. Впрочем, участие полиции в устройстве Сюй Исю на учебу избавляло его от лишней головной боли.

Слушая его спокойную благодарность, Ван Хайи вдруг поймал себя на мысли и задал давний вопрос:

— Кстати, Сяо Ши... Госпожа Сюй завершила оформление прописки всего полтора месяца назад. До этого Сяо Сюй, по идее, безвылазно находился в институте. Как же вы с ним познакомились?

Гу Чэнь предвидел подобный расспрос. Едва заметно усмехнувшись, он ушел от ответа:

— Думаю, будет лучше, если Сяо Сюй сам вам об этом расскажет.

— Ха-ха, ну ладно, — добродушно рассмеялся полицейский. Он не допрашивал преступника и допытываться не стал. К тому же ещё вчера заметив, с каким трепетом тот опекает парня, офицер не сомневался в искренности его намерений.

Перекинувшись ещё парой незначительных фраз, Ван Хайи попрощался и отключил связь.

Положив устройство на стол, Гу Чэнь взглянул на часы. Отыгрывать спектакль перед подчиненными было не слишком приятно, да и все неотложные дела на сегодня он закрыл.

Заблокировав личный оптический мозг, он убрал его обратно в сейф, после чего отправился в хозяйскую спальню и отыскал там запасной браслет связи.

Прошлогодний флагман престижной марки даже сейчас тянул на тридцать тысяч универсальных кредитов — вещица довольно приметная для скромного парня.

Но всё же таскать с собой браслет Сюй Исю до бесконечности не представлялось возможным. Каким бы циником Гу Чэня ни считали, он бы никогда не позволил себе тратить деньги, вырученные за продажу картины богатой даме — деньги, полученные, по сути, благодаря смазливому личику парня.

"Скажу, будто выиграл в лотерею в торговом центре", — мельком подумал он.

Чтобы не привлекать внимания к личным банковским счетам, Гу Чэнь просто перевел большую часть средств с бытового счета коттеджа — того самого, откуда автоматически списывались деньги на клининг и закупку продуктов. Мелкие транзакции с коммунальных счетов никто не отслеживал. Так на его «новом» пустом профиле мгновенно образовалось свыше тридцати тысяч кредитов.

А уж сколько ещё продержатся на голодном пайке двое его верных помощников, оставшихся без средств на доставку еды, Гу Чэня заботило меньше всего.

http://bllate.org/book/38504/5086089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода