× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mutual Polishing / Взаимное шлифование: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Сяо глубоко вдохнула, чтобы взять себя в руки, встала и, следуя за его словами, перевела взгляд на условие задачи. Перед ней была генетическая задача по биологии:

— Поскольку двойное веко определяется доминантным геном, при наличии у обоих родителей рецессивного гена одинарного века после рекомбинации хромосом вероятность рождения ребёнка с одинарным веком составляет 25%.

— А если один из родителей с одинарным веком, — спросил Шэнь Сихэн, — какова тогда вероятность?

Шэн Сяо даже не стала брать ручку:

— У человека с одинарным веком генотип обязательно aa, а у человека с двойным — либо AA, либо Aa. Значит, вероятность рождения ребёнка с одинарным веком — от нуля до пятидесяти процентов, то есть у ребёнка двойное веко с вероятностью от 50% до 100%.

Шэнь Сихэн нахмурился:

— А как доказать, что в генотипе присутствует рецессивный аллель a?

Шэн Сяо на мгновение замерла. Внезапно она поняла: Шэнь Сихэн умеет неожиданно расширять рамки задачи. На этот раз она всё же взяла ручку и черновик и, стоя у книжной полки, начала считать вслух:

— Нужно смотреть семейную историю. Возьмём, к примеру, меня: у моего отца одинарное веко, у мамы — двойное. Значит, в моём генотипе точно есть рецессивный маленький a.

— Маленький a, — повторил он.

Шэнь Сихэн слегка приподнял бровь, взял ручку и тоже начал что-то писать на черновике:

— Как ты думаешь, что красивее — одинарное или двойное веко?

— Большинство, наверное, считает красивее двойное веко, — ответила Шэн Сяо.

Шэнь Сихэн кивнул:

— Тогда тебе опасно выходить замуж за человека с одинарным веком — с вероятностью 50% ваш ребёнок будет некрасивым.

Шэн Сяо: ???

Неужели Шэнь Сихэн намекает, что она некрасива?

— Мать никогда не считает своего ребёнка уродливым!

Шэнь Сихэн вдруг тихо рассмеялся — звук будто вибрировал в его горле:

— У моих родителей у обоих двойное веко.

Шэн Сяо фыркнула про себя: «Ну и что?»

— Если у «маленького a» родится ребёнок со мной, — продолжал Шэнь Сихэн, — вероятность двойного века составит от 75% до 100%.

Шэн Сяо показалось — или это ей почудилось? — что, произнося «маленький a», он обращался именно к ней. Но тут же подумала: наверное, он просто издевается над её генами.

Она собралась убрать черновик, но Шэнь Сихэн придержал его рукой:

— Ещё не досчитали.

— Ты вообще закончишь когда-нибудь? — нахмурилась Шэн Сяо.

— Мне нужно выяснить, чистый ли я А, — невозмутимо ответил Шэнь Сихэн.

Шэн Сяо промолчала.

Тем временем он самозабвенно начал выводить родословную своей семьи. Шэн Сяо подумала: если это не отличник, то кто же тогда? Всё дело в искреннем интересе.

Пока она приводила в порядок стол, перед ней вдруг возник листок с расчётами. Шэн Сяо увидела сплошные «А» и подняла глаза на него:

— Если ты чистый А, то даже с «маленьким a» у тебя с вероятностью 100% родится ребёнок с двойным веком.

Шэнь Сихэн тихо хмыкнул, и его взгляд упал на неё:

— Нашёл.

Тридцать шестая глава. Странный

◎ Как раздражённая собачка. ◎

В конце марта в воздухе ещё чувствовалась прохлада. Шэн Сяо стояла на беговой дорожке стадиона, за её спиной выстроился класс третий «Б».

Цзи Линъфэн обычно был знаменосцем, но сегодня его сменили.

Шэн Сяо бросила взгляд на Шэнь Сихэна. Тот невозмутимо пояснил:

— Он заболел.

Шэн Сяо прищурилась. Ведь буквально минуту назад к нему подходили парни, звали гулять, и Цзи Линъфэн выглядел совершенно здоровым. Значит…

Просто сбежал.

Передние ряды начали двигаться. Сюй Пин специально поставил мальчиков и девочек вперёд, чтобы выровнять темп зарядки: иначе одни мальчики убегут слишком быстро, а одни девочки — слишком медленно.

Однако Шэнь Сихэн был художником. Несмотря на высокий рост и внушительную комплекцию, он мог оказаться не таким выносливым, как кажется. Поэтому Шэн Сяо спокойно сказала:

— Если не выдержишь, просто вернись в строй сбоку колонны.

Шэнь Сихэн усмехнулся и тихо ответил:

— Кто не выдержит — ещё неизвестно.

Шэн Сяо не обратила на него внимания и побежала к самому правому краю колонны.

Когда колонна завершила первый круг, Сюй Пин, стоявший в центре поля, вдруг окликнул:

— Эй, Шэнь Сихэн! Мальчики слева, девочки справа! Почему ты бежишь с правой стороны?

Шэнь Сихэн, несмотря на свой рост и длинные ноги, бежал так, будто гулял. Он легко ответил, держа знамя:

— Мы всегда стоим на стороне китайских женщин. Не стоит разжигать гендерное противостояние, учитель.

Сюй Пин: «...»

В общем-то, в этом есть своя логика.

Из колонны послышался смех. Ребята бежали теперь с ещё большим энтузиазмом и, проходя мимо, крикнули:

— Старина Сюй, а ты не хочешь присоединиться к женской колонне?

Сюй Пин хмыкнул:

— Маленькие проказники! Видимо, при виде красавцев и красавиц у вас сразу прибавляется сил!

В это время соседний класс наблюдала классный руководитель Хань Шуи. Она поправила очки и, глядя на ведущих третий «Б», мягко улыбнулась:

— Как же здорово быть молодым...

Сюй Пин усмехнулся:

— Да уж, время тянется медленно: целых десять уроков в день, и после этого ещё сил хватает бегать и спорить с учителями.

Хань Шуи скрестила руки на груди:

— В классе с углублённым изучением искусства много красивых девочек. Администрация решила вернуть Шэнь Сихэна обратно в третий «Б». Вам, конечно, придётся потрудиться... Но сейчас, глядя на них...

Она кивнула в сторону передних рядов третьего «Б»:

— Будьте осторожны.

Сюй Пин проследил за её взглядом и увидел Шэн Сяо рядом с Шэнь Сихэном. Он улыбнулся:

— Вы слишком подозрительны. Не стоит сразу думать о ранних романах, стоит только увидеть мальчика и девочку рядом. У неё хорошие отношения с Цзи Линъфэном — не теряйте фокус.

Хань Шуи слегка нахмурилась:

— Правда? Но мне кажется, между ними химическая реакция гораздо сильнее.

Сюй Пин рассмеялся:

— Вы же химичка — не стоит везде видеть химические реакции. Сейчас у подростков симпатии появляются и исчезают, как в детской игре. Сегодня пара класса, завтра — уже расстались и собрали новую. Чтобы посчитать вероятность, вам лучше обратиться к математикам.

Хань Шуи приподняла бровь:

— Посмотрим. Я преподаю химию, и мои уравнения реакций никогда не ошибались.

К тому времени колонна уже бежала третий круг. Сюй Пин, не отрывая взгляда от учеников, добавил:

— На этот раз вы точно ошибаетесь. Девушка сама приходила ко мне и просила при пересадке посадить её подальше от Шэнь Сихэна.

После зарядки на лбу у Шэн Сяо выступил лёгкий пот. От ветра ей стало немного прохладно. Она сложила руки и потянула ноги, затем закинула одну ногу на железную перекладину у края стадиона и начала растяжку.

Едва она собралась сменить ногу, как перед ней возникла стена из человека. Шэн Сяо испуганно откинулась назад, широко раскрыла глаза и приоткрыла рот.

Хорошо, что она уже опустила ноги — иначе потеряла бы равновесие. Шэнь Сихэн спокойно наблюдал за её реакцией, а потом даже повторил за ней — приоткрыл рот, и в его глазах мелькнула насмешка:

— У тебя что, синдром повышенной пугливости?

Шэн Сяо закатила глаза:

— У тебя самого крыша поехала.

Она развернулась и подняла другую ногу для растяжки, но краем глаза заметила, что он всё ещё прислонился к перилам. Тогда она, прыгая на одной ноге, немного отошла вперёд.

Шэнь Сихэн тихо рассмеялся, наблюдая, как она подпрыгивает.

Шэн Сяо обернулась и сердито уставилась на него.

Он тут же выпрямился и серьёзно сказал:

— Продолжай.

Шэн Сяо нахмурилась и с раздражением начала массировать икру. Закончив растяжку, она взяла бутылку с воды со ступенек и направилась к выходу со стадиона.

За ней послышались шаги. Шэн Сяо не была склонна к самовлюблённости — наверное, просто идёт тем же путём. Но едва она вышла со стадиона, как услышала:

— У тебя с собой карта столовой?

Она обернулась и молча посмотрела на него.

Шэнь Сихэн засунул руки в карманы и слегка кашлянул:

— Мою ещё не оформили. Давай пообедаем вместе — я переведу тебе деньги.

Шэн Сяо мысленно фыркнула: «Разве днём Мэн Цинълань не приносила тебе еду? Как только она от тебя отстала, ты сразу ко мне за карточкой явился. Настоящий бездельник!»

Шэнь Сихэн внимательно следил за её лицом: нижняя губа снова поджата, щёчки с детской пухлостью надулись от злости.

— Хочу мясные булочки, — сказал он.

Шэн Сяо сдержала раздражение и вытащила карточку из кармана:

— После стольких обедов у вас дома — это просто возврат долга.

С этими словами она решительно зашагала к женскому общежитию. Шэнь Сихэн сделал длинный шаг и нагнал её:

— У молодого господина ещё какие-то поручения?

Шэнь Сихэн игрался с её карточкой. Девушка была рукодельницей — на карточке был вязаный крючком чехолчик.

— Разве мы не собирались обедать вместе? Не боишься, что я потрачу всё?

Шэн Сяо усмехнулась:

— Забыла предупредить: на счету меньше пятидесяти. Если вдруг не хватит денег при оплате — не вини меня за позор.

С этими словами она быстро скрылась в женском общежитии.

Шэнь Сихэн опустил взгляд на карточку: розовый вязаный чехол, милый и аккуратный. Руки у неё золотые, вот только характер — ого-го.

Он спокойно убрал карточку в карман, но идти обедать не спешил — вместо этого направился к терминалу пополнения карт возле женского общежития.

Очередь была длинной — все после зарядки пришли пополнить баланс.

Кто-то из очереди заметил Шэнь Сихэна и крикнул:

— Братан Хэн, проходи первым!

Шэнь Сихэн покачал головой и встал в конец очереди.

Из-за его появления очередь стала ещё длиннее.

Тётя-кассир оглянулась назад и пробормотала:

— Когда же это кончится...

В этот момент на терминал легла карточка в розовом чехле. Тётя хотела было похвалить за милоту, но, подняв глаза, увидела только верхнюю часть фигуры. Вытянув шею, она увидела настоящего красавца.

— Как тебя зовут?

Шэнь Сихэн сразу понял: тётя заподозрила, что он подобрал чужую карточку. Он спокойно ответил:

— Шэн Сяо.

— Ага...

Тётя кашлянула, будто хотела что-то сказать, но передумала. Взглянув ещё раз на карточку, она наконец произнесла:

— Слушай, сынок, современные девушки любят более мужественных парней.

Шэнь Сихэн положил локоть на подоконник и усмехнулся:

— Она сама связала мне этот чехол. Даже если не хочу — всё равно носить придётся.

Пополнение карты заняло всего несколько минут — ведь в любых учреждениях сбор денег происходит всегда быстро.

Шэнь Сихэн откинул со лба чёлку и бросил взгляд на вход в женское общежитие, куда только что зашла Шэн Сяо. Неужели он недостаточно мужественен? Ведь после зарядки он весь в поту.

Рядом с женским общежитием находилась зелёная зона школы №9 — узкая дорожка из плитки, ведущая вглубь парка. У входа на дорожку стоял небольшой киоск с газетами и журналами — настоящий рай.

Не потому, что там много книг, а потому что там включили кондиционер.

Шэнь Сихэн вошёл и сразу увидел в стекле киоска отражение выхода из женского общежития. Архитекторы школы №9 постарались на славу: общежития невысокие, но каждое окружено собственным двориком с высокими стенами — для безопасности девушек.

Шэнь Сихэн машинально взял с полки журнал и спросил у хозяйки:

— Есть что-нибудь по искусству?

Хозяйка сидела у кассы и как раз принимала деньги. Услышав вопрос, она подняла голову:

— Искусство... Посмотри на стеллаж у стены. Кажется, там есть «Размышления о прекрасном».

Шэнь Сихэн уже собирался повернуться, как вдруг услышал:

— Те, кто хочет подписаться на «Материалы для сочинений», заполняйте анкеты здесь.

Его взгляд случайно упал на маленькую доску в углу:

【Старшекласснику Су Хуайнаню! Кто-то нашёл ваш абонемент на «Материалы для сочинений» — срочно заберите в киоске!】

— «Материалы для сочинений» сейчас вообще раскупают как горячие пирожки! Я даже не успела посмотреть последние материалы по текущей политике.

— Всё из-за Су-старшеклассника! Потерял абонемент — и теперь у киоска висит объявление. Все заходят и, сами не зная чего хотят, берут этот журнал.

— Учёный-бог действительно умеет продавать!

— Хотя... зачем ему, физику, вообще «Материалы для сочинений»?

— Вот именно! Все и удивляются. Говорят, он уже получил рекомендацию в вуз, но всё равно оформил подписку на целый год. Неужели будет каждый месяц приезжать в школу за журналом?

— Может, он кому-то оформил?

— Тогда зачем на своё имя?

— Вот поэтому ты и не станешь учёным-богом — никто не поймёт его логики.

...

Шэнь Сихэн слушал разговоры учеников, его пальцы непроизвольно сжимали край журнала. Он не переворачивал страницы, дожидаясь, пока шум вокруг стихнет. Наконец он положил на кассу случайно выбранный журнал и будто между делом спросил:

— Хозяйка, помните, кто вернул абонемент?

Хозяйка сканировала штрихкод и, увидев перед собой высокого и красивого парня, пошутила:

— Что, и ты решил посплетничать?

Шэнь Сихэн усмехнулся, доставая телефон для оплаты:

— Просто интересная маркетинговая стратегия.

Как только он это сказал, лицо хозяйки изменилось. Этот парень выглядел вполне прилично, но такие слова вызывали ярость:

— Какая ещё стратегия! Просто одна девочка принесла потерянный абонемент. Девочка из одиннадцатого класса, третий «Б» — Шэн Сяо. Я её отлично запомнила! Самая красивая в школе №9, добрая и честная — в отличие от некоторых мальчишек: красивые, а душа чёрная!

http://bllate.org/book/3850/409553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода