×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Wicked Have Their Own Kindred Spirits / У злодея найдётся своя бабушка: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он опустил взгляд на свои голени: сильные судороги, мучившие его мгновение назад, заметно утихли, но странное чувство внезапной слабости всё ещё не давало покоя.

Неужели всё дело в плохой разминке?

Цзян Минчэн нахмурился, в голове промелькнуло смутное подозрение.

Что же касается Чжан Тяньхао, который в этот момент обедал, то все его мысли были заняты планом с подмешиванием препарата.

Ладно.

Одного раза будет достаточно.

По крайней мере, это повлияет на состояние Цзян Минчэна перед соревнованиями, а большего и не нужно.

Если переборщить, Цзян Минчэн начнет что-то подозревать.

Ранее он анонимно донес в администрацию на компанию Чэнь Юя, утверждая, что тот незаконно использует ресурсы университета. Хотя Чэнь Юю удалось легко оправдаться, проблем это ему прибавило.

Линь Чжоу тоже не избежал нападок. Во время одного из групповых голосований Чжан Тяньхао тайком подделал результаты, из-за чего Линь Чжоу едва не лишился права на получение стипендии. К счастью, тот вовремя заметил неладное, и план провалился.

Эта череда мелких пакостей заставила Линь Чжоу, Цзян Минчэна и Чэнь Юя, собравшихся вместе после недавних неудач, проанализировать события. Вскоре они поняли: во всех этих инцидентах неизменно фигурировал Чжан Тяньхао — человек, который вроде бы ничем не занимался, но вечно оказывался рядом в самый неподходящий момент.

Троим друзьям даже не нужно было обсуждать это — они сразу поняли, что всё это дело рук Чжан Тяньхао.

Откуда в нем столько злобы? Неужели нельзя было найти себе занятие получше?

Терпение лопнуло.

Они решили, что больше не будут мириться с выходками Чжан Тяньхао.

В тот вечер в общежитии были только они четверо.

Первым заговорил Чэнь Юй:

— Чжан Тяньхао, нам нужно поговорить.

Сердце Чжан Тяньхао ёкнуло, появилось дурное предчувствие.

Тем не менее он постарался сохранить невозмутимый вид:

— О чем говорить?

В этот момент Чжан Тяньхао сидел на стуле, скрестив ноги.

Брюки были закатаны до колен, обнажая гладкую, светлую кожу, а полные икры плотно прилегали друг к другу.

Деваться было некуда: трое парней окружили его, не давая пошевелиться.

— Поговорим о том, что ты творил последнее время, — тон Чэнь Юя был пугающе спокойным. — Ты подсыпал что-то в воду Цзян Минчэну, писал анонимки на меня, подделывал голоса против Линь Чжоу. Мы всё знаем.

Лицо Чжан Тяньхао помрачнело. Он не ожидал, что, несмотря на всю его осторожность, его всё же разоблачат.

— Я… я этого не делал… — попытался он оправдаться.

— Не делал? — Цзян Минчэн усмехнулся. — У нас есть доказательства. Хочешь, чтобы мы их предъявили?

Психологическая защита Чжан Тяньхао рухнула. Он вжался в стул, не в силах вымолвить ни слова.

Линь Чжоу, глядя на него, почувствовал, как отвращение переплетается со странным, неуместным желанием, и это его раздражало.

Он глубоко вздохнул и спросил:

— Чжан Тяньхао, чего ты добиваешься? Чем мы тебя задели, что ты так ополчился против нас?

Чжан Тяньхао поднял голову, в его глазах пылала ненависть:

— Вы задели меня всем! С чего это вы живете лучше меня? С чего это вы во всем лучше меня? Меня просто тошнит от вашего высокомерия!

Его голос становился всё громче:

— Цзян Минчэн, ты ведь только за счет денег семьи выезжаешь, да? Если бы не они, кем бы ты был? Чэнь Юй, тебе просто повезло, что твой бизнес выстрелил — подумаешь, великое дело! Линь Чжоу, ты просто зубрила, вечно строишь из себя святошу, смотреть противно!

— Довольно! — рявкнул Цзян Минчэн. — Ты сам ни на что не способен, только и умеешь, что завидовать другим и творить пакости. Тебе самому не стыдно?

— Мне стыдно? — Чжан Тяньхао словно взбесился. — А вам не стыдно? На людях вы такие благородные, а кто знает, что у вас на уме на самом деле!

Он обвел взглядом Линь Чжоу, Чэнь Юя и остановился на Цзян Минчэне:

— Цзян Минчэн, ты посмеешь сказать, что, глядя на меня, у тебя нет никаких других мыслей?

Лицо Цзян Минчэна мгновенно перекосилось. Он не ожидал, что Чжан Тяньхао осмелится произнести такое.

Линь Чжоу и Чэнь Юй тоже застыли — они не думали, что этот недалекий парень догадается.

Видя их молчание, Чжан Тяньхао стал еще самоувереннее:

— Ну что, угадал? Вы просто лицемеры!

— Заткнись! — Цзян Минчэн резко вскочил, подошел к Чжан Тяньхао и схватил его за воротник. — Повтори, если смеешь!

Чжан Тяньхао начал задыхаться, но не сдался:

— Я сказал, что вы лицемеры! Что, не так? Разве я не прав?

Взгляд Цзян Минчэна стал опасным, он чувствовал, как рассудок начинает покидать его.

В этот момент Чэнь Юй удержал Цзян Минчэна:

— Минчэн, успокойся.

Цзян Минчэн глубоко вдохнул и разжал пальцы. Но его взгляд оставался ледяным.

Чэнь Юй посмотрел на Чжан Тяньхао:

— Мы не хотели раздувать скандал, но ты перешел границы. Даем тебе шанс: обдумай свое поведение, извинись и пообещай, что это не повторится. Мы сделаем вид, что ничего не было.

Чжан Тяньхао смотрел на них, в его глазах читались досада и злость.

Он не хотел извиняться и не хотел склонять голову. Но понимал: если откажется, последствия будут плачевными.

Пока он колебался, Линь Чжоу внезапно добавил:

— Если не извинишься, мы расскажем всё администрации. Тебя не просто накажут, тебя могут отчислить. Хорошенько подумай.

Отчислить? Сердце Чжан Тяньхао пропустило удар.

Он знал, что Линь Чжоу слов на ветер не бросает. Отчисление разрушит всю его жизнь.

Он долго взвешивал варианты и в конце концов опустил голову, глухо пробормотав:

— Простите.

Хотя извинения прозвучали, внутри у него клокотала ненависть.

Он дал себе клятву: однажды он заставит этих троих заплатить.

Линь Чжоу, Цзян Минчэн и Чэнь Юй видели, что он не раскаивается, но понимали — сейчас говорить бессмысленно.

Чэнь Юй сказал:

— Раз извинился, даем тебе последний шанс. Надеюсь, ты сделаешь правильные выводы.

Чжан Тяньхао промолчал и молча вернулся на свое место.

В комнате снова воцарилась тишина.

Только если Чжан Тяньхао чувствовал себя виноватым из-за своих проступков, то остальные трое думали об одном: черт возьми, как он узнал?

А узнал Чжан Тяньхао случайно.

В тот день Цзян Минчэн ушел на балкон собирать белье, оставив телефон на столе. Экран был не заблокирован.

Чжан Тяньхао хотел узнать, нет ли каких-то инсайдов о делах семьи Цзян, чтобы подзаработать на этом.

К тому же в последнее время ему казалось, что Цзян Минчэн смотрит на него как-то странно. И действительно, открыв галерею, он нашел там несколько фотографий своего профиля.

Что?

Почему у него мои фото? Он что, хочет выставить меня на каком-нибудь пошлом сайте?

Лихорадочно листая дальше, он случайно открыл другой альбом.

Там не было ничего пошлого — только повседневные кадры: его шея, когда он спал, положив голову на стол; линия талии, когда он наклонялся за упавшей ручкой; даже фото кончика носа, покрасневшего от солнца на военной подготовке, о котором он сам давно забыл.

Каждый снимок выглядел случайным, но при этом ловил самые соблазнительные моменты его тела.

Сердце Чжан Тяньхао пропустило удар.

Он не дурак. Даже при его медлительности он не мог не уловить скрытое желание за этими фотографиями.

Вспомнилось, как Линь Чжоу постоянно смотрел на него, застыв в задумчивости, как взгляд Чэнь Юя всегда был сосредоточен, словно он изучал добычу.

Абсурдное, но приятное чувство торжества разлилось по душе.

Оказывается, эти люди, которые так явно демонстрировали отвращение, втайне вожделели его тело?

Это открытие подействовало на него как мощный стимул.

Он вдруг осознал, что вся его обида и злость были оправданы: разве вы не высокомерны? Разве не считаете меня противным? А сами-то всё равно ведетесь на мою оболочку?

Эта самоуверенность и стала причиной того, что в последнее время он стал вести себя еще наглее.

Он совсем забыл, насколько опасны эти трое.

Поэтому сегодня, когда его прижали к стулу, он даже забыл воспользоваться этим открытием, чтобы разнести их в пух и прах.

Посреди ночи Чжан Тяньхао ворочался в постели.

Нет, что-то важное ускользнуло от него.

Почему они просто так закрыли тему того, что эти трое тайно фантазировали о нем?

Чжан Тяньхао, будучи натуралом до мозга костей, злился всё больше: казалось, будто у него с ними действительно что-то было.

Слезы брызнули из глаз.

Мои барабаны, у-у-у…

Стоп, почему барабаны?

Он не стал углубляться в эти мысли и вскоре провалился в тяжелый сон.

С того дня Чжан Тяньхао изменился.

Он перестал действовать исподтишка, предпочитая открытые провокации.

В конце концов, они все лицемеры.

И раз уж они все запали на него, так тому и быть — пусть им достанется.

Поэтому он начал специально крутиться перед Цзян Минчэном во время тренировок, наклоняясь так, чтобы вырез на майке становился глубже.

Он напоминал кота, который, хоть и боится, всё равно подставляет живот, проверяя границы дозволенного.

В тот день Цзян Минчэн вернулся в общежитие после изнурительной тренировки и снимал пропитанную потом одежду.

Чжан Тяньхао, листая ленту в телефоне, вдруг усмехнулся:

— И какой толк так убиваться? Даже если мышцы красивые, всё равно меня не соблазнил.

Цзян Минчэн замер. Он обернулся, капли пота стекали по линии подбородка, а во взгляде, казалось, застыл лед:

— Что ты сказал?

— Я сказал, что твои мышцы — пустая трата времени, — Чжан Тяньхао поднял глаза, намеренно встречая его взгляд, и на губах заиграла провокационная улыбка. — Не то что я: мне даже делать ничего не надо, чтобы по мне сохли.

Он думал, Цзян Минчэн, как обычно, обругает его и успокоится, но тот в несколько шагов преодолел расстояние и вцепился в его руку с такой силой, что, казалось, вот-вот раздробит кости.

— Чжан Тяньхао, ты в последнее время ведешь себя странно, — голос Цзян Минчэна был низким, горячее дыхание обжигало лицо парня. — Думаешь, мы ничего не можем тебе сделать?

Чжан Тяньхао пошатнулся, внутри стало не по себе, но он решил стоять на своем:

— Разве не так? На словах я для вас противный, а втайне глазами меня раздеваете, не считаете себя лицемерами?

Хлесткий звук удара разнесся по комнате. Цзян Минчэн не сдержался и врезал кулаком прямо в лицо Чжан Тяньхао.

В то самое лицо, которое он до безумия любил.

От удара голову Чжан Тяньхао отбросило в сторону, щеку обожгло огнем, а глаза мгновенно наполнились слезами.

Он был ошеломлен. Он не ожидал, что Цзян Минчэн действительно ударит его.

Разве он не должен был любить его?

— Ты посмел ударить меня?! — Чжан Тяньхао охватила ярость, слезы потекли по щекам, но не от боли, а от унижения и оскорбленного самолюбия.

Цзян Минчэн смотрел на его покрасневшие глаза и пылающую щеку, и подавляемый до этого гнев, смешанный с желанием, вырвался наружу.

Он грубо швырнул Чжан Тяньхао на кровать, словно обращаясь с непослушной вещью.

— Ударил, и что? — Цзян Минчэн навалился на него, прижимая коленом поясницу. — Если не проучить тебя как следует, ты так и будешь думать, что нам слабо?

Чжан Тяньхао брыкался на кровати, выкрикивая ругательства:

— Цзян Минчэн, ты…! Отпусти меня! Ты любишь парней, не противно самому?!

Эта фраза стала последней каплей.

Кожа Чжан Тяньхао была невероятно нежной, что никак не вязалось с его ядовитым языком.

Дыхание Цзян Минчэна стало тяжелым.

— Мгх! — Чжан Тяньхао вскрикнул от боли, слезы полились еще сильнее. — Ты, мать твою, посмел ударить меня?! Цзян Минчэн, я тебя…!

— Всё еще смеешь ругаться? — рука Цзян Минчэна сжала сильнее. Чжан Тяньхао, охваченный смесью ярости, страха и боли, разрыдался в голос, в его плаче слышались мольбы о пощаде, перемешанные с проклятиями: — Перестань! Я не прав! Пожалуйста, хватит!

Его плач звучал странно и надрывно, в тишине общежития это выглядело пугающе двусмысленно.

В этот момент дверь открылась и вошел Линь Чжоу.

Увидев картину на кровати — Чжан Тяньхао, дрожащего от рыданий, и услышав эти липкие, жалобные стоны, Линь Чжоу нахмурился.

Он замер на несколько секунд, а затем на его лице появилась полная сарказма улыбка:

— Ну надо же, Чжан Тяньхао. Стоило мне выйти на пару минут, как ты уже тут стонешь? Так быстро дошел до такого состояния? Ты куда более распутный, чем я думал.

Рыдания Чжан Тяньхао оборвались. Он, как наступивший на хвост кот, вскрикнул, глядя на Линь Чжоу:

— Ты что несешь! Это он меня бьет! Он, чертов…

Его щеки пылали, глаза были влажными, губы блестели от слез — он выглядел как жертва жестокой расправы, но при этом в нем было что-то вызывающе притягательное.

Линь Чжоу прошелся взглядом по его покрасневшему телу и заплаканному лицу, кадык дернулся. Он отвел взгляд и произнес еще холоднее:

— Позорище.

Цзян Минчэн, заметив промелькнувшее в глазах Линь Чжоу возбуждение, внезапно ощутил приступ собственничества.

Прижав к кровати дергающегося Чжан Тяньхао, он сказал Линь Чжоу:

— Он заслужил урок.

— Урок? — Линь Чжоу подошел к столу и взял книгу. — Ваши дела — не пачкайте мои глаза.

Сказав это, он не ушел, а прислонился к столу, то и дело бросая взгляды на кровать.

Чжан Тяньхао был готов сойти с ума от слов Линь Чжоу. Он рванулся сильнее, но Цзян Минчэн держал его крепко.

Цзян Минчэн смотрел на него — такого дерзкого и в то же время хрупкого — и гнев начал утихать, уступая место более опасному желанию.

Он наклонился к самому уху Чжан Тяньхао и прошептал низким, бархатным голосом:

— Дернешься еще раз — и Линь Чжоу увидит, насколько ты на самом деле распутный.

Тело Чжан Тяньхао обмякло.

Он не боялся ударов Цзян Минчэна, но эта фраза сковала его ужасом.

Он был натуралом до мозга костей, и одна мысль о том, что с ним могут сделать подобное, заставляла кровь стыть в жилах. Страх пересилил боль и гнев.

Он замер, лишь плечи продолжали мелко дрожать от рыданий, слезы пропитали простыню, а из уст вырывались лишь тихие всхлипы — он больше не смел произнести ни слова.

Цзян Минчэн, видя, что тот наконец присмирел, довольно разжал руки, но не стал поправлять его одежду, оставив его лежать на кровати в таком виде.

Он выпрямился и встретился взглядом с Линь Чжоу. Они молчали, глядя друг на друга.

В общежитии стало тихо, слышны были лишь подавленные всхлипы Чжан Тяньхао и редкое стрекотание цикад за окном.

Солнечный свет падал сквозь окно, рисуя на полу пятна света, но не мог разогнать гнетущую атмосферу, пропитанную смесью боли, унижения, вожделения и тайного возбуждения.

— Вот, Минчэн-гэ, твой энергетический гель, — Чжан Тяньхао протянул небольшую упаковку Цзян Минчэну, улыбаясь. — Специально для тебя в супермаркете выбрал, виноградный, тот, который тебе в прошлый раз понравился.

Цзян Минчэн бросил на него взгляд, забрал гель и небрежно кинул на стол:

— Совесть у тебя всё-таки есть.

Чжан Тяньхао хотел было сказать что-то еще, но дверь открылась, и вошел Линь Чжоу.

Он только что вернулся из лаборатории химического факультета, еще не успев снять белый халат, от него веяло легким запахом антисептиков.

— Вернулся? — Цзян Минчэн слегка кивнул.

Линь Чжоу ответил коротким звуком, обвел взглядом комнату и остановился на Чжан Тяньхао.

На том была простая белая футболка с растянутым воротом, что в сочетании с красивым, но не слишком умным лицом создавало странный контраст.

Линь Чжоу задержал на нем взгляд на полсекунды, затем отвел глаза и произнес ровным тоном:

— В моей исследовательской группе не хватает ассистента. Не хочешь попробовать?

Чжан Тяньхао замер, не сразу поняв смысл:

— А? Исследовательская группа? Я?

Он подсознательно решил, что не справится.

Группа Линь Чжоу была известна на весь университет, там состояли одни отличники, а их проекты получали государственные премии. Ассистент? Это шутка?

— Что ты вообще умеешь? — первым усмехнулся Цзян Минчэн. — Придешь туда только мешать?

Чжан Тяньхао тут же испепелил его взглядом:

— С чего ты взял, что я не справлюсь?

Линь Чжоу проигнорировал их перепалку и продолжил:

— Ничего сложного. Сортировать данные, распечатать документы, иногда сходить в склад за оборудованием. Работа непыльная, свободный график и дополнительные выплаты.

— Выплаты? Сколько? — глаза Чжан Тяньхао мгновенно загорелись, внимание было полностью приковано к слову «выплаты».

Линь Чжоу назвал цифру.

Чжан Тяньхао затаил дыхание. Это было в несколько раз больше, чем почасовая оплата на подработках у Чэнь Юя, почти половина его месячных расходов.

— К тому же, — добавил Линь Чжоу, — в лаборатории много импортного оборудования и закрытых материалов. Если заинтересуешься, можешь изучать их в свободное время. Если проявишь себя хорошо, я напишу тебе рекомендательное письмо для стажировки.

Это попало прямо в цель.

Он давно мечтал о «приличной» стажировке, но оценки были средними, опыта никакого, и все резюме улетали в пустоту.

Рекомендательное письмо Линь Чжоу было бесценным пропуском.

А главное — это звучало куда солиднее, чем выпрашивать подачки у Цзян Минчэна.

— Правда? — в голосе Чжан Тяньхао проскользнули нетерпение и недоверие. — Я ведь ничего не умею, точно можно?

— Я сказал, что можно, значит, можно, — тон Линь Чжоу был твердым. Он смотрел на Чжан Тяньхао с некой снисходительностью. — Завтра в девять утра жду тебя в 502 кабинете третьего лабораторного корпуса.

Чжан Тяньхао тут же закивал, его улыбка была куда искреннее, чем когда он получил кроссовки от Цзян Минчэна:

— Хорошо, хорошо! Спасибо, Линь Чжоу-гэ! Я обязательно буду вовремя!

Он уже начал подсчитывать, что купит на деньги, даже не подозревая, что в глазах Линь Чжоу промелькнула улыбка, не имеющая ничего общего с «признанием талантов».

Чэнь Юй, слушавший всё это, отложил телефон и посмотрел на Линь Чжоу с долей подозрения:

— С каких это пор твоей исследовательской группе понадобились такие… ассистенты, которые ничего не умеют?

Подразумевалось, что Линь Чжоу намеренно делает одолжение Чжан Тяньхао, помогая ему по блату.

http://bllate.org/book/38498/4838526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода