× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mutual Polishing / Взаимное шлифование: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед вечерним занятием в классе три все уже переселись согласно новому рассадочному плану. Чтобы соблюсти справедливость, те, кто раньше сидел у стен, теперь получили места в центре. Шэн Сяо и Люй Мэй оказались на четвёртой парте второй колонки — прямо напротив доски.

Что до Шэнь Сихэна, то он словно существовал вне всех правил: переместился с первого ряда у окна, выходящего на коридор, в третью колонку у белой стены. Пейзаж изменился до неузнаваемости, но место по-прежнему оставалось крайним, в самом конце ряда.

— Ты, видать, все пейзажи уже обозрел? — поддразнил его Цзи Линъфэн. — Пора, наверное, лицом к стенке покаяние держать?

Шэнь Сихэн молча ткнул пальцем в цитату, висевшую прямо над его головой:

— Пришёл почувствовать те самые один процент таланта от Эдисона.

Цзи Линъфэн фыркнул:

— Ну и выкрутасы у тебя.

В этом мире одни находят свой единственный процент таланта и посвящают ему девяносто девять процентов пота, чтобы создать нечто ценное.

Шэн Сяо перелистнула страницы сборника задач, но большинство людей, вложив девяносто девять процентов усилий, так и остаются среди серой массы.

— Мэймэй.

— А?

Шэн Сяо, подперев щёку ладонью, спросила:

— Ты когда-нибудь задумывалась, кем хочешь стать в будущем?

Люй Мэй подняла глаза из-за горы учебников и поправила очки:

— Я пока думаю, параллельны ли эти две линии или нет.

Шэн Сяо, положив подбородок на предплечье, повернулась к ней и вдруг тихонько рассмеялась.

Люй Мэй нахмурилась:

— Не думай, будто я ничего не понимаю. Врач, учитель, госслужащий — вот три лучших варианта. Родители хотят, чтобы я поступила в мед. Тогда в жизни не придётся ни перед кем унижаться. В наше время всё строится на связях: если у тебя есть ресурсы, любое дело решится быстро и эффективно.

Шэн Сяо слегка наклонила голову:

— А какие требования для поступления в мед?

Люй Мэй:

— У меня есть двоюродная сестра, учится на юге, уже попала в стоматологию. Говорит, один зуб изучают целый семестр. Если поступать в магистратуру сразу после бакалавриата, на всё уйдёт лет восемь…

— Восемь лет!

Шэн Сяо в изумлении уставилась на неё:

— Так долго!

Люй Мэй:

— А если ещё и в аспирантуру…

Шэн Сяо вздохнула:

— И когда же тогда начнёшь зарабатывать?

Люй Мэй тут же возмутилась:

— Врач — это благородная профессия, спасающая жизни! Её нельзя мерить деньгами. К тому же со временем опыт только растёт, и о хлебе можно не беспокоиться. В моём районе есть частная клиника с аптекой — владелица, женщина-врач, открыла её вскоре после окончания вуза и уже успела купить машину и квартиру.

Шэн Сяо прикусила губу:

— Звучит неплохо… Но, наверное, на обучение уйдёт куча денег.

Люй Мэй скривила рот:

— Тогда, может, учитель? У них каникулы, да и работаешь среди молодёжи — вечно будешь молодой!

В этот момент в класс вошёл человек среднего телосложения, и его голос прозвучал резко:

— Что за шум? Неужели не видите, сколько времени? Не умеете смотреть на часы? Как вы тогда на экзамене будете! Весь этаж слышит, как орёт третий класс! Учитесь — для себя, не для меня! Я и без ваших успехов зарплату получу. Ни капли самодисциплины! С каждым годом всё хуже и хуже!

Как только учитель китайского языка Хуан Шу Синь начал «бушевать», весь класс мгновенно притих, будто страх разом сковал каждого. Шэн Сяо прикрыла ладонью половину лица — теперь, когда она сидела в центре, даже малейшее движение было на виду.

— Шэн Сяо.

Сердце у неё дрогнуло. Она подняла глаза и увидела, как учитель, хмурясь, произнёс:

— Выйди со мной.

Едва он договорил, в классе воцарилась такая тишина, что можно было услышать, как падает иголка. В углу последней парты Шэнь Сихэн нахмурился, наблюдая, как «кошечку» уводят из класса.

Видимо, метод «казни одного для устрашения остальных» сработал: на оставшуюся часть занятия никто не осмеливался и пикнуть — каждый боялся за себя.

Прошло минут двадцать, и занятие уже наполовину истекло, когда Шэн Сяо вернулась. В руке она держала свёрнутый лист бумаги — возможно, её отчитали за ошибки в контрольной.

Шэнь Сихэн провёл пальцем по экрану телефона, но дождался окончания урока и сразу подошёл к её парте.

Парень ростом под метр восемьдесят навис над ней, словно исполин, и даже заслонил часть света.

Соседка Шэн Сяо, Люй Мэй, тоже удивлённо уставилась на него.

— Он тебя отругал?

Голос Шэнь Сихэна, звучавший сверху, был тяжёлым и глубоким. Шэн Сяо покачала головой и протянула ему бумагу.

И тогда, на глазах у всего класса, «тиран» третьего класса спокойно взял лист, будто проверяя работу инспектора.

Люй Мэй тоже заинтересовалась:

— Учитель Хуан всегда такой. Но он действительно отлично преподаёт. Просто считай, что он сегодня опять «взорвался».

Шэн Сяо слабо улыбнулась. В этот момент Шэнь Сихэн, взглянув на бумагу, с лёгкой усмешкой произнёс:

— Неплохо. Призёр Всероссийского этапа олимпиады по китайскому языку среди старшеклассников.

Теперь уже несколько одноклассников повернулись к ним с любопытством. Люй Мэй вдруг вспомнила:

— Это та олимпиада, в которой ты участвовала в прошлый раз?

Шэн Сяо кивнула.

Люй Мэй ошеломлённо заморгала:

— Этот старый Хуань так загадочно себя вёл! Не мог просто объявить в классе, что ты выиграла! Я уж думала, опять заставит учить «Песнь о южном павлине».

Шэн Сяо равнодушно ответила — вероятно, потому что после настоящих усилий результат казался ей естественным:

— По сравнению с другими олимпиадами, эта — не так уж и важна.

Люй Мэй:

— Но ведь на другие олимпиады берут на сборы! Как только ты выбираешь путь поступления через олимпиаду, у тебя уже нет времени на обычные предметы. А ты готовилась к этой параллельно со всем…

Она вдруг осеклась — ведь рядом стоял именно тот «молодой господин», который проходил такие сборы…

Ой, кажется, она только что кого-то похвалила, а кого-то обидела…

— Кто сказал, что победа на олимпиаде по китайскому не даёт шанса на поступление?

Шэнь Сихэн аккуратно положил грамоту обратно на её парту:

— Ведь есть же ещё вступительные экзамены для одарённых.

Люй Мэй: !!!

Боже, он даже не рассердился! Она уже испугалась…

Шэн Сяо заметила, что Шэнь Сихэн отлично разбирается во всех этих «обходных путях» помимо ЕГЭ.

Она убрала грамоту в ящик парты — на самом деле, её больше радовали деньги: теперь можно было добавить ещё одну сумму к своим сбережениям.

— Постой.

Голос Шэнь Сихэна остановил её. Шэн Сяо замерла, а он лёгким движением указал пальцем на её ящик:

— Ты так собираешься хранить грамоту?

Шэн Сяо:

— А как ещё?

Шэнь Сихэн почти незаметно усмехнулся:

— Не мнись. Лучше возьми домой и вставь в рамку.

Шэн Сяо растерялась:

— Зачем? Я всегда так делаю.

Шэнь Сихэн тихо произнёс:

— Если даже ты сама не ценишь свои достижения, кто тогда будет ценить твою работу?

Его слова заставили её вздрогнуть.

Шэн Сяо с детства получала множество наград. Ещё до того, как её отец Шэн Хуайминь стал директором школы, он часто брал дочь с собой на уроки или оставлял в учительской, где она играла в шахматы с другими педагогами. Проигравший угощал победителя обедом. В те времена в деревне не было строгих возрастных рамок для поступления в школу, поэтому Шэн Сяо всегда была младше всех в классе. Но юный возраст не означал слабый ум.

Наоборот — учёба была её главным оплотом.

Ещё ребёнком она поняла простую истину: когда другие хвастались, как вкусно готовит их мама, она отвечала отличными оценками.

Успехи были её щитом, награды делали её объектом зависти других и напоминали: «Шэн Сяо, ты ничем не хуже их. Не позволяй себе сомневаться».

Но никто никогда не говорил ей: «Если даже ты сама не ценишь свои достижения, кто тогда будет ценить твою работу?»

Шэн Сяо опустила глаза на грамоту. Впервые ей показалось, что кто-то действительно увидел всё то, что стояло за этим листком бумаги.


Первый этаж учебного корпуса для одиннадцатиклассников в школе №9 был открытым — все ученики проходили здесь по пути в столовую или на выход. На стенах по обе стороны висели почётные доски, и каждый раз, когда их обновляли, перед ними собиралась толпа. Но в этот раз…

— Сян Линь, разве ты не видишь, что это корпус старшеклассников? Куда ты лезешь, давясь среди младшеклассников?

Лю Чжоучэн с тех пор, как его поймал завуч с баскетбольным мячом в этом корпусе, относился к нему с отвращением и даже не хотел смотреть в сторону досок — всё напоминало о том неприятном случае.

Но сейчас Сян Линь махнул ему рукой, возбуждённо крича:

— Чэн-гэ, я же Линь! В нашем «лесу» девять школ — разве я не знаю, какие здесь птицы водятся!

Он кивнул подбородком в сторону доски:

— Помнишь ту девчонку с Новогоднего концерта? Единственная в белом платье! Вот уж не думал, что у неё такой ум в голове.

Лю Чжоучэн бросил взгляд — сначала мимоходом, но потом его взгляд застыл. В глазах мелькнуло удивление, быстро сменившееся задумчивой улыбкой.

На фото — чёткие чёрно-белые глаза, овальное лицо с лёгким румянцем, несколько мягких волосков на лбу. Внешность самая обычная, но даже на стандартной фотографии она выглядела настолько мило и свежо, что невольно привлекала внимание.

Под снимком значилось: Шэн Сяо.

— Чэн-гэ, я ведь прав? — продолжал Сян Линь. — Она намного лучше этой Мэн Цинълань. Та, конечно, наряжается красиво, но всё равно не сравнится. А эта девчонка в простом белом платье сразу взлетела на доску почёта. Настоящая «Апрель на земле»!

Лю Чжоучэн скрестил руки на груди и усмехнулся:

— Апрель… действительно скоро наступит.

— Чжоучэн!

Внезапно раздался звонкий женский голос. Мимо пронесся лёгкий ветерок:

— Давно ждёшь? Прости, у нас опять задержали после уроков!

Сян Линь ухмыльнулся:

— У вас, в художественном классе, ещё и задержки бывают?

Линь Юйтун, увидев Сян Линя, тут же сменила игривый тон на сухой:

— Значит, у вас, в спортивном, вообще учиться не надо? Или вы просто решили полюбоваться на доску старшеклассников?

Сян Линь оживился и ткнул пальцем в фото:

— Шэн Сяо. Знакома?

Линь Юйтун нахмурилась:

— Зачем тебе? Хочешь за ней ухаживать?

Лю Чжоучэн строго произнёс:

— Говори нормально.

Линь Юйтун поправилась:

— Конечно, знаю. И что?

Сян Линь подмигнул Лю Чжоучэну, но тут Линь Юйтун холодно фыркнула:

— Просто мерзкая девчонка. Не дайтесь на её уловки.

Лю Чжоучэн приподнял бровь, и в его глазах мелькнула тень интереса:

— В чём же она мерзкая?

Линь Юйтун раздражённо махнула рукой:

— Да забудь про неё! Пойдём, решим, что сегодня поедим!


— Здравствуйте, скажите, пожалуйста, где найти книгу «Записки о Шэньчэне»?

В библиотеке Шэн Сяо, держа в руках каталог, обратилась к библиотекарю.

Ранее учитель Хуан вызвал её в кабинет не только для объявления о победе на олимпиаде, но и рассказал о конкурсе эссе «Культурные визитные карточки городов».

Сначала он сурово заявил:

— Хотя вы и в физико-математическом классе, помните: кто владеет китайским — тот владеет миром!

Шэн Сяо мысленно закатила глаза.

Математик ведь говорил: «Кто владеет математикой — тот владеет миром!»

Но перед учителем Хуаном она, конечно, кивнула.

— Этот всероссийский конкурс раньше не проводился. Тебе много времени не займёт, а сочинение всё равно писать на экзамене. Да и призовые немалые — сама посмотри.

Глаза Шэн Сяо загорелись.

Хуан усмехнулся:

— Финал можно считать небольшим путешествием. Выбери город, который тебе интересен.

Шэн Сяо никогда не выезжала дальше Цзиньсяня и Ляньюня. Цюй Юань много раз звала её в Шэньчэн, но она упрямо отказывалась.

В детстве — из упрямства, позже — из-за гордости…

Книгу она нашла на верхней полке — старый том с потрёпанной обложкой, явно не первого года издания.

Библиотека школы №9 была богата фондами, но редко кто сюда заглядывал. Как говорила Люй Мэй: «Я и так каждый день читаю до головокружения — глаза берегу для экзаменационных текстов».

Бедняжка. Её очки стали ещё сильнее.

Шэн Сяо тоже пришла сюда только после того, как закончила все домашние задания на вечернем занятии. Ей даже немного стыдно стало — будто ворует время у учёбы. Но именно это чувство придавало ей сосредоточенность, будто она тайком черпает знания, испытывая лёгкое, приятное волнение.

Когда она дочитала до середины книги, несколько ламп над головой внезапно погасли, и по громкой связи объявили, что до закрытия осталось пятнадцать минут.

Шэн Сяо занервничала: такие книги нельзя брать домой, а завтра у них занятие у классного руководителя господина Сюй — он точно не отпустит её в библиотеку ради «лишнего» чтения.

По залу поплыла прощальная мелодия. Шэн Сяо быстро записала последние строчки и с сожалением вернула том на полку.

На третьем этаже библиотеки уже никого не было. Ряды книжных шкафов, отражаясь в ночном окне, напоминали тени горных хребтов. Шэн Сяо шла по коридору у окна, когда вдруг…

— Бах!

В тишине раздался звук падающего предмета. Шэн Сяо вздрогнула, но тут же услышала лёгкий вскрик.

Девушка. Значит, не привидение. Она перевела дух.

— Ха, храбрости тебе не занимать.

http://bllate.org/book/3850/409557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода