×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Undercover in the Hell Game / Шпион в адских играх: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Кэ-кэ вел себя странно, и Ван Кэ-кэ это заметил. Он развернулся и бросился на Лу Цина, пытавшегося отступить.

Не успел он добраться до цели, как получил удар ногой в лицо.

— А-да!

Се Чан-хуань замер с поднятой ногой, а затем провел большим пальцем правой руки по носу — это был классический жест его кумира.

Ван Кэ-кэ, не такой коренастый, как Чжао Мин, отлетел далеко в сторону.

Зачем нужны палочки, когда есть смекалка!

Се Чан-хуань навалился на Ван Кэ-кэ, развел указательный и средний пальцы, вцепился ими в средний палец противника и слегка надавил.

Раздался пронзительный вопль. Лицо Ван Кэ-кэ исказилось, кожа натянулась, став тонкой, почти прозрачной. Казалось, что-то пытается вырваться наружу, но не может найти выход.

Это продолжалось довольно долго, пока в деревне не запели петухи — приближался рассвет.

— Отпусти меня, отпусти!

Сущность металась внутри тела Ван Кэ-кэ.

Се Чан-хуань потерял терпение:

— А ну говори, что нужно сделать, чтобы ты вышло!

— Убери руки! — голос призрака звучал заметно слабее.

— Я спрашиваю, ты отвечаешь. Если ответ меня устроит — отпущу. Понял? Аплодируй.

Лу Цин, глядя на человека, чьи руки удерживал Се Чан-хуань, хотел было его предупредить, но увидел, как левая рука Ван Кэ-кэ сама по себе хлопнула по его собственному лицу.

— Неплохо, неплохо. Нет условий — значит, создадим их сами. Кем ты приходишься этой семье?

— Я их сын.

— Врешь, — Се Чан-хуань сжал пальцы сильнее. — Вчера я спрашивал дядю Вана, почему он сказал, что не знает тебя?

— Потому что перед смертью мы поссорились, и он отрекся от меня! Отпусти, скоро рассвет!

— И что будет, если не успеешь уйти до рассвета? — с любопытством спросил Се Чан-хуань.

— Будет… будет больно, — голос призрака стал совсем тихим.

— Какая жалость! — Се Чан-хуань изобразил сочувствие, но тут же сменил тон: — Знаешь, как трудно найти теплую постель зимой? Ты не дал мне выспаться, так что если тебе будет немного больно — это ведь справедливо, правда?

Из лестничного пролета послышались шаги. Ван Кэ-кэ закричал во весь голос:

— Папа, мама, спасите меня!

Дядя Ван открыл дверь, увидел трех молодых людей, стоящих в ряд у комнаты, и испуганно прижал руку к груди:

— Вы чего тут делаете? Что это были за крики?

— Да так, Кэ-кэ соскучился по дому и расплакался, а Се Чан-хуань и Чжао Мин его утешают, — голос Мэн Лю-ли звучал абсолютно спокойно. Никто бы не догадался, что секунду назад она запихнула обратно под кровать безжизненно свисавшую руку.

— Папа, это я! Хао… а-а!

Из комнаты донесся душераздирающий вой.

Дядя Ван покачал головой:

— Видно, сильно он тоскует по дому. Пожалуй, пусть позже возвращается.

Лу Цин поспешно вставил:

— Дядя, пусть сначала успокоится. А зачем вы приходили?

— Ах да, свадьба скоро, а у Вань-эр еще нет наряда. Хотел попросить вашей помощи.

Все переглянулись. Мэн Лю-ли осторожно спросила:

— Что именно нужно сделать?

Дядя Ван ответил:

— У нас на свадьбе невесте полагаются три главные вещи: наряд, украшения и свадебные туфли. За платьем идите к бабушке Ли на восточной окраине. Украшения закажите у дяди Лю на юге — у меня есть серебро, пусть переплавят и сделают из него что нужно. А за туфлями идите к мастеру Фангу в обувную лавку на севере. Вернуться нужно до заката.

Задание заключалось в том, чтобы поучаствовать в свадебном пиру, а не просто дождаться дня торжества и поесть. Похоже, эти дела — обязательное условие перед праздником.

Лу Цин забрал серебро. Когда дядя Ван ушел, уже совсем рассвело.

Фань Цзю-ань открыл дверь комнаты. Ван Кэ-кэ и Чжао Мин лежали на полу в ряд.

Се Чан-хуань с улыбкой объявил:

— Призрак изгнан!

— Ой! Больно, больно! Почему я на полу? — пробормотал Чжао Мин, проснувшись первым.

— Откуда синяки? Слушай, я тебе сейчас все… то есть, объясню. Ты помнишь, что вчера в тебя вселился призрак? — спросил Се Чан-хуань.

Чжао Мин покачал головой.

Хорошо, что не помнит! Се Чан-хуань вздохнул:

— Вчера в тебя и Ван Кэ-кэ вселились злые духи, и вы подрались.

Остальные промолчали.

Ловко! Каждое слово — правда, но вместе они звучат как-то странно. Призраки действительно вселялись, но по очереди. Драка была, но скорее одностороннее избиение.

Чжао Мин посмотрел на спящего Ван Кэ-кэ — тот тоже был в синяках. Он отвесил ему звонкую пощечину: раз была драка, он не должен остаться в долгу!

Ван Кэ-кэ застонал, и Чжао Мин тут же закрыл глаза, притворившись спящим.

— Почему я на полу? — спросил Ван Кэ-кэ.

Все посмотрели на Се Чан-хуаня. Как он объяснит это?

— Вчера в тебя вселился злой дух, — коротко ответил тот.

— Тогда я тоже был…

Он не успел договорить, как увидел свое отражение в зеркале. Се Чан-хуань указал на отпечаток ладони на его щеке и многозначительно покосился на Чжао Мина.

Ван Кэ-кэ сравнил размер отпечатка — точно, совпадает. Увидев, что Чжао Мин все еще спит, он влепил ему ответную пощечину.

Чжао Мин взвыл от боли, вскочил, и они сцепились в драке, выкрикивая:

— Получай за то, что ударил меня!

Виновник торжества с довольной улыбкой наблюдал за ними. Заметив странные взгляды других игроков, он заметил:

— Я не лгу. Они сами все неправильно поняли. Если кто-то другой расскажет им правду, они ведь тоже затаят обиду, верно? Почему вы не сказали им сразу?

— У меня нет такой привычки, — отрезала Мэн Лю-ли.

Фань Цзю-ань всегда был немногословен, так что тоже не стал вмешиваться.

Оставался только один…

Лу Цин улыбнулся:

— Вчера мы выжили только благодаря тебе.

Одной фразой он обозначил свою позицию.

Когда драчуны выдохлись, шестеро начали распределять задачи. Лу Цин предложил разбиться на пары, он пошел с Чжао Мином. Девушки решили жребием, кто что выбирает. Мэн Лю-ли выиграла и выбрала туфли. Лу Цин взял платье, а украшения достались Се Чан-хуаню и Фань Цзю-аню.

Три группы разошлись в разные стороны.

День выдался погожим, холодное белое солнце висело в небе, а облака лениво плыли мимо.

— Вдруг подумалось, что в мире людей все-таки неплохо, — Се Чан-хуань сладко потянулся.

Фань Цзю-ань, шедший следом, посмотрел на него и тоже захотел потянуться, но сдержался.

— Как ты умер? — спросил он.

Се Чан-хуань ответил:

— Утонул. А ты?

— Тоже утонул, — Фань Цзю-ань пристально посмотрел на него.

Се Чан-хуань оскалился:

— Значит, мы с тобой родственные души!

Вскоре показалась кузница. Перед домом был навес, под которым стоял человек и с силой опускал молот на наковальню, высекая искры.

— Разве в кузнице делают украшения? — удивленно спросил Се Чан-хуань.

Фань Цзю-ань покачал головой.

Они подошли ближе, и Се Чан-хуань приветливо крикнул:

— Дядя Лю, дядя Ван с западной окраины выдает дочь замуж, попросил нас заказать для нее украшения.

Человек, которого назвали дядей Лю, поднял голову, оглядел их и насмешливо произнес:

— Дочь?

http://bllate.org/book/38499/4838721

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода