× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mutual Polishing / Взаимное шлифование: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не договорив, визажист, стоявший за Шэнь Сихэном, произнёс:

— Готово. Как цветок лотоса из чистых вод — просто безупречно!

Все в гримёрке засмотрелись на Шэнь Сихэна и на Мэн Цинълань, ярко появившуюся на сцене, и никто даже не заметил ту девушку в безвкусном пуховике. Пока та не поднялась, подобрав подол платья, и тихо сказала Шэнь Сихэну:

— Разрешите пройти.

Юноша был одет в длинный чёрный пуховик, а рядом с ним стояла девушка в чисто-белом платье до пола. Она смотрела себе под ноги, а он — на неё. На фоне суеты и хаоса молодые люди словно застыли в чёрно-белой ретро-фотографии.

У всех невольно в глазах вспыхнуло восхищение. Внезапно раздался щелчок и вспышка. Шэн Сяо инстинктивно отвела лицо от света, а Шэнь Сихэн тут же поднял руку, загораживая её, и бросил мрачный взгляд в сторону источника вспышки.

— Старший брат, — поспешил объясниться студент с фотоаппаратом, — вас просят подойти в группу оформления сцены.

Шэнь Сихэн кивнул, бросив мимолётный взгляд на девушку: её длинные волосы рассыпались по чистой спине, сквозь чёрные пряди просвечивали изящные лопатки, а на затылке, где округлый череп переходил в шею, был закреплён серебристый обруч в виде оливковой ветви, собиравший её прямые волосы в полухвост.

Шэнь Сихэн и сам не знал, что с ним происходит, но он развернулся и пошёл обратно. Проходя мимо неё, их плечи почти соприкоснулись — на мгновение, будто он хотел пересчитать каждую веточку на её серебряном обруче.

— Старший брат, сюда…

— Знаю.

Шэнь Сихэн ответил раздражённо и машинально взял с её стола термос, бросив для прикрытия:

— Возьму воду.

— А…

В углу, где сидели ученики третьего класса, внезапно возникла тройственная драма, и все невольно сравнили Мэн Цинълань и Шэн Сяо.

Одна — всегда знала, как одеваться, чтобы максимально раскрыть свою красоту, настоящая школьная красавица. Другая — каждый день ходила в безвкусной одежде, совершенно не заботясь о внешности, но сегодня они впервые выступали вместе.

Никто этого не ожидал, но пришлось признать:

— Даже в белом платье можно стать неожиданной звездой.

— А может, некоторые и без макияжа, как простая вода, всё равно так прекрасны, что глаз не отвести?

— Это действительно неожиданно!

— Студенческий совет только что сделал фото! Быстрее просите снимки!

— Сегодня я смотрю только на Мэн Цинълань и ту девушку в пуховике.

— Кстати, она сидит за столом третьего класса. Как её зовут?

— Шэн Сяо.


Группа моделей должна была выйти на сцену за двадцать минут до начала. Ся Минцюй в последний раз проговорила порядок выхода:

— Сяо, ты выступаешь предпоследней. Запомнила?

Шэн Сяо кивнула. От каблуков ноги уже устали, и она прислонилась к длинному столу, опершись руками по бокам. В ушах звучала громкая музыка, а её мысли, словно белый туман, упрямо отгоняли образ Мэн Цинълань, болтавшей с Шэнь Сихэном в гримёрке.

— Шэн Сяо, готовься!

В режиссёрской рубке длинный палец легко надавил на рычаг пульта управления.

Музыка на сцене сменилась, и вместе с ней потек свет. Это была коллекция, посвящённая лесу и защите окружающей среды.

В ночи единственный луч света упал на девушку-фею: чистую, нетронутую, прекрасную без всяких украшений — такую красоту невозможно игнорировать.

Только сделав последний шаг и спустившись по ступенькам, Шэн Сяо наконец выдохнула, сбросив напряжение.

А в режиссёрской рубке юноша откинулся на спинку кресла, провёл рукой по синим прядям и смотрел на экран, где повторялась только что прошедшая сцена.

— Настоящая фея! Фея! Как же она красива! Скажу вам: если бы не её лицо, никто бы и не заметил это платье! Это самое простое на всём шоу! Остальные сами арендовали наряды, а эта старшая сестра такая честная — надела то, что дали в школе.

— И вы заметили? Среди всех, кто шёл по подиуму, у старшей сестры Шэн самая идеальная фигура…

Внезапно экран погас.

Все замолчали и в замешательстве посмотрели на Шэнь Сихэна:

— Старший брат…

Голос Шэнь Сихэна прозвучал ледяным:

— Раз знаете, что она старшая сестра, имейте уважение. Вам до неё не дотянуться.

— Сихэн, мы же не собираемся за ней ухаживать. Разве нельзя просто похвалить, если она красива?

Среди присутствующих был ученик второго курса, который первым возразил Шэнь Сихэну.

Остальные младшие братья тут же растрогались до слёз: кто же осмелился спорить со школьным красавцем?

Шэнь Сихэн откинулся на спинку кресла, раздражённо схватил термос со стола и открутил крышку.

— Держите голову в чистоте.

Его взгляд упал на чёрный край термоса, где отчётливо виднелся алый отпечаток губ.

В голове мгновенно возник образ девушки, делающей глоток: белоснежная шея запрокинута, глоток, движение кадыка, капля воды скользит по нежным губам, стекает по подбородку и исчезает в коже… Невообразимо гладкая, шелковистая кожа.

Шэнь Сихэн уставился на этот след помады.

И даже сам не заметил, как его кадык слегка дрогнул.

◎«Старший брат всё понимает!»◎

— Старший брат, следующий номер!

Крик одного из членов студенческого совета в режиссёрской рубке разрушил клубок его мыслей.

Он закрыл крышку термоса.

Рычаг скользнул вперёд, заиграла музыка — американская фолк-композиция в стиле «дорога»:

«Я не воображаю, не будите меня,

Моя прежняя жизнь больше не может сдержать меня.

У меня странное чувство:

Пьяные и заблудшие люди… наконец проснутся…»

Слушая эти строки, он снова невольно вспомнил тот образ: в шумной толпе она одна стояла тихо у стола, слегка опустив голову, в безупречно белом платье, будто вовсе не принадлежала этому миру, создавая вокруг себя собственную вселенную.

И вдруг ему показалось, что эта песня идеально ей подходит.

Иначе почему он снова о ней вспомнил?


В гримёрке за кулисами Шэн Сяо не нашла раздевалку, чтобы переодеться, и просто накинула пуховик. К счастью, платье подогнали по фигуре, иначе бы она страдала весь вечер.

— Шэн Сяо!

Вдруг у двери кто-то окликнул её. Увидев стол третьего класса, девушка радостно подбежала и схватила её за руку:

— Идём, будем фотографироваться!

Подружки помогли ей снять пуховик, и тут же снаружи к гримёрке потянулись любопытные зрители. Увидев Шэн Сяо, они с восторгом бросились к ней.

Шэн Сяо оказалась под уличными фонарями на школьном дворе, улыбаясь и позируя для фото со всеми желающими.

— Победа! Победа! — воскликнула Ся Яньцзюнь, нахмурившись. — Только что я увидела тебя на большом экране и поняла: сегодня я наконец отомщу за все обиды!

На сцене в это время шёл классический танец Мэн Цинълань. Музыка звучала нежно и плавно, главная танцовщица, окружённая другими, двигалась грациозно и завораживающе.

Ся Яньцзюнь покачала головой:

— Если Мэн Цинълань — цветок роскоши, то ты — чистая луна среди людей. Ты просто стоишь — и уже вышла в тренды! Чем проще, тем красивее!

Люй Мэй кивнула:

— Точно подмечено!

Чэнь Чэнь спросила:

— Так кто же красивее?

Хоу Яньюй бросила на неё взгляд:

— Мы не спорим, кто лучше. Но между цветком и луной я, конечно, выбираю луну.

Ся Яньцзюнь всё ещё не отрывала глаз от большого экрана и, сделав знак подругам замолчать, приняла позу главаря. Когда классический танец закончился и раздались аплодисменты, она обрадовалась больше всех:

— Я считала! У Цинълань на экране лицо показывали всего пять секунд, а у Шэн Сяо — целую минуту! То крупный, то общий план, даже съёмка с вертолёта!

Шэн Сяо потёрла виски:

— Просто номера разные.

Ся Яньцзюнь:

— Мне всё равно! Главное — мы победили!

Шэн Сяо слабо улыбнулась. Она не стремилась соревноваться в красоте, но сейчас Шэнь Сихэн, наверное, где-то наслаждается выступлением Мэн Цинълань, как в прошлый раз, когда она увидела в его телефоне фотографии её танцев.

Он говорил, что не снимает, но всё равно снимал.

Вот и всё, что она знала о Шэнь Сихэне: упрямый снаружи, мягкий внутри.

После новогоднего концерта Шэн Сяо должна была выйти на общую фотографию со всеми участниками. Поскольку показ моделей не был главным номером, она просто стояла в стороне.

Тут подошла Ся Минцюй и подтолкнула её вперёд:

— Встань сюда, заполни пробел.

Шэн Сяо подняла глаза и увидела Мэн Цинълань.

Яркий сценический макияж, на лбу — цветочная наклейка. Ся Яньцзюнь была права: настоящий цветок роскоши.

Мэн Цинълань вежливо улыбнулась и тут же отвернулась, чтобы поговорить с другими.

Из-за каблуков Шэн Сяо оказалась чуть выше неё.

Когда все выстроились для фото, пришлось ждать школьных руководителей. Шэн Сяо уже чувствовала, как голод сводит живот: ради этого выступления она почти ничего не ела весь день, только немного куриной грудки в обед. Увидев проходящего мимо студента из совета, она окликнула его:

— Извините, не могли бы вы найти на столе третьего класса мой рюкзак? Там есть шоколадка. Принесите, пожалуйста. Спасибо.

Её голос был мягким, а когда она говорила «спасибо», глаза смотрели так жалобно, что отказать было невозможно — ни мальчику, ни девочке.

В гримёрке почти никого не было, и студент быстро нашёл стол третьего класса. Он уже потянулся к молнии розового рюкзака, как вдруг чья-то рука сжала его запястье.

— Ай!

Испугавшись, он поднял глаза и увидел ледяной взгляд:

— Ст… старший брат!

— Это твоё?

Голос юноши звучал насмешливо, будто говоря: «Это моё».

Студент поспешно покачал головой:

— Нет! Старшая сестра попросила принести шоколадку, она голодна.

Шэнь Сихэн бросил взгляд на рюкзак — такой безвкусный розовый, что он запомнил его с первого раза.

Запястье студента наконец освободилось. Он снова потянулся за рюкзаком, но перед ним возник леденец на палочке.

— Так вежливо? Спасибо, старший брат…

Длинные пальцы Шэнь Сихэна слегка наклонились:

— Сейчас будет общая фотография. Если дашь ей шоколадку, она запачкает зубы и возненавидит тебя.

Студент мгновенно всё понял:

— Старший брат всё понимает!

Шэнь Сихэн фыркнул:

— Беги скорее.

— Да-да-да!

Послушный «пёсик» схватил леденец и убежал.

Шэнь Сихэн посмотрел на рюкзак, огляделся и заметил под столом длинный бумажный пакет с надписью «Шэн Сяо» — вероятно, там лежало её платье.

Он поставил рюкзак в пакет, но крышка коробки с платьем оказалась незакреплённой и приоткрылась. Шэнь Сихэн инстинктивно потянулся, чтобы поправить, но вдруг замер.

Кровь прилила к лицу.

Из коробки выпала розовая кружевная вещица с крючками… две чашечки.

А его палец, пытаясь придержать крышку, случайно зацепил одну из бретелек.

В гримёрку вошли люди. Шэнь Сихэн неловко отвёл взгляд, поспешно закрыл коробку и прикрыл её рюкзаком.

— Старший брат, сегодня вы здорово потрудились!

Шэнь Сихэн напряжённо кивнул и скрестил руки на груди.

Он уже собирался уходить, как услышал, как несколько студентов взволнованно обсуждают:

— Сегодня на стене признаний будет жарко!

— Да! Думали, после концерта ничего интересного не будет, а оказалось — самое горячее только начинается на общей фотографии!

— Я умираю! Кто выдержит, когда милая девушка подмигнёт тебе с леденцом в руке?

— Её походка меня сразила наповал! Думал, она холодная красавица, а оказалось — улыбка, как весенний дождь! Как там говорится?

— «Сегодня прекрасная погода… Я имею в виду, ты — апрель на земле!»


Рука Шэнь Сихэна уже лежала на дверной ручке, но он вдруг замер и развернулся, направляясь обратно к месту отдыха третьего класса.

— Старший брат, что-то ещё?

Несколько студентов из совета тут же подбежали с готовностью помочь.

Шэнь Сихэн встал так, чтобы закрыть ногами бумажный пакет под столом:

— Спасибо, здесь больше не нужно убирать.

Все:

— !!!

Старший брат начал проявлять заботу!

Ууууу…

Действительно, она — апрель на земле!


После концерта Шэн Сяо сфотографировалась с Шэнь Янем и Линь Шуи.

— Куда делся Шэнь Сихэн? В самый важный момент его нет, как всегда, — с досадой сказала Линь Шуи, поправляя сумочку.

— Наверное, ещё занят за кулисами, — тихо добавила Шэн Сяо.

http://bllate.org/book/3850/409536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода