×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Being a Scum is Great, Except Dying Young / Хорошо быть подонком, да только умираешь рано: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С наличными и впрямь выходила замишка. Тань Вэньнань, хоть и не бедствовал, держал почти всё состояние в недвижимости и ценностях. Если бы он распродал свою студию, коллекцию картин и пару-тройку домов, набралось бы и несколько сотен миллионов, но выложить прямо сейчас десять-двадцать миллионов чистыми деньгами — задача нереальная.

—…Но ты ведь сама говорила, что хочешь вернуть картину этому парнишке?

Цзи Цай на миг лишилась дара речи, всерьёз усомнившись в том, за кого её держит собственный приятель:

— Человек выставил картину на продажу, чтобы получить деньги. С какой стати я обязана возвращать её просто так? Я что, по-твоему, совсем дура?

Хотя Цзи Цай и родилась с золотой ложкой во рту, казавшись избалованной барышней, не ведающей о людских невзгодах, в эпоху всеобщей сети она прекрасно понимала, как устроен мир.

Десять с лишним миллионов кредитов для неё — обычный годовой бюджет на личные расходы. Но для Сюй Исю, у которого на руках лежал тяжелораненый возлюбленный, эта сумма означала не просто спасение жизни. Она давала обоим возможность спокойно учиться и жить, ни в чём не нуждаясь и не думая о завтрашнем дне.

Конечно, и для Цзи Цай эти деньги были не копейками, однако картина изначально ей не принадлежала. А уж заплатить за то, чтобы очистить совесть и не мучиться чувством вины, ей было ничуть не жаль.

***

Тем временем в жилом комплексе Цзиньсю Хуатин Сюй Исю даже не подозревал, что в скором времени может превратиться в мультимиллионера. Он усердно склонился над тестовыми заданиями. Гу Чэнь подобрал для него варианты всех уровней — от начальной школы до старших классов, предложив начать с любого и переходить выше или ниже в зависимости от сложности.

Честно говоря, юноша искренне не понимал смысла большинства задач. Зачем высчитывать, через сколько минут один человек догонит другого, если первый убегает? Или зачем по одной вырванной из контекста фразе догадываться, «что именно хотел сказать автор»?

Неужели в школе учат вот этой бессмыслице?

Сюй Исю находил подобные задания совершенно бесполезными, но спорить не стал и послушно решал всё, с чем мог справиться.

Работа затянулась до восьми вечера, пока юноша не закончил последний вариант.

Оптический мозг проверил ответы мгновенно. Результат не удивил Гу Чэня: за исключением биологии, все остальные предметы находились в плачевном состоянии. Впрочем, и с биологией вышло своеобразно: из-за того что Сюй Исю сразу сталкивался со сложнейшими концепциями, элементарные базовые вещи прошли мимо него. В итоге тест за первый класс старшей школы он сдал с трудом, набрав всего шестьдесят четыре балла.

Чуть лучше дело обстояло с химией — за восьмой класс он набрал ровно проходные шестьдесят баллов. Скорее всего, сказались отрывочные познания о дозировках препаратов, почерпнутые в лаборатории. Что касается остальных дисциплин, разница была невелика: юноша с грехом пополам дотягивал лишь до уровня начальной школы.

В этом не было ничего удивительного. Пока Сюй Исю решал тесты, Гу Чэнь немного пообщался с ним и выяснил, что исследователи в секретном комплексе научили мальчика только говорить. Читать и писать он учился сам, по крупицам разбирая объявления на информационных стендах.

Основы биологии и медицины он усвоил, наблюдая за работой учёных и слушая их разговоры. Лишь изредка кто-нибудь из сотрудников в хорошем расположении духа позволял мальчику полистать научные журналы. Из этих сложных, едва понятных статей он и почерпнул свои знания.

Сюй Исю рассказывал об этом легко, как о чём-то совершенно обыденном. Вовсе не жажда знаний двигала им тогда — просто до восьми лет у него не было возможности рисовать, и от беспросветной скуки приходилось как-то коротать дни.

Но если сам юноша не придавал прошлому никакого значения, то Гу Чэнь, слушая его, не мог разомкнуть нахмуренных бровей.

При таких обстоятельствах сам факт, что Сюй Исю смог решить хотя бы по одному варианту из каждого предмета, уже казался чудом. Впрочем, стало очевидно: в новом учебном году юного ученика получится устроить разве что в среднюю школу.

Оценив уровень его знаний, Гу Чэнь тяжело вздохнул, ощутив, какая нелёгкая задача опустилась ему на плечи. К счастью, если парнишка сумел самостоятельно освоить такие вещи без всякой базы, тупицей он точно не был.

Сверившись со временем, Гу Чэнь набросал план на завтрашний день и отправил Сюй Исю умываться.

Окончив вечерние приготовления, они улеглись на кровать. И тут Гу Чэнь внезапно вспомнил, в какой тесной сцепке они очнулись сегодняшним утром.

— Что с тобой? — Сюй Исю уже смежил веки, но, уловив резкое изменение ауры спутника, недоуменно открыл глаза.

Гу Чэню неожиданно показалось, что обстановка становится слишком двусмысленной:

— Я кручусь во сне. Пойду-ка я лучше на пол.

С этими словами он сел на кровати.

Сюй Исю искренне не понимал, зачем менять мягкую постель на твёрдый пол, но, поскольку это был чужой выбор, лезть со своими советами не стал. На всякий случай он лишь крепче сжал одеяло и с лёгким подозрением уставился на Гу Чэня:

— Одеяло одно. Оно моё.

Гу Чэнь, который и не помышлял отбирать одеяло, мгновенно ощутил всю несправедливость этого мира.

«Да к чёрту этот пол!»

Он решительно улёгся обратно:

— Ладно, останусь на кровати. Но если я ночью сброшу тебя на пол — без обид.

— Ты какой-то странный, — напрямую сказал Сюй Исю, наблюдая за его метаниями.

Сначала от него веяло уютным теплом, потом оно сменилось ледяным отчуждением, наутро снова сменилось умиротворением, а затем вернулась прежняя мягкость.

И вот теперь опять подступал тот сухой, спёртый зной, который он ощущал утренним часом.

Сюй Исю отродясь не встречал никого, в ком эмоции менялись бы с такой суматошной быстротой.

Гу Чэнь протянул руку, слегка защипнул парнишку за щёку и потянул:

— Неблагодарный малец.

— Я-а-а?! Вовче не небдагодавный! — пробубнил Сюй Исю с зажатой щёкой.

Называть его можно было как угодно, но только не неблагодарным — это же прямо задевало его способность чувствовать людей!

— Дурачина, — не удержался от смешка Гу Чэнь, глядя на его разгневанную физиономию и невнятную речь, и разжал пальцы.

Поскольку Гу Чэнь всё ещё восстанавливался после ранения, организм требовал много сна, так что он быстро погрузился в грёзы. А вот Сюй Исю уснуть не мог. Слишком много всего произошло за день, да и гибель матери, Сюй Яо, не прошла для него бесследно.

Бессонница не была для юноши чем-то новым. Он не шевелился, смирно лежа с закрытыми глазами и восстанавливая силы — ведь завтра предстояла учёба. Не имея с самого детства права на капризы, Сюй Исю без лишних раздумий выжимал максимум из любой ситуации.

Спустя какое-то время Сюй Исю почувствовал шорох рядом и радостно распахнул глаза:

— Будильник, ты тоже не спишь?

Ответа не последовало. Вглядевшись, юноша заметил, что веки Гу Чэня плотно сомкнуты, а дыхание остаётся ровным и глубоким. Похоже, единственным страдающим от бессонницы в этой комнате оставался он сам.

Сюй Исю разочарованно надул губы и снова зажмурился, осознав, что именно имел в виду Гу Чэнь, когда говорил про беспокойный сон.

Всю жизнь проспав в одиночестве, юноша впервые узнал, что люди способны во сне крутиться и ворочаться. Это казалось странным и даже довольно любопытным.

Но не успел он смаковать это ощущение и попытаться снова провалиться в сон, как Гу Чэнь шевельнулся опять. Обжигающе горячее тело подалось вперёд, и в следующее мгновение Сюй Исю оказался крепко зажат в его объятиях.

Чужое жаркое тепло сквозь тонкую ткань пижам почти без преграды хлынуло на Сюй Исю.

Сжатый намертво, словно сросшийся со своим спутником в одно целое, Сюй Исю вытаращил глаза от неожиданности, застыв в глубочайшем шоке.

http://bllate.org/book/38504/5061619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода