×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Undercover in the Hell Game / Шпион в адских играх: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотел было взглянуть на номер соседа, но, как назло, его перекрыл ящик для лотерейных билетов, так что ничего разглядеть не удалось.

Конечно, стоило лишь поднять голову, чтобы вычислить номер по порядку, но это требовало лишних усилий. К тому же цифры отражались в зеркале, их пришлось бы мысленно переворачивать, а Се Чанхуань больше всего на свете ненавидел ломать голову.

Раздалось резкое жужжание — появился барабан, и ведущий, осклабившись до ушей, принялся его вращать.

Кто-то в зале тихо ахнул. И вовсе не потому, что выпал их номер, а потому, что рот ведущего растянулся так широко, что, казалось, вот-вот дойдет до затылка. Се Чанхуань даже разглядел его зуб мудрости, почерневший от кариеса, и подозрительные красные волокна в межзубном промежутке, подозрительно похожие на сырое мясо.

— О-о-о, барабан останавливается! Давайте же посмотрим, кто у нас счастливчик! О, номер три! Выбирай: правда или действие? Дружеский совет: если выбираешь правду, отвечай максимально честно!

Голос ведущего звучал неестественно возбужденно.

Третий номер, на вид — простой деревенский мужик, загорелый до черноты, поблескивал в зеркальном зале. Он замялся, но под напором ведущего все же выдавил:

— Правда.

— Раз выбор сделан, скорее тяни свой вопрос!

Мужчина сунул руку в ящик, вглядываясь внутрь, но, ничего не увидев, наугад вытянул бумажку. Он достал ее и только собрался что-то сказать, как на белом листе проступили буквы. Прочитав их, он отшвырнул бумагу и вжался в спинку стула. Се Чанхуань был готов поклясться: если бы стул не был привинчен к полу, мужик точно рухнул бы навзничь.

— Читай вслух! — глаза ведущего блеснули злорадным огоньком.

— Нет, нет! — заупрямился третий.

— Если не прочитаешь, это будет засчитано как выбор действия. Чего ты боишься? Все эти люди тебя не знают, даже если ты выложишь правду, никто не станет осуждать.

Ведущий продолжал вкрадчиво уговаривать, и третий постепенно успокоился. Он поднял листок и прочитал:

— Как умерла Сюй Янь?

— А-ха! Какой интересный вопрос! Отвечай скорее, все ждут!

Се Чанхуань потер ухо. Этот ведущий вечно орал, голос у него был пронзительный и визгливый — уши в трубочку сворачивались.

— Она... она покончила с собой.

— Почему?

— Она была вдовой. Кто-то пробрался к ней ночью, сделал с ней... вот она и наложила на себя руки.

Ведущий поднес микрофон к губам:

— Троечка, ты ведешь себя нехорошо. Смотрите все!

Стоило ему закончить, как в зеркалах возникло изображение. Камера была нацелена на стену деревенского дома. Какой-то голый мужчина крадучись лез через забор во двор. Видео было без цензуры, и девушки-игроки стыдливо закрыли лица руками. Се Чанхуань брезгливо покосился на крошечное достоинство мужика: с таким снаряжением он еще смеет идти на преступление? Не боится опозориться?

Взломщик помялся у двери, постучал. Когда дверь открылась, он сбил хозяйку с ног и, чтобы та не закричала, зажал ей рот. Вскоре женщина перестала сопротивляться — то ли потеряла сознание, то ли была уже мертва. Мужчину это не остановило: он торопливо сорвал с нее одежду и надругался над ней. Этим человеком был третий номер.

Когда на экране начали срывать одежду с женщины, Се Чанхуань слегка повернул голову и встретился взглядом с соседом. В их глазах застыло немое понимание. Когда трансляция закончилась, оба одновременно отвели взгляд.

Третий номер словно окаменел, вытаращив глаза, и больше не мог вымолвить ни слова.

— Номер три солгал! Номер три солгал! — ведущий запрыгал по столу, явно пребывая в восторге.

Натешившись, он объявил:

— Посмотрим, какое же будет наказание!

Он нажал кнопку на столе, появился еще один ящик. Ведущий вытянул записку, наморщил нос от недовольства и хотел было закинуть ее обратно, чтобы вытянуть другую, но ящик, проявив странную строптивость, тут же захлопнулся.

— О-о-о, ну почему именно это наказание? Терпеть его не могу, портит весь вкус! Кхм, ладно, не будем тянуть. Номер три, твое наказание — хомячьи бега. Смотри туда!

Все проследили за его жестом. Черный занавес упал, открыв огромное колесо для хомяков. На вид ничего опасного, если не считать той странной фразы про вкус.

Третий номер, словно под гипнозом, спрыгнул со стула. Раздался сухой хруст — его ноги неестественно вывернулись, будто он упал с огромной высоты и переломал кости. Только тогда Се Чанхуань заметил, что стулья стоят очень высоко, а ноги у всех висят в воздухе. Насколько далеко до пола, он не понимал, но, судя по тому, как приземлился третий, высота была приличной.

Как только человек оказался внутри, колесо медленно пришло в движение. Переломанные ноги ничуть не мешали третьему, он начал ускоряться.

— Друзья, переведите взгляд на меня! А теперь выберем следующего счастливчика!

Ведущий снова крутанул барабан. Выпал пятый номер. Он выбрал действие.

На лице ведущего на мгновение отразилось разочарование. Пятый просиял, решив, что сделал удачный выбор. В зеркале рядом с ним открылась черная дыра, пятый спрыгнул со стула — на этот раз без травм. Он шагнул в проем, первые два шага прошли спокойно, ничего не происходило.

Но Се Чанхуань уже понял, что парню конец, заметив, как на лице ведущего расплылась злорадная ухмылка.

На третьем шаге из стен коридора высунулись бледные руки. Они были повсюду. Стоило им появиться, как они сжались в когти, вырвали из тела кусок плоти и втянулись обратно. Пространство наполнилось звуком чавканья.

— Фу-у... — кто-то не выдержал и его стошнило.

Одежда пятого мгновенно пропиталась кровью, но он продолжал идти, не меняя темпа. Чем глубже он заходил, тем больше обнажались кости, а дорога под ногами становилась багровой от крови. В воздухе разлился густой, тошнотворный запах железа.

Барабан снова пришел в движение. Увидев, что случилось с первыми двумя, третий игрок решил выбрать правду. Четвертым оказался мужчина средних лет с внушительной внешностью. Он вытянул бумажку и заметно расслабился.

— Как погиб твой сын?

Не дожидаясь ведущего, он начал отвечать сам:

— Мой сын с детства был послушным, — на лице мужчины промелькнула теплая улыбка, — он во всем слушался, хорошо учился, но потом вдруг выбросился из окна. Мы с его матерью до сих пор в недоумении!

Ведущий все это время недовольно пыхтел, уперев руки в бока — было видно, что его злит, когда ему не дают вставить слово. Дождавшись тишины, он язвительно спросил:

— А теперь расскажи всем, что ты сделал с его девушкой?

Мужчина с досадой вздохнул:

— Она сама на меня запала, хотела, чтобы у нас что-то было. Я согласился, чтобы сын увидел ее истинное лицо.

— Лжец! Ты сам положил глаз на девушку сына и, желая, чтобы он сосредоточился на учебе, специально соблазнил ее, а потом снял видео в отеле и выложил в сеть. Сын не выдержал удара и покончил с собой. Я накажу тебя вместо него!

http://bllate.org/book/38499/4838710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода