Готовый перевод This Handsome Guy is the Corpse King / Кто бы мог подумать, что такой красавчик — Король Зомби: Глава 10

Сун Сыянь вытащил из пачки влажную салфетку и протянул её Ван Цзе. Тот принял её механически, сжимая в руке, но не предпринимая никаких действий.

Сун Сыянь не стал обращать на него внимания. Он присел перед Чу Янем, достал ещё одну салфетку и, подняв руку, принялся осторожно стирать кровь с его лица.

От этого жеста сердце Чу Яня забилось быстрее, и он почувствовал, что вот-вот вспыхнет от смущения. Он поспешно схватил Сун Сыяня за запястье, останавливая его чересчур нежное движение, а другой рукой вытянул салфетку из его пальцев.

— Я сам! Сам справлюсь!

Сун Сыянь посмотрел на него и одарил мягкой, тёплой, как весенний ветерок, улыбкой. Чу Яня едва не ослепило. Он поспешно уставился в потолок и принялся яростно тереть лицо.

Черт возьми, ну и улыбка у этого парня! От неё сердце начинает сбоить! Чу Янь был уверен, что его уши сейчас покраснели до основания. Если бы Сун Сыянь не был мужчиной, он бы решил, что тот намеренно его соблазняет. Хорошо хоть, что он парень! Он, как истинный натурал, на такое не купится!

Видимо, действия двух парней выглядели слишком двусмысленно, потому что Ван Цзе наконец очнулся. Он ошарашенно переводил взгляд с одного на другого, а затем принялся неистово тереть лицо той самой салфеткой, что до сих пор сжимал в кулаке. Почему ему мерещатся розовые пузыри вокруг этих двоих? У него точно галлюцинации, нужно прийти в себя!

Закончив тереть лицо, Ван Цзе посмотрел на окровавленную салфетку в руке и внезапно разрыдался.

— Я человека порезал, у-у-у, я порезал человека! Они гнались за мной всю дорогу, я в жизни так быстро не бегал. По пути многих ребят покусали, мне было так страшно! Чу Янь, прости, в учебном корпусе я так испугался, что убежал первым, прости... Неужели меня посадят в тюрьму?

Здоровый парень привалился к плечу Чу Яня и зарыдал, пуская слюни и сопли.

Чу Янь похлопал его по плечу:

— Всё нормально, все видели, что те монстры едят людей. Ты просто отрубил чудовищу руку в целях самообороны. А насчет учебного корпуса — я на тебя не в обиде. Инстинкт самосохранения — это естественно, твоя реакция была нормальной. Ты даже не представляешь, чуть не погибли, когда мы с Сун Сыянем поднимались — какой-то идиот на пятом этаже решил использовать Сун Сыяня как живой щит. Вот такие ублюдки — настоящие мерзавцы.

После долгого утешения Ван Цзе наконец успокоился. Тем временем Сун Сыянь спокойно обернул отрубленную конечность влажными салфетками, немного изучил её, а затем, подхватив, выбросил с балкона.

Отрезанная рука описала в воздухе дугу и угодила прямо по голове монстру, бежавшему внизу. Череп твари размозжило, и она тут же рухнула замертво.

У Сун Сыяня дёрнулся уголок рта. И правда, нельзя ничего бросать с высоты — чревато трупами.

***

Шаги в коридоре за дверью начали затихать. Выжившие студенты попрятались по комнатам, и теперь в коридоре раздавались лишь медленные, шаркающие звуки — видимо, монстры потеряли цель.

Чу Янь, закончив успокаивать Ван Цзе, снова подошёл к балкону. Ситуация внизу была скверной: толпа людей столпилась у входа в общежитие. Судя по ругани, кто-то успел забежать внутрь и запереть дверь, оставив остальных снаружи. Вскоре студенты у входа перестали ругаться — среди них появились заражённые. Люди в панике разбежались, ища новое убежище, оставив у входа лишь пятна крови и оторванные конечности. Тот труп, что упал с верхних этажей, уже был обглодан до неузнаваемости.

Чу Янь с тяжёлым сердцем закрыл дверь на балкон, вернулся в комнату и бессильно опустился на стул.

— Что это вообще такое? — пробормотал он.

— А что это ещё может быть? Зомби, конечно, точь-в-точь как в фильмах из страны А. Помнишь то сообщение в чате? Похоже, тот блогер не врал. — Ли Шухэн украдкой покосился на Ван Цзе и придвинул стул ближе к Чу Яню — очевидно, поведение Ван Цзе его изрядно напугало. — Может, вирус давно вырвался, иначе с чего бы в том видео было столько спецназовцев? Власти наверняка всё скрывали, чтобы избежать паники. А теперь вот, застали нас врасплох. Хорошо, что я сегодня прогулял пары и спасся, а то неизвестно, вернулся бы я живым. Эй, подождите! Цзян Бай! Цзян Бай ещё не вернулся!

Чу Янь только сейчас осознал, что в комнате не хватает Цзян Бая. В общежитии должно быть четверо, но он привел Сун Сыяня, и общее число не изменилось, из-за чего он на время забыл о своём соседе.

— Цзян Бай в библиотеке. Утром там мало людей, с ним должно быть всё в порядке, — сказал Чу Янь, пытаясь успокоить то ли себя, то ли остальных.

Ли Шухэн взял телефон:

— Я только что звонил ему, никто не берет. Попробую ещё раз.

— Связи нет, — вовремя подсказал Сун Сыянь, не поднимая головы.

Он всё это время следил за новостями в телефоне, но буквально только что лента перестала обновляться. Ни школьная сеть, ни 5G больше не ловили.

— Даже связи нет? Неужели по всей стране так? — у только что успокоившегося Ван Цзе снова задрожал голос. — Если вирус повсюду, то как же мои родители...

Чу Янь внезапно вспомнил о своих родителях. Он не смел даже думать о том, что они могли превратиться в тех самых людоедов. Разговор стал ещё тяжелее, и после упоминания родителей в комнате воцарилась мёртвая тишина.

Сун Сыянь посмотрел на Чу Яня и произнёс:

— В новостях говорили, что правительство начало масштабную спасательную операцию, возможно, наших родителей уже спасли. Сейчас главное — выжить самим и не дать этим тварям нас укусить. Если нас покусают, мы точно больше никого не увидим. Снаружи полно зомби, дверь в общежитие, скорее всего, заперта изнутри, в коридорах тоже полно монстров, так что какое-то время нам придётся сидеть здесь. В комнате есть вода, кровати, туалет — с базовыми нуждами проблем нет. Теперь нам нужно подумать, чем питаться все те дни, пока мы ждём помощи.

Сун Сыянь замолчал, обвёл взглядом комнату и спросил:

— Итак, что у вас есть из еды?

Зомби-апокалипсис начался как раз перед обедом, и с тех пор они были в бегах, так что поесть не успели. Теперь, после вопроса Сун Сыяня, все разом почувствовали, как сильно проголодались.

http://bllate.org/book/38497/4838311