× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mutual Polishing / Взаимное шлифование: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав эти слова, Шэн Сяо будто окунулась в ледяную воду. Они не просто знакомы — Шэнь Сихэн сам к ней ходил! И даже поддерживали связь!

— М-м…

Юноша кивнул и скрылся за дверью своей комнаты, будто стараясь поскорее избавиться от незваной гостьи.

Шэнь Сихэн тихо захлопнул дверь, лёгким движением указательного пальца постучал по конверту с признанием, выдвинул ящик стола и положил письмо внутрь. Затем лёг на кровать, но почти сразу сел, достал нож, аккуратно вскрыл конверт и вынул оттуда листок.


Шэн Сяо вернулась в свою комнату совершенно обессиленной. Её телефон на столе несколько раз подряд завибрировал — все сообщения приходили от одного и того же человека:

Ся Яньцзюнь: [Шэнь Сихэн принял?]

Шэн Сяо глубоко выдохнула: [Да.]

Прошло всего несколько секунд, как раздался звонок — снова Ся Яньцзюнь. Шэн Сяо нажала «громкую связь» и упала лицом на стол.

— Шэн Сяо! Что сказал Шэнь Сихэн?!

Голос Шэн Сяо дрожал:

— Не знаю… Спроси у него сама…

— Как это «не знаешь»? Эй?! Ты вообще передала письмо или нет? Не ври мне!

Шэн Сяо вспыхнула:

— Раз я обещала — значит, передала! И не забывай: я согласилась отнести письмо только при условии, что в Девятой школе никто больше не будет меня трогать!

Ся Яньцзюнь засмеялась:

— Ты ведь сама понимаешь, как новенькой нелегко освоиться. Но пока ты будешь помогать мне сблизиться с Сихэном, ни в одиннадцатом, ни в двенадцатом классе никто не посмеет тебя обидеть.

Шэн Сяо раздражённо отключила звонок и направилась к кровати. Внезапно на полу мелькнула длинная тень. Сердце её дрогнуло. Подняв глаза, она встретилась взглядом с Шэнь Сихэном.

Молчание. Холод.

В руке он держал то самое любовное письмо. Его длинные пальцы медленно сжимались, морща бумагу.

Зрачки Шэн Сяо расширились от ужаса. Она так растерялась, возвращаясь в комнату, что даже не заметила, как дверь осталась приоткрытой…

— Ты…

Шэнь Сихэн с безразличным выражением лица, но с лёгкой усмешкой в уголках губ произнёс:

— Ладно. Передай ей, что письмо я не только принял, но и прочитал.

С этими словами он развернулся и направился по коридору. Шэн Сяо оцепенела, но в следующее мгновение её ноги сами понесли её вслед за ним.

— Шэнь Сихэн…

Голос дрожал, когда она окликнула его.

Фигура юноши была холодной и отстранённой — он явно всё слышал. Шэн Сяо оперлась на стену.

— Шэнь Сихэн…

Свет коридорного фонаря падал ему на плечи, словно закатное солнце над горизонтом — широкое и ровное.

Шэн Сяо глубоко вдохнула:

— А… ты ответишь ей?

Юноша лёгко фыркнул:

— Ты же сама сваталась за неё. Чего теперь спрашиваешь, отвечу я или нет? Такая заботливая сваха! Скажи, сколько берёшь за свои услуги?

Шэн Сяо сглотнула, но в горле подступила горечь:

— Если ты откажешься… я могу вернуть ей письмо.

Шэнь Сихэн наконец не выдержал и резко обернулся:

— Шэн Сяо, из-за одной Ся Яньцзюнь тебе обязательно нужно использовать меня?

Его низкий, напряжённый голос испугал её. В следующую секунду слёзы сами потекли по щекам. Она крепко стиснула зубы и, опустив голову, подошла ближе, чтобы осторожно вытащить письмо из его руки.

На этот раз Шэнь Сихэн не сопротивлялся.

— Онемела?

Шэн Сяо покачала головой.

— Зачем забираешь?

Голос её дрожал от слёз:

— Верну ей…

Шэнь Сихэну было невыносимо видеть, как Шэн Сяо сдаётся. Обычно она — как котёнок, который то царапается, то мурлычет. Её голос всегда мягкий, щёчки мягкие, а теперь ещё и слёзы…

Он сглотнул, чувствуя, как пересохло в горле:

— Не смей плакать.

К тому моменту он уже разжал пальцы. Шэн Сяо забрала письмо, её плечи слегка вздрагивали.

— Не злись…

Некоторые девушки постоянно нежничают — и со временем это становится их привычкой, как у Мэн Цинълань.

Но эта — другая. Обычно она колючая, предпочитает драться, даже когда могла бы просто улыбнуться.

Именно поэтому, когда она вдруг начинает нежничать, Шэнь Сихэну кажется, будто он помолодел.

Раньше он никогда не встречал таких девушек — и совершенно не знал, как на это реагировать.

— Не боишься, что она будет тебя обижать?

Шэн Сяо крепко сжала письмо в руках. Шэнь Сихэн видел, как она молча стоит, опустив голову, словно взвешивает: стоит ли использовать его как щит против Ся Яньцзюнь или лучше рискнуть и отказаться.

— Тогда…

Её голос был тихим:

— Напиши в письме одну фразу… чтобы подтвердить… что я тебе его передала…

На этот раз Шэнь Сихэна взяло раздражение:

— Ты ещё и ответ ждёшь? Если я каждому, кто шлёт письма, буду отвечать, мне вообще ничего другого делать не останется?

Шэн Сяо вытерла глаза тыльной стороной ладони:

— Не волнуйся… Просто напиши… «Прочитано».

Шэнь Сихэн: «…»

Шэн Сяо задумалась и покачала головой:

— Лучше напиши… «Возвращено».

Так станет ясно, что Шэнь Сихэн не примет её ухаживания.

Шэнь Сихэн отвёл взгляд, чтобы взять себя в руки, вырвал у неё письмо и зашёл в комнату. Шэн Сяо тут же последовала за ним.

— Куда писать?

Терпение юноши было на пределе.

Шэн Сяо взглянула на свободное место внизу последней страницы письма. Её глаза, затуманенные слезами, блестели:

— Вот сюда хватит…

Почерк Шэнь Сихэна был таким же, как и он сам — изящный, с лёгким оттенком каллиграфической мощи. Когда он закончил писать, Шэн Сяо добавила:

— Подпишись.

Шэнь Сихэн: «…»

Шэн Сяо сложила ладони, умоляюще глядя на него с таким жалостливым выражением лица, что сердце сжалось.

Когда он поставил подпись, Шэн Сяо тихонько ахнула.

— Что?

Она посмотрела ему прямо в глаза, сглотнула и прошептала:

— Добавь ещё: «Хорошо учись».

— Шэн Сяо!

Она сложила руки, будто молилась богу.

Лишь услышав звук пера, касающегося бумаги, она наконец выдохнула с облегчением. Теперь Ся Яньцзюнь не усомнится, что письмо действительно дошло до адресата.

А если та действительно неравнодушна к Шэнь Сихэну, то должна послушаться его и сосредоточиться на учёбе, а не устраивать скандалы.

Когда она, затаив дыхание, спрятала письмо и уже готова была уйти, униженно кланяясь, Шэнь Сихэн вдруг остановил её:

— Подойди. Протяни руку.

Шэн Сяо замерла, будто получала императорский указ. В следующий миг её рука отяжелела — он вложил в неё несколько книг.

— Только в этот раз. Больше такого не будет.

Чтобы поскорее выбраться из комнаты, Шэн Сяо немедленно согласилась:

— М-м… А теперь… можно уйти?

Шэнь Сихэн не то рассмеялся, не то фыркнул:

— Закрой дверь.

Выйдя из комнаты с книгами в руках, Шэн Сяо наконец опустила глаза на обложки. Увидев надписи, она радостно ахнула.

Шэнь Сихэн отдал ей свои конспекты по английскому!

Настроение её взлетело, будто на американских горках, и в итоге она словно воскресла после смерти.


На следующий день в школе Ся Яньцзюнь уже поджидала у дверей третьего класса. Шэн Сяо вернула ей письмо.

Глаза Ся Яньцзюнь распахнулись:

— Он вернул?!

— Да.

— Так в чём же тогда смысл передавать письмо?!

Шэн Сяо просто раскрыла конверт и указала на нижнюю часть страницы.

Взгляд Ся Яньцзюнь жадно скользнул вниз. Увидев надпись внизу письма, она широко раскрыла глаза, подведённые чёрной подводкой:

— Боже, это почерк Шэнь Сихэна?!

— Да.

— Он мне ответил?!

— Да.

Ся Яньцзюнь схватила Шэн Сяо за плечи и начала трясти:

— Это правда! Я видела его подпись на картинах — точно такой же почерк!

Шэн Сяо закатила глаза:

— Да.

— Я в восторге! Почему ты такая холодная?!

Шэн Сяо уже жалела, что связалась с этим письмом — из-за него она чуть не поссорилась с Шэнь Сихэном. Теперь она даже не знала, как ему в глаза смотреть. Хорошо, что скоро переедет в общежитие — пусть только попробует снова заставить её носить чьи-то признания!

Ся Яньцзюнь вдруг вспомнила:

— Эй, Шэнь Сихэн же скоро уходит на закрытые сборы?

— Да.

— Хватит односложно отвечать! Если хочешь дружить, будь поактивнее. От тебя и одного лишнего слова не убудет?

— Да.

Ся Яньцзюнь решила, что это согласие, и улыбнулась:

— Когда говоришь, добавляй в конце частицу, например: «Да… а».

Шэн Сяо: ???

В этот момент прозвенел звонок на урок, и Ся Яньцзюнь прогнала входящий Цзи Линъфэн.

Цзи Линъфэн сказал Шэн Сяо:

— Если эта дамочка снова будет тебя донимать, скажи мне — я тут же разберусь с ней.

Шэн Сяо взглянула на него:

— Парни не должны бить девушек.

Цзи Линъфэн: «…Хорошо, сестра Шэн.»

В обеденный перерыв Шэн Сяо направилась в столовую и, включив мобильный интернет, стала листать новости в поисках идей для сочинения. Внезапно телефон зазвонил.

Незнакомый номер.

— Вернула письмо?

Голос Шэнь Сихэна звучал раздражённо — раздражение, накопившееся с прошлого вечера.

Шэн Сяо вспомнила слова Ся Яньцзюнь, прикусила губу и тихо ответила:

— Да а.

Звучало достаточно тепло — как примирение.

Но в трубке воцарилась тишина.

— Шэнь Сихэн?

— Заткнись.

Шэн Сяо: «…»

Почему он ещё злее? QAQ

◎Слишком мило.◎

С тех пор как Шэн Сяо переехала в общежитие, все её мысли были заняты учёбой. Домой она не ездила — тем более её дом находился в Цзиньсяне.

Пережив первую контрольную, наступили каникулы на День образования КНР. Линь Шуи позвонила и пригласила её провести праздники в доме Шэней.

Шэн Сяо смотрела на разданные листы с результатами контрольной, слушая одноклассников:

— Неудивительно, что похолодало — ведь началась контрольная!

— По прогнозу в этом году будет сильный холодный фронт. Если цветы Родины не зацветут, в этом виновата не одна контрольная.

— …

Шэн Сяо сначала почувствовала лёгкое утешение в этом коллективном стоне, пока не поняла, что даже те, кто жалуется на плохие оценки, набрали больше баллов, чем она.

В списке она была седьмой… с конца.

На перемене Шэн Сяо достала телефон и нашла номер Шэн Хуайминя, но не знала, как объяснить ему этот результат.

Двух месяцев оказалось недостаточно.

Последний урок закончился — начался праздник. В классе царило нетерпеливое оживление. Молодёжь быстро забывает боль — все обсуждали, куда поедут на каникулы.

План Шэн Сяо вернуться в Цзиньсянь и так был нереалистичным, а теперь она ещё боялась, что Линь Шуи спросит про результаты контрольной. Ей казалось, что она подвела семью Шэней.

Школа №9 в дни каникул напоминала тюрьму, из которой выпускают заключённых: поток учеников хлынул наружу, словно река.

— Шэн Сяо!

Её окликнул женский голос. Обернувшись, она увидела бегущую к ней Ся Яньцзюнь.

— Домой?

С тех пор как произошёл инцидент с письмом, Шэн Сяо жила спокойно — для новенькой из другого города это уже удача.

— Да.

Ся Яньцзюнь приблизилась:

— Не будь такой холодной. Ты же просила никому не рассказывать про письмо — видишь, я держу язык за зубами.

Шэн Сяо:

— А кому вообще было бы стыдно в этой ситуации?

Ся Яньцзюнь: «…»

— Зато теперь ты не просто «да» отвечаешь.

Шэн Сяо катила свой велосипед к перекрёстку. Только она села на него, как Ся Яньцзюнь тут же пристроилась рядом:

— Ты же живёшь рядом с Шэнь Сихэном. Скажи, он уже закончил закрытые сборы? Говорят, объединённый экзамен будет только в следующем году. Я вообще не понимаю: с его оценками зачем ему идти в художественный класс? Неужели только ради Мэн Цинълань?

Рука Шэн Сяо замерла на зажигании. И без того подавленное настроение окончательно испортилось. Осень действительно наступила.

— Разве он раньше не учился в третьем классе?

Её вопрос прозвучал небрежно.

Ся Яньцзюнь посмотрела на неё так, будто хотела сказать: «Ты же сама передавала письмо — и этого не знаешь?»

Она тут же приняла заговорщический вид:

— У Шэнь Сихэна были неплохие результаты на вступительных, поэтому он попал в профильный класс в Ляньюне. Самый сильный — экспериментальный, чуть слабее — профильный, ещё ниже — обычные классы, и отдельно — художественный. Он ведь не поступил туда как художественный талант. Просто после экзаменов ему было нечего делать, и он пошёл в художественную студию «отдохнуть». Но так увлёкся, что продолжил заниматься. В десятом классе подал заявление на перевод в художественный.

Тут лицо Ся Яньцзюнь вытянулось:

— Не пойму, какая магия у этой танцовщицы Цинлань с тонкой талией — чем она его околдовала?

Шэн Сяо прикусила губу:

— Если у человека хорошие оценки и есть талант, разве это не преимущество?

— Конечно, но, говорят, родители Шэнь Сихэна были против его поступления в художественную школу. Поэтому он и не перевёлся. Но ведь подготовка к объединённому экзамену требует постоянных занятий, а не «три дня рыбачишь, два дня загораешь». Да и художественная академия, в которую он ходит, — просто золотая жила!

Шэн Сяо подыграла ей:

— А потом почему согласились?

http://bllate.org/book/3850/409529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода